Közokiratba meghatalmazást a konzulátuson - konzuli ügyek

29.04.04 12:18 Közjegyzői tanúsítása a meghatalmazást a konzulátuson

Emberek, mondd el, kérlek!
Egy német közjegyzői meghatalmazás anyám volt a privatizáció lakások Moszkvában. A meghatalmazást kidolgozott orosz, közjegyző által hitelesített aláírási én. Apostille elhelyezni a meghatalmazás. Mivel mind a Németország és Oroszország aláíró Hágai ​​Egyezmény Apostille jelenlétében, elméletileg elég felismerni, hogy a meghatalmazást érvényes Oroszország területén. De a honlapon az orosz konzulátus Bonn, lásd Kérdések jegyzők, olvastam, hogy épül fel oly módon, és apostilled meghatalmazást, és a közjegyző is kell biztosítani a konzulátuson?
Valóban szükséges ez? Vagy tudok tiszta lelkiismerettel meghatalmazást abban a formában, amelyben most, küldjön Moszkvába? Lehetséges lenne, hogy lefordítja a szöveget anyukám Apostille és mi a közjegyzői németül írt, és a fordítást, hogy biztosítsa a közjegyző, Moszkvában? Vagy semmi több köze van a meghatalmazást nem szükséges, és ez már „kész”?
Várok tanácsot honfitársaik, akik szembe egy hasonló helyzetben.
Köszönjük!

30.04.04 08:42 Re: Közjegyzői tanúsítása a meghatalmazást a konzulátuson

Elvileg a meghatalmazás által hitelesített német közjegyző egy Apostille pecsét csinálni. Anyád csak lefordítani német tanúsító és apostille orosz és orosz fordítás közjegyzői hitelesített. Ahelyett Apostille tanúsítvány a német közjegyző megerősítheti a konzulátus bélyegzője.
De ez az elmélet.
A gyakorlatban. Mi már megállapodott arról, hogy külön járat a kiskorú gyermek Oroszországból. Én már úgy határozott, hogy az útlevél-ellenőrzés a aeoportu Moszkvában. Egy szót apostille pogranichnitsa arca kifejezte zavart. És én erősen ajánlom jóvá a megállapodást a konzulátuson a megnyugtató konzuli közjegyző. És van, hogy a gyermek nem húzza a repülőtéren, így is tettek.
Sok szerencsét.

30.04.04 23:27 Re: Közjegyzői tanúsítása a meghatalmazást a konzulátuson

köszönöm! ma levelet küldött ügyvéd Moszkva, lássuk, ez lesz-e vagy sem. És mellesleg, a szomszédok!

01.05.04 08:21 Re: Közjegyzői tanúsítása a meghatalmazást a konzulátuson

nem ismerik fel az ilyen meghatalmazás. el kell menni a konzulátusra, és egyszerűen biztosítjuk őket egy meghatalmazást közjegyző. Anélkül, hogy a németek és a apostille.
yhkyhkyh

01.05.04 11:39 Re: Közjegyzői tanúsítása a meghatalmazást a konzulátuson

A törvény szerint meg kell tennie (és mindig figyelembe) egy meghatalmazást az Apostille + hiteles fordítást tett Oroszországban. Vagy fordítás Made in Germany által hitelesített konzulátus - a kettő megegyezik. Nem lehet mindig egy meghatalmazást a konzulátuson.

01.05.04 12:34 Re: Közjegyzői tanúsítása a meghatalmazást a konzulátuson

Lehetőség van arra, hogy minden ki fog derülni. Minden ugyanaz a hivatalos szervek számára ezek már nem a hivatalos bejegyzés megérteni. Mindenesetre, tanúsító közjegyző által (az Apostille) és egy hiteles fordítást ez legális.
Igen, úgy tűnik, szomszédok vagyunk. Csak nem tudom, milyen messze vannak egymástól a városok.

Sok szerencsét.