Interferencia a hangzásbeli szinten,
Az az elképzelés, torzító az első nyelv vegyes kétnyelvűség kifejezte LV Scherba, bár a kifejezés zavaró és egyáltalán nem használja. Interferencia kifejezést használta először az egzakt tudományok ahol reagál, interferencia, és az eredmény lehet pozitív vagy negatív. A nyelvészetben először be, a tudósok
Ami a hangrendszer kell beszélni a fonetikus feltételrendszerét fonológiai folyamatok. A fonetikus berendezés lehet kétféle: egyrészt beszél egy idegen nyelvet egy személy nem hallja a különbséget a hangok az őshonos és az idegen nyelv - ebben az esetben a hibák által meghatározott érzékszervi, észlelési tulajdonságai a hangszóró; másrészt megfelelő figyelmes becslése helyes végrehajtását nem lehet hatása miatt az ingatlanok artikulációs bázisa az anyanyelv - ebben az esetben a hibák motor jellegűek.
1. Nedodifferentsiatsiya - az a folyamat különbségtétel hiánya a hangok nem anyanyelvi, zavartság, hiányzik a különbséget a fonémák a másodlagos nyelv rendszer használata őket beszédében. Ez a jelenség azzal magyarázható, hogy az anyanyelv a tanuló egyes elemek nem differenciált önálló fonémák, megfelelő jellemzőit fonémák képviseletében a felesleges, lényegtelen. Nedodifferentsiatsiya általában megfigyelhető a fonetikus repertoár anyanyelvi szegényebb vizsgálták.
2. Sverhdifferentsiatsiya (peredifferentsiatsiya) - ez a kifejezés a beavatkozás, ahol hiányoznak a vizsgált rendszer a fonológiai rendszer a második nyelv készült megfelelő jellemzőit az anyanyelv. Ez a folyamat általában akkor fordul elő, ha több fonéma anyag egymásra a kisebb térfogatú a nem anyanyelvi fonémák. Például, a tanulmány a francia nyelv az orosz szavakat, mint egy álom, citrom, csengőhangként ejtik nazális magánhangzók, amely kerül sor a rendszer a francia nyelvet.
4. Resegmentatsiya - egyfajta interferencia, kiállított a szintagmatikus szinten. Az interferencia miatt előfordulhat, hogy a különbségek vagy hasonlóságok nemcsak fonológiai rendszerek, hanem elosztási különbségeket. Bizonyos esetekben a jelenléte plusz / mínusz szegmentáció. Plus-szegmentáció - számának növelése elemek beszédszegmensben. Negatív szegmentáció - csökkenti a számos hang a hang szegmensben. Ez a jelenség is előfordul hatása alatt eloszlása a dialektika az érintkező nyelvek amikor át a funkcionális tulajdonságok anyanyelvükön is vizsgálták.