Tolsztoj Háború és béke (1) - a történet, 11. oldal
MÁSODIK RÉSZ
Miután magyarázatot feleségével, Pierre ment Szentpétervárra. A Torzhok az állomás a lovak nem, vagy nem akarják, hogy a gondnok. Pierre kellett várni. Feküdt ruhástul egy bőr kanapé előtt egy kerek asztal, fel az asztalra a nagy láb meleg csizmát és a gondolat.
- Hozhatok bőröndök? Hogy az ágy, kérsz egy kis teát? - Megkérdeztem az inas.
Pierre nem válaszolt, mert én még nem hallottam semmit, vagy látott. Úgy gondolta, még az utolsó állomás, és minden csak gondoltam ugyanaz a dolog - ó, így fontos, hogy nem figyelt, hogy mi történik körülötte. Ez nem csak az érdekli, amit később vagy korábban jön a St. Petersburg, vagy mi lesz, vagy nem fog ez a hely a pihenésre az állomáson, de ez még mindig összehasonlítva azokat a gondolatokat, hogy most foglal, hogy meg fog maradni néhány óra, vagy egy életen át ezen az állomáson.
Ügyvivő, smotritelsha, inas nő Torzhkovskaya hímzés lépett be a szobába, kínálja szolgáltatásait. Pierre megváltoztatása nélkül a helyzetben, hogy latni le a lábát, rájuk nézett a szemüvege felett, és nem értik, mit lehet, hogy keres, és hogyan tudnak élni anélkül, hogy a feladat megoldása, hogy a lefoglalt neki. És elvitt minden ugyanazokat a kérdéseket a nap a párbaj után tért vissza Sokolniki és megtartotta első, fájdalmas, álmatlan éjszaka; Csak most utazik magánélet, különös erővel, akkor fogta el. Mintegy bármit azt hinni, hogy jön vissza ugyanarra a kérdésre, hogy nem tudta megoldani, és nem tudta abbahagyni kérdezem magamtól. Mintha a feje fodros a fő csavar ami tartotta egész életében. A csavarok nem szerepelnek a, nem megy ki, és megpördült anélkül, hogy bármit, mind ugyanabban a cérna, és nem tudta abbahagyni a hinta.
Azért jöttem a főfelügyelő, és alázatosan könyörgött Őexcellenciája várni csak egy-két órát, ami után az Őexcellenciája (azaz ez lesz) fogja képviselni. Ügyvivő nyilvánvalóan hazudik, és csak azt akartam, hogy az útról plusz pénzt. „Függetlenül attól, hogy rossz vagy jó?” Pierre kérdezte magában. „Számomra is, a másik rosszul halad, és neki elkerülhetetlen, mert nincs semmi neki: azt mondta, hogy volt szögezve erre tiszt. És a tisztek érkeztek, amit el kellett menni hamarosan. És lőttem Dolokhov mert tekintettem magam sértve, és Louis XVI kivégezték, mert tartották bűnöző, és egy évvel később megölték azokat, akik végre ez is valami. Mi a baj? Mi a jó? Hogy szeressük a gyűlölet? Valami, amiért élni, és mi vagyok én? Mi az élet, hogy a halál? Milyen erő irányít mindent? „Kérdezte magától. És nem volt válasz bármelyik kérdésre, egy kivételével, nem logikus megoldás, hogy ne ezekre a kérdésekre. A válasz: „meg fog halni - az egész. Die, és jól ismerem, vagy megszűnik kérve. " De a kocka szörnyű volt.
Torzhkovskaya éles hangja eladó kínálja áruját és különösen gantry cipő. „Van egy száz rubelt, amit sehol sem tenni, és ez egy szakadt kabátot és állványok félénken nézett rám - gondolta Pierre. És miért kell ez a pénz? Pontosan egy haj adhat neki a boldogság, a nyugalom, ez a pénz? Lehet valami a világon, hogy ő és én kevésbé hajlamosak a rossz és a halál? Halál, ez az egész, és hogy kell, hogy jöjjön ma vagy holnap - ez olyan, mint egy pillanat, összehasonlítva az örökkévalóságot. " Ismét megnyomta a nem csavarja semmi látványos, és csavar minden csak megpördült egy és ugyanazon a helyen.
Minden benne és körülötte zavartak, értelmetlen és undorító. De ebben nagyon ellenszenv minden környező Pierre talált egyfajta irritáló öröm.
- merjem kérdezni Excellenciás, hogy helyet tized, ami számukra - mondta az ellenőr, belépett a szobába, és belép egy másik, megállt hiánya miatt a tompított ló. Az utazó volt egy zömök, shirokokosty, sárga, ráncos öreg szürke bozontos szemöldöke alatt fényes határozatlan szürkés színű, szeme.
Pierre vette a lábát az asztalra, felállt és újra az ágyon készített neki, néha nézett a férfi, aki a mogorva fáradt pillantást, de nem nézett Pierre, kemény levetkőzött egy szolga. Balra egy kopott beltéri nanka báránybőr és hajlinacsizmák az ő vékony, csontos lába, az utazó leült a kanapéra dőlve a hátán egy nagy és széles templomok, le a képen fejét, és nézett Bezukhov. Szigorú, intelligens és éleslátó kifejezése ez a nézet ütött Pierre. Azt akarta beszélni, hogy múló, de mikor volt, hogy kapcsolja neki egy kérdést arról, ahogy az utazó már lehunyta a szemét, és összekulcsolta a ráncos öreg kezét az ujját az egyik volt egy nagy vas gyűrű képpel Adam fejét, mozdulatlanul ült, vagy nyugalmi, vagy mint elgondolkodva és nyugodtan tükröző, mivel úgy tűnt, hogy Pierre. Servant tompított volt csupa ránc, túl sárga öreg nélkül bajusz és szakáll, hogy valószínűleg nem volt borotválva, és soha nem nőtt fel vele. Agile öreg szolga válogatott italszekrény Készítsük el a tea asztal, és hozta a forráspont szamovár. Amikor minden készen állt, az utas kinyitotta a szemét, az asztalhoz lépett, és töltött magának egy pohár teát, öntött egy csupasz öreg, és átadta neki. Pierre kezdett érezni ideges, és szükség van, még akkor is elkerülhetetlen, hogy csatlakozzon a beszélgetést, hogy ez múló.
Egy szolga hozta vissza az üres poharat fejjel lefelé egy darab cukor nedokusannym és megkérdezte, van-e valami, amire szükség van.
- Semmit. Hozz egy könyvet - az utas mondta. A szolga adott egy könyvet, amely úgy tűnt, hogy Pierre a lelki és az utas végül beolvadt az olvasás. Pierre nézett. Hirtelen egy elhaladó tegye a könyvet, és összekulcsolt becsukta, lehunyta a szemét, és hátradőlt, leült az ő korábbi pozícióját. Pierre nézett, és nem tudott elfordulni, az öreg kinyitotta a szemét, és szúrós tekintettel és a far nézzen bele közvetlenül az arca Pierre.
Pierre összezavarodott, és azt akarta, hogy eltérjenek ezt a nézetet, de a csillogó, öreg szemét ellenállhatatlanul vonzotta őt.
- Van szerencsém beszélő gróf Bezukhov, ha nem tévedek - mondta egy elhaladó lassan és hangosan. Pierre csendben kérdőn fölött a szemüvegét a társát.
- Hallottam rólad - folytatta az utazó -, és körülbelül szakadt, uram, balszerencse. - Úgy tűnik, hogy hangsúlyozta az utolsó szót, mintha azt mondta: „Igen, a szerencsétlenség, mivel lehet nevezni, tudom, hogy mi történt veled Moszkvában volt szerencsétlenséget.” - Nagyon sajnálom, kedves uram.
Pierre elpirult, és gyorsan megfordította a lábát az ágyról, lehajolt az öreg, természetellenes és félénk mosollyal.
- Nem vagyok a kíváncsiság említi, kedves uram, de több fontos okból. - Elhallgatott, és hagyta, Pierre a szeme elől, és költözött a kanapén, ez a gesztus meghívásával Pierre ülni mellette. Pierre kellemetlen volt, hogy bekerüljenek beszélgetés az öreg, de nem tudott segíteni, ha engedelmeskedünk neki, odament és leült mellé.
- Te szerencsétlen, uram - folytatta. - Maga fiatal, öreg vagyok. Azt szeretné, ha én képes segíteni.
- Ó, igen, - természetellenes mosollyal mondta Pierre. - Köszönöm szépen ... hová mész jövő át? - Egy személy elhaladó nem volt kedves, még a hideg és szigorú, de annak ellenére, hogy mi szembe egy új ismeretség járt ellenállhatatlanul vonzó Pierre.
- De ha valamilyen okból kellemetlen beszélgetést velem, - mondta az öreg -, hogy mondjuk úgy, uram. - És hirtelen elmosolyodott, apai gyengéd mosollyal.
- Ó, nem, egyáltalán nem, éppen ellenkezőleg, nagyon örülök, hogy találkoztunk - mondta Pierre, és ismét megvizsgálta a kezét egy új ismeretség, közelebb felül gyűrűt. Látta Adam fejét, annak a jele a szabadkőművesség.
- Hadd kérdezzem - mondta. - Te egy Mason?
- Igen, azt tartozik a testvériség szabad kamenschikov, mondta egy utazó, hogy mélyebben és mélyebben vizsgálja Pierre szemébe. - És magam nevében és a kéz egy testvéri kezét.
- Félek - mondta Pierre, mosolygós és habozva közötti bizalom, inspirálja őt személyiség Mason, és a szokás gúnyos hit a szabadkőművesek - Attól tartok, hogy én vagyok nagyon messze tudta, hogyan kell mondani, attól tartok, hogy a gondolkodásmód mindent az univerzum, szemben a véleménye, amit nem értik meg egymást.
- Tudom, hogy a gondolkodás, - mondta Mason, - és ez a gondolkodás, akkor beszélünk, és amely úgy gondolja, a termék a szellemi munka, meg a gondolkodásmódot, a legtöbb ember, van egységes gyümölcse büszkeség, lustaság és a tudatlanság. Elnézést, uram, ha nem tudtam vele, én nem beszélek. A gondolkodás van egy szomorú tévhit.
- Ugyanígy, hogyan lehet feltételezni, hogy Ön a rossz - mondta Pierre mosolyogva gyengén.
- Soha nem merem mondani, hogy tudom az igazságot - mondta Mason, egyre üti Pierre bizonyosság és feszességét a beszéd. - Senki sem tudja elérni, hogy az igazság; Csak kövenként részvételével mindazoknak millió generáció a mi atyánk Adam korunk, emelt templomban, hogy méltó a ház a Nagy Isten - mondta Mason, és lehunyta a szemét.
- Meg kell mondanom, én nem hiszek, nem ... hisz Istenben - sajnálattal, és erőt mondta Pierre, és érezte annak szükségességét, hogy kifejezzék a teljes igazság.
Mason nézett Pierre és mosolygott, mosolygott, mintha a gazdag ember, aki tartja a kezében a milliók, a szegény ember, aki elmondja neki, hogy nincs, egy szegény ember, az öt rubelt, hogy teheti boldoggá.
- Igen, nem tudom, uram - mondta a Mason. - Nem ismerem őt. Nem ismerem őt, mert te és boldogtalan.
- Igen, igen, én boldogtalan, megerősítette Pierre; - de mit tegyek?
- Nem ismerem őt, kedves uram, és hogy ez miért nem tetszik. Nem tudom, de ő itt van, Ő bennem. Ez az én szavaimat, és ő a te, és még azokban csúfolóknak beszédeket mondott most! - súlyos remegő hangon mondta Mason.
Elhallgatott, és felsóhajtott, nyilván próbál megnyugodni.
- Ha nem lenne ott, - mondta csendesen -, hogy nem fogunk beszélni róla, uram. Mi is beszélünk? Ki tagadja? - Hirtelen azt mondta egy lelkes szigor és hatóság a hangjában. - Ki találta fel neki, ha nem az? Miért volt akkor a feltételezés, hogy létezik egy ilyen furcsa lény? Miért és az egész világ azt sugallják, hogy létezik egy érthetetlen lény, hogy mindenható, örök és végtelen valamennyi tulajdonságában? ... - Elhallgatott, és hallgatott sokáig.
Pierre nem tudta, és nem megtörni ezt a csendet.
- Az is, de nehéz megérteni őt - Mason ismét megszólalt, és nem nézett Pierre arcán, és előtte, az ő öreg kezét, amelyek a belső nyugtalanság nem is nyugodt, fordult a könyv listákat. - Ha ez a személy, akinek a létezéséről akkor kétséges, azt eredményezte volna, hogy ez a személy volna neki a kezét, és megmutatja. De én, szerencsétlen halála összes mindenhatóság, örökkévalóság, minden jósága, hogy azok, akik a vak vagy az egyetlen, aki lehunyja szemét látni, nem értik, és nem látja, és nem értik, hogy minden szennyet és a romlottság? - Elhallgatott. - Ki vagy te? Mi vagy te? Álmodsz magadnak, hogy egy bölcs ember, mert mondhatni ezek káromló szavakat - mondta komoran, és gúnyosan - és te ostoba és őrült kisgyerek, aki játszott az a része, egy bonyolult óra, azt meri mondani, mert nem érti a célja ezeknek óra, nem hisz a mester, aki tette őket. Nehéz tudni, hogy ... Van évszázadok apáról Ádám a mai napig, azon dolgozunk, hogy ezt a tudást és a végtelenbe messze célunkhoz; de a megértés hiánya az ő, azt látjuk, csak a gyengeség és az Ő nagyságát ... - Pierre, elszoruló szívvel, csillogó szemekkel nézett az arcát egy kőműves, hallgatta megszakítása nélkül, nem kérte őt, és az ő lelke hitte, amit mondott neki, ez az idegen. Elhiszed, az ésszerű érvek, amelyek a szóban forgó kőműves, vagy úgy érzi, mint a gyerekek elhiszik intonations, meggyőződés és a szív volt, amely a beszéd Mason, hidegrázás hang, ami néha szinte megszakad Mason, vagy a zseniális öreg szemét, öregszik a a meggyőződés, vagy a nyugalmat, keménység és a tudás az ő kinevezését, ami világított csak, hogy egy Mason, és különösen erősen megütötte, összehasonlítva a lesütött és a reménytelenség; -, de hinni akart teljes szívemből, és úgy vélte, és úgy érezte, egy vidám egyfajta nyugalom, a felújítás és visszatérni az életbe.
- Nem bánja megragadott és megértette az élet - mondta Mason.
- Nem értem - mondta Pierre, az emelkedő és a félelem érzése kétség. Félt a bizonytalanság és gyengeség érvek az ő közvetítője, félt, hogy nem hisz neki. - Nem értem - mondta -, hogy az emberi elme nem képes felfogni, hogy a tudás az, amit beszélnek.