Feliratok idegen nyelven - elleni küzdelem gobbledygook - Ilya Maddison
Kellemesen és hatékonyan tanulnak idegen nyelveken filmeket.
Engedje meg, hogy ez miért történik, és akkor a megoldás egyszerű.
Kezdjük az eredetét. A hajnal a számítógép korszak, minden karakter a szöveg - betűk, számok, írásjelek, stb Azt kódolt egyetlen bájt. Ez a legkisebb egysége az információcserét. Az ugyanazon byte áll 8-bit - nullák a számítógépet. Így a mérete byte képes kódolni 256 különböző karakter. Száma 256 elég kódolni olyan levél ábécé egyedül, plusz számok, írásjelek és más karakterek. Azonban szükség volt megegyezni, hogyan kell kódolni bármilyen ábécét. Ezért találták eltérő kódlapot. Mindