A sorozat „Californication”
Eredeti neve úgy hangzik, mint egy sor «Californication», és a szó bontható két komponensből áll, amelyek válik teljesen egyértelművé minden értelmét: California - állam neve, amely elmeséli a sorozat, és Paráználkodás - paráznaság, házasságtörés. Ezért a fordítás a cím „Californication” pontosabb és sikeresebb, mint a fordítása: „Playboy of California” (ez volt a neve a TV sorozat megjelent Oroszországban).
Fotó forrása: picstopin.com
„Californication” sorozat A telek körül forog a központi karakter - egy fiatal író, Hank Moody (játszott szerepét színész David Duchovny). Moody fiatal, tehetséges és népszerű, de nem egész életében is.
Az elmúlt hat évben az élete elromlott, szakított barátnőjével, és egy gyerek, nem tudja megvalósítani a terveiket, sőt, én még nem írt egy sort.
Hank Moody kétségbeesés, hogy sikerül a legnehezebb pillanatokban viszont, hogy az alkohol és a marihuána majd. Szabadidejében a nők által betöltött egy vagy két éjszakára, de nem több. Azonban ő nem veszítsék el a reményt, hogy megtalálja a családját, menjen vissza a kreatív, sőt, a kedvenc munkája, és ismét lesz boldog.
A prototípus Hank Moody egy jól ismert író Charles Bukowski most. Az egyik epizód a sorozatban Hank elismeri, hogy ez volt a kedvenc írója, és ez nagyban hasonlít rá.
Minden szezon áll a 12 epizód, hogy jöjjön ki hetente egyszer az amerikai televíziós csatorna «Showtime». Az orosz TV-sorozat jött ki a DTV-csatorna (ekkor volt az úgynevezett „The Playboy of California”), majd később az első csatornán (az úgynevezett „Kalifreniya”), és 2 csatorna * 2 ( „Kalifornikeyshn”).
Amatőr fordítások, megtalálja a sorozatból, valamint a „Kalifornikatsiya” vagy „California házasságtörő.”
Rendező sorozat - David Vaughn Ankeny, Adam Bernstein, John Dahl.
Dolgoztunk a forgatókönyvön - Tom Kampinos, Jean Fattori, Gabriel Roth.
A termelők a fő színész David Duchovny és forgatókönyvíró Tom Kampinos.
Most a sorozat „Californication” egyike a tíz legnépszerűbb Amerikában, és még területén néhány európai országban.