Cseréje komplexum egyszerű - studopediya
Ez az átalakulás - visszafelé összehasonlítva az előző; Illusztrációként az alábbi példák:
Gondoltam talán nem látja viszont karácsonyig nyaralás kezdődött. (J. Salinger, Zabhegyező, 1)
Rájöttem, hogy nem láttam kezdete előtt a karácsonyi ünnepek.
Ez volt Preity Jó, hogy újra a szobámba, miután elhagyta a régi Spencer. (Ib. 3)
Jó volt a régi Spencer kap a szobámba.
Annak ellenére, hogy már ilyen késő. öreg Ernie volt zsúfolt, (ib. 12).
Még ebben a késői órában Ernie tele volt.
Olyan sötét volt, nem láttam őt. (Ib. 23)
Én a sötétben nem látta.
Egy speciális típusú ez az átalakulás az úgynevezett részlege a mondat - a szétválasztás a komplex (legalábbis - könnyű) kínál két vagy több egyszerű. Egy ilyen átalakítás gyakran szükséges, hogy vegye igénybe a fordítás az angol újságok és hírlevelek, melyek alkalmazása jellemzi (különösen a bevezető bekezdés) hosszú mondatokat sok kikötések és / vagy részt vesz a forgalom. A stílus jellemzi az orosz sajtó, másrészt, a törekvés a rövid mondatok információkat tartalmazó anyagokat. Sze A következő példa:
. (Lásd még: VN Komissarov, Ya Retsker, VI Tarhov rendelet Op 40; .. TR Levitsky, AM Fiterman „elmélete és gyakorlata fordítás angolról orosz, „p. 40.)
Előfordul, hogy a fordításra van szükség, ugyanakkor igénybe a körzet és egyesítése javaslatokat. Így a következő példában, egy mondatban az eredeti két részre van osztva, és részben a második komponens (kikötés) angliys-
aki kínál a második (független) javaslatát az orosz szöveget, hogy kombináljuk a harmadik komponens. Erre azért van szükség annak érdekében, hogy a szemantikai és szintaktikai „egyensúly” a két orosz javaslatok:
Nem lehetett látni a lelátó túl meleg, de hallani lehetett őket kiabálás, mély és félelmetes a Pencey oldalon, mert gyakorlatilag az egész iskola, kivéve engem ott volt. (J. Salinger, Zabhegyező, 1)
Tribune, szeretem látni nem csak hallottam, ahogy van kiabálva. A mi oldalunkon üvöltözés teljes torok - ott gyűlt össze az egész iskola, kivéve engem.