Olvassa az online Keresztapa (fordítás) A szerző Mario Puzo - rulit - Page 7
Könnyek megakadályozta Bonasera beszélni, bár a hangja még mindig nem fedi fel az izgalom.
Don Corleone, mintha önkéntelenül tett egy gesztust az együttérzés és Bonasera folytatta - most hallható élőben az emberi szenvedés hangját:
- Mit sírsz? Ő volt a szemem fénye, ő gyengéd, lányom. És szép. Hitt az emberek most nem lesz többé bízni. És soha nem is lesz szép. - Pohoronschika rázva földes arcán állt ki csúnya lila foltok. - Én, mint egy jó amerikai, elment a rendőrségre. Hooligans letartóztatták. Aztán megpróbálta. A bizonyítékok megcáfolhatatlan, mind bűnösnek vallotta magát. A bíró adta mind a három évig, de feltételesen. Ugyanezen a napon, amikor megjelent. Álltam a bíróság, mint egy bolond, és azok a szemetek nevettek az arcomon. És akkor azt mondtam a feleségemnek: „Justice, meg kell nézni Don Corleone.”
Don hallgatta, lehajtott fejjel, mint a tisztelet jele a mások szerencsétlensége. De amikor megszólalt, szavai hangzott hideg felháborodott méltóságát.
- Miért mentél a rendőrségre? Miért nem jön velem a kezdetektől?
Bonasera alig hallható hangon azt mondta:
- Mi vagyok én, hogy akkor van? Mondd, mire van szükség rám. Csak tedd, amit kérek. - hangzott ellenséges, szinte kihívóan.
- És mi pontosan? - komolyan azt mondta Don Corleone.
Bonasera pillantott Hagen és Sonny Corleone és megrázta a fejét. Ne keljen fel az asztaltól, hajolt testét előre, és Bonasera, szüneteltetett, lehajolt, hogy Don szőrös fül, szinte ajkán. Don Corleone figyelt, meredten űrbe, kertes és megközelíthetetlen, mint a pap a gyónás. Ez már hosszú perc; Bonasera suttogta az utolsó szó, és kiegyenesedett az ő teljes magasságában. Don felnézett rá egy szigorú pillantást. Bonasera elpirult, de nem vette le a szemét.
Végül Don beszélt:
- Ez lehetetlen. Azt is meg kell tudni, hogy mikor kell abbahagyni.
Bonasera hangosan, egyértelműen azt mondta:
- az ár nem böjt. Mennyibe kerül?
Hagen ezeket a szavakat megrándult idegesen felemelte a fejét. Sonny Corleone először elfordult az ablaktól, és egy kaján vigyor keresztbe fonta karját a mellkasán.
Don felállt az asztaltól. Arca szenvtelen maradt, de a hang az ő vére megfagy.
- Te és én már ismerjük egymást évek óta, - mondta -, de még mindig nem jött hozzám segítségért vagy tanácsért. Van valami, amit nem emlékszem, mikor volt az utolsó alkalommal, amikor behívott egy csésze kávét, és valójában az egyetlen lánya megkeresztelt feleségem. Beszéljünk őszintén. Ön elhanyagoltam a barátság. Meg féltek köteles rám.
Bonasera mondta tompán:
- Nem akartam vállalni a baj.
Don felemelte tenyerét.
- Nem, várj. Kuss. Amerikában jelent meg a paradicsomban. Ön megnyitott egy szilárd üzleti, akkor jó pénzt keresni, úgy dönt, hogy ez a világ - egy csendes kolostorban, ahol boldogan él örökké az ő öröm. Nem érdekel, hogy hogyan veszi körül magát megbízható barátok. És miért? Ön védett a rendőrség, őr érdeklődési állt jog - milyen bajok fenyegetni, és az álmod? És mi van szüksége volt Don Corleone? Nos. Ez fájdalmas volt, de nem volt hozzászokva, hogy rákényszerítse a barátság, hogy azok, akik nem értékelik - akik bánik velem megvetéssel. - Don megállt és nézett pohoronschika udvarias és gúnyos mosollyal. - És most jöjjön hozzám, és azt mondják: „Don Corleone, legyen az igazságosság tenni a kezét.” És engem kérdezel tiszteletlenül. Nem kínál nekem a barátságot. Gyere a házamba napján az esküvő a lányom és kérdezi, hogy gyilkosságot, majd adja hozzá a - Don Corleone gúnyosan utánozta Bonasera: - „én is fizetek, mint szükséges.” Nem, nem, én nem bánom - csak tudnám keresni ha ilyen tiszteletlenül?
A mélységben a lélek, meggyötört szorongás és a félelem, hogy megmenekült pohoronschika cry:
- Amerikában a védett és felmelegítjük én. Azt akartam, hogy a modell állampolgár. Azt akarom, hogy gyermeke volt, egy lánya Amerikában.
Don kétszer tapsolt elismerően.
