Olvasd Norwegian Wood - Haruki Murakami - Page 54
Ettem egy, és van a másik. Ward visszhangozta vidám összeroppant. Elpusztítása nyom nélkül két uborkát, végül vett egy mély lélegzetet. Ezután a vizet forralt egy gáztűzhely a folyosón, és volt teát.
- A víz vagy gyümölcslé akar? - kérdeztem.
- Uborka - mondta.
- Rendben. Laminária tekerje?
Ő bólintott. Vágtam egy uborka késsel gyümölcs darabokra, kényelmes volt, hogy enni, és elkezdte felnyársal őket egy fogpiszkáló, és betette a szájába csomagolva tengeri káposzta és mártjuk szója paszta. Elvette őket a szájába, és szinte kifejezéstelen arc fecske, hogy néhány rágómozgások.
- Nos? Ízletes? - kérdeztem.
- Jó - mondta.
- Jó, hogy finom. Ez azt bizonyítja, hogy életben vannak.
Ennek eredményeként, evett egy egész uborka. Evés uborka akart inni, és megitatta újra. Kortyolgatva a víz, azt akarta egy kicsit később egy kicsit, és felkelt az ágyból, és az üveget a nyakára pénisze.
Elmentem a WC, öntött vizelet és vízzel mossuk palackot. Aztán visszament a szobába, és megitta a teát.
- Hogy érzi magát? - kérdeztem.
- Egy kicsit - mondta. - Head.
- Menj egy kis fájdalmat?
Ő igennel enyhén ráncos arcát.
- A műtét után úgy, ahogy kellene, azt hiszem. Azt műveletek nem soha, nem tudom.
- jegy, - mondta.
- jegy? Mi jegy?
Hallgatott, nem érti, hogy mire gondol. Ő is egy darabig nem szólt semmit. Aztán azt mondta: „Kérem.” Azt hallottam, hogy ez a „kérem”. Rám nézett, és kinyitotta a szemét. Úgy nézett ki, mintha valamit akar mondani, mi volt, nem tudtam gondolkodni.
- Ueno. Midori - mondta.
Ő bólintott.
"Ticket - Midori - kérjük - Ueno állomás" I -ról. De a jelentése még mindig nem értette. Úgy tűnt, hogy azt mondják, hogy nem tudta elképzelni, de a szeme, épp ellenkezőleg, úgy tűnt, több értelme, mint röviddel.
Felemelte a kezét, ami nem volt a tű Ringer oldattal, és átadta nekem. Keze remegett a levegőben, mintha vette minden erejét. Felkeltem, és megfogta a ráncos kezét. Tehetetlenül kapaszkodott a kezem, azt mondta: „Kérem.”
- És én vigyázni a jegyet, és Midori, akkor ne aggódj - mondtam, és leejtette a kezét, és lehunyta a szemét nyúzott.
Aztán elaludt. Meggyőződésem, hogy meghalt, elhagyta a szobát, a víz főtt és ivott még egy kis teát. Rájöttem, hogy úgy érzi, szimpátiát ez a kis fizikum férfi, állt az egyik lábbal a sírban.
Hamarosan jött a szomszéd felesége.
- Minden rendben van? - megkérdezte.
- Igen, semmi sem történt, - feleltem.
A férje horkolt, békésen, álmában.
Midori visszajött négy órakor.
- Egy padon a parkban ültem - mondta. - ül egyedül, és senki nem beszélt, hogy sokkal szabadabban a fejemben volt, ahogy rendelte.
- Köszönöm. Úgy tűnik, egy kicsit megkönnyebbült. Volt még néhány fáradtság, de összehasonlítva azzal, ahogyan eddig a szervezethez, ha úgy könnyebb lett. Én valószínűleg sokkal jobban kimerült, mint gondolta.
Midori apja aludt, hogy nem speciális volt semmi, így mentünk az automatából, vettem egy kávét, majd elment a mosdóba, és inni kezdett ott.
Mondtam Midori mindent, ami történt, amíg ő elment. Hogy az apja aludt, evett egy fél vacsora, majd figyelte, hogy egyem uborka is akartam, és evett egy, aztán egy kicsit, és újra elaludt.
- Nos, akkor adjon! - Midori mondta elismerően. - Minden meg elvesznek, mert nem evett semmit, és enni az uborkát meg is tette kifejezetten nem hisznek a szavam.
- Nem tudom, talán azért, mert én ettem nagyon gusztusos - én egészen mondta.
- Talán azért, mert az képes erre, hogy az emberek a lélek könnyebbé válik az Ön számára.
- Aligha - mondtam nevetve. - Sokkal több ember hitt az ellenkezőjét.
- Hogy van az apám?
- Szeretem ezt. Semmi sem úgy mondjam, de nem működött, de valahogy úgy tűnik, mint egy jó ember.
- Nem, egyáltalán nem.
- Egy héttel ezelőtt, de általában nem volt egy rémálom - Midori mondta, kissé megrázta a fejét. - A feje valami pereklinilo ment vad és erős. Üveg az én dob, és kiabál: „Idióta, hogy meghalt!” Ezzel a betegség előfordul időről időre. Nem világos, hogy miért, de néha az emberek őrült ok nélkül kezdődik. is, így ez volt az anyám. Tudod, mit mondott? Te nem az én lányom, mondtam hogy nem akarod. Én annyira a szemében a pillanatban elsötétült. Ez a funkció ebben a betegségben. Az agy elnyomott, a személy lesz ingerlékeny és kezdi meghozni, mi volt és mi nem. Azt róla, bár tudom, de mindent még mindig fáj, ha meghallja. Ideges, azt hiszem, hogy vigyázzon rájuk, így megpróbálom, miért hallgatni ezt?
- Értem - mondtam. Aztán mesélt neki apja szavait, amelynek értelmében érthetetlen volt számomra.
- jegy? Ueno? - Midori mondta. - Mi ez? Nem értem.
- Aztán azt mondta: "kérem", "Midori".
- Számomra valami kért, vagy mi?
- Vagy talán kérte, hogy menjen Ueno állomás és jegyet a metró? - mondtam. - Röviden, azt mondta, ez a négy szó bármilyen sorrendben zavaros, és nem értem semmit. Ön Ueno Station semmi emlékezteti?
- Ueno Állomás. - Midori gondolta. - Ueno Station jut eszembe, kétszer futott ki a házból. A harmadik és az ötödik általános iskolai tantermekben. Mindkét alkalommal felszállt a metrón, hogy az Ueno és ment Fukushima. Ellopta pénzt a pénztárgép és futott. Angry majd valami miatt a szüleik. Fukushima nagynéném élt apai ágon, és ő azt mondta, viszonylag tetszett, úgyhogy elmentem érte. Apa aztán jött és visz haza. Fukushima mentem utánam. Apa és én ültem a metrón, az utcán vásárolni előrecsomagolt integrált reggeli és elment Ueno. A pápa ezután beszéltem annyira, bár, és dadogott egész idő alatt. Körülbelül a földrengés Kanto, az a tény, hogy ez volt a háború alatt, arról, hogy hogyan született, általában ez az egész, amit általában nem említik. Most már emlékszem, és úgy tűnik, hogy minél vagyunk vele, de aztán kettesben soha nem beszélt. Ön hisz ebben? Apám azt mondta, hogy egy földrengés során a Kanto volt a közepén, Tokió, de nem érti tökéletesen, hogy a földrengés volt.
- Nos? - Megdöbbentett.
- És ez az emlék az Ueno állomás végén?
- Aha - mondta Midori. - És megszökött otthonról egy nap?
- Igen, a fejemben valahogy soha nem fordult elő. Lő mindenféle.
- Furcsa, hogy igen - rázta a fejét csodálkozva.
- Tényleg? - mondtam.
- Röviden, úgy tűnik számomra, hogy a pápa akarta kérdezni, hogy vigyázzon rám.