kedvenc versek
******************************
Borisz Paszternak
Szerelem a másik - egy nehéz keresztet,
És te szép, anélkül kanyarulatok,
És a titkos varázsa
Unraveling élet egyenértékű.
____ tavasszal hallható susogását álmok
____ És a susogását hírek és igazságok.
____ Ön egy család egy ilyen keret.
____ Ön értelemben, mint a levegő, önzetlen.
Könnyen felébred, és látja a fényt,
Szóbeli szennyet a szív rázza
És élni, nem blokkolja a jövőben.
Mindez - nem nagy trükk.
1931
***********************************
Borisz Paszternak
Az szeretnék elérni
Ahhoz, hogy a szív.
Ebben a papír, keresve az utat,
Középpontjában zűrzavar.
____ előtt a lényege az eltelt napok,
____ előtt azok okait,
____ a földre, a gyökerek,
____ a mag.
Mindeközben megragadta a menet
eseményeket a sors,
Ahhoz, hogy élni, gondolkodni, érezni, szeretni,
Megvalósítja nyitva.
____ Ó, ha csak tehetném
____ Míg része,
____ írnék nyolc sor
____ A tulajdonságait szenvedély.
Mintegy Vétkeitekért bűneit,
A futás hajsza,
Váratlanság siet,
Könyök, tenyér.
____ volna hozta jog
____ Ez a kezdet,
____ ismétlem a nevét
____ Monogram.
Azt törni költészet kertben.
Minden remegő vénák.
már kivirágzott hárs őket egy sorban
Libasorban, a hátsó.
____ A vers azt tette a levegőt a rózsák,
____ levegőt menta,
____ A legelők, a sás, a széna,
____ Zivatarok zörög.
Tehát egyszer tegye Chopin
élő csoda
Farm, parkok, ligetek, sírok
Tanulmányaikat.
____ elért ünnepségek
____ játék és liszt -
____ A feszített húr
____ feszes íj.
1956
*********************************
Borisz Paszternak
Hogy híres csúnya.
Hát nem emeli fel.
Nem kell kezdeni a mentési,
A kéziratok rázza.
____ A teremtés célja - önátadás,
____ És nem hype, nem siker,
____ Ez szégyenletes, nem jelent semmit,
____ Hogy a beszélgetés mindenki ajkán.
De meg kell élni anélkül, csalás,
Így élnek, hogy a végén
Vonzza a szeretet a tér,
Hallani a hívást a jövőben.
____ És azt kell hagynia hiányosságok
____ A sors és nem papírok között,
____ helyek és a fejét az egész életet
____ Otcherkivaya a mezőket.
És fejest ugrott az ismeretlenbe,
És elrejteni a lépéseket benne,
Mint amiben a ködben területen,
Ha nem lát semmilyen DIG.
____ Egyéb él a nyomvonal
____ A pálya fogja követni lépésről lépésre,
____ De vereséget győzelem
____ Te magad nem tesz különbséget.
És én nem egy szelet
Ne hátrálni az arc,
De hogy él, és életben csak
Él és csak a vége előtt.
1956
***************************************
Omar Khayyam
Rubaie
1. Itt is, a nap eltűnt, mint a szél nyögés
Életünk minden elveszett elejtette.
De mindaddig, amíg él, nem fogok aggódni
Azon a napon, hogy az eltávozott, és az alsó, ami nem született.
2. Hol jöttünk? Amennyiben az utat beadni?
Mi az értelme az életünknek? Ő számunkra felfoghatatlan.
Hány tiszta lelkek a kerék azúr
Leégett a hamu, és ahol, mondjuk, a füst?
10. Sajnos, nem sok nap, hogy mi vagyunk itt maradni adott,
Ők szerelem nélkül élni és bor nélkül - bűnös.
Nem szükséges a feltételezés, ez a régi világ fiatal il:
Kohl elhagyására szánt - ha nem érdekel?
16. felnőni a lélek kiszabadul levertség - bűncselekmény.
Még nem olvastam az egész könyv egy öröm.
Fogás az öröm és mohón inni bort:
Az élet rövid, sajnos! Repülő meg azonnal.
17. A legtöbb bor itt! Most nincs itt az ideje, hogy aludni,
Azt akarom dicsérni rózsák arcán tavasszal.
De mielőtt Mind bosszantó bodza,
Elaltatni az arcába borral splash.
18. Nap holnap - sajnos! - el van rejtve a szemünk!
Siess, hogy használja a repülő a szakadékba egy óra.
Igyál, Lunolikaya! Milyen gyakran egy hónap
Rise az égen, nem fogadott minket.
19. Lick emelkedett felvidít levegőt a tavasz,
Szem szépség kedvelt rét tele vannak,
Ma egy csodálatos nap! Végy egy üveg, és a Duma
A téli fagy szereplők: azok mindig szomorú.
bor ban - jog, mely még ma is oly
Mi inni, és mikor, és mennyi, és kivel.
Amikor eleget tett minden fenntartást
Vendéglátás - jele a bölcsesség, nem bűn egyáltalán.
„419
Mint az általános boldogság hiába szenvedni -
Jobb szerencsét valaki közel.
Legjobb barátja, a nyakkendőjét kedvesség,
Mint a kötvények az emberiség, hogy felszabadítsa. „(Omar Khayyam, a tizenegyedik században.)