- Szép beszéd. Nagy. Ha igen, akkor nem lehet panaszkodni. A bíró hozott a mondatot. Amerikában azt mondta, hogy szót. Látogatás a lánya a kórházban, rajta virág és édesség. Ők lesznek vele elégedve. És vigasztalták magukat. A végén, a baj nem olyan nagy fiúk, fiatal, forró, az egyik ugyanaz - a fia egy kiemelkedő politikus. Igen, kedves Amerigo, mindig is egy becsületes ember. És bár már figyelmen kívül hagyja a barátságom, be kell vallanom, hogy a szó Amerigo Bonasera számíthatnak tiszta lelkiismerettel. Tehát szavát adja, hogy dobja ki a fejemből ezt az ostobaságot. Ez nem az amerikai utat. Sajnálom. Elfelejteni. Akkor még nem kudarc az életben.
Mindebben hangzott annyira dühös, mérges gúnyosan - hangja hallható Don visszafogott harag származó szerencsétlen pohoronschika kocsonyás alvadék csak a félelem, de ő kezdte, és ez alkalommal a bátor:
- kérdezem az igazságszolgáltatást.
Don Corleone kurtán azt mondta:
- Justice már megtörtént a bíróság.
Bonasera makacsul rázta a fejét:
- Nem A tárgyaláson igazságszolgáltatást, hogy azok a fiúk. Számomra - nem.
Don lehajtotta a fejét, jelezve, hogy ő tudja értékelni a finomság a különbséget.
- Mi van az igazság az Ön számára? - kérdezte.
- Szemet szemért - Bonasera mondta.
- Te többet kér, - mondta Don. - A lányod még életben van.
Bonasera vonakodva:
- Hadd tapasztalja ugyanazt a szenvedést, amely hozta neki.
Don várta, hogy tovább beszélni. Bonasera összegyűjtötte az utolsó maradványait a bátorság és megállapodtak abban, hogy:
- Mennyit fizetnek érte?
Ez volt a sírás a kétségbeesés.
Don Corleone hátat a petíció. Ez azt jelentette, hogy a beszélgetés véget ért. Bonasera nem mozdult.
Aztán egy sóhaj, mint egy ember képtelen a jóság, a szív, hogy a gonosz a barátjára, ahogy kilépett a rossz úton, megfordult, hogy Don pohoronschiku, aki abban a pillanatban tudta mérni a sápadtság bármely halottaikat. Most Don Corleone beszélt türelmesen, óvatosan.
- Miért félsz keresnek védelmet az első helyen van? - mondta. - Te menj a bíróságra, és várja a hónap. Költ a jogászok, akik jól tudjuk, hogy valahogy maradt a hideg. Úgy véli, az ítéletet a bíró, és a bíró korrupt, mint az utolsó lány a panel. A múlté, de azokban az években, amikor szükséges pénzt, akkor elment a bankba, ahol megkorbácsolták gyilkos érdek - olyan, mint egy koldus, állva kinyújtott kézzel, amíg valaki szippantás, hogy meg tudja-e majd vissza a pénzt míg mások feszítse be lemezt, kémkednek ön a kulcslyukon keresztül.
Don egy pillanatra megállt, és a hangjában fokozott szigor:
- Addig is, ha jön hozzám, azt is átadta akkor a pénztárca. Ha hozzám az igazság, az elkövetők a lánya, ezek a gazemberek, ma lenne elöntött a keserű könnyek. Ha az akarat a gonosz az esetben, ha - egy tisztességes ember - maga felhalmozott ellenségeiteket, és lesz az ellenségem, majd - Don felemelte a kezét ukazuya ujját Bonasera, - ha hiszel nekem, akkor is féltek.
Bonasera lehajtotta a fejét, és fojtott suttogás:
- Légy a barátom. Elfogadom a feltételeket.
Don Corleone kezét a vállán.
- Nos, - mondta. - Legyen az igazságosság kell végezni. Talán eljön a nap - bár nem mondom, hogy ez a nap arról, hogy jöjjön - ha hívlak benneteket, hogy tegye nekem ezt a szolgáltatást. Időközben ezt törvény az igazság, mint egy ajándék a feleségem, keresztanyja a lánya anyja.
Amikor pohoronschik motyogva köszönő szót, becsukta az ajtót maga mögött, Don Corleone fordult Heygenu:
- kiszervezik, hogy Clemenza és mondja, hadd vigye el korú gyermekek nem kap túl messzire, érzékelve az a vér szaga. Mi, elvégre nem a gyilkos - bármit kalapált a vastag fejét, hogy mellvértet halott.
Don észrevette, hogy elsőszülött, a remény, a szülői szív, ismét kinézett az ablakon át az esküvő szórakoztató. Ne legyen zavaros, gondolta Don Corleone. Miután Santino makacsul megtagadja, hogy megtanulják, hogy sosem lesz képes vezetni a családi vállalkozás, soha többé nem jön ki, Don. Meg kell találni valakit. És késedelem nélkül. A végén ő is, nem fog örökké tartani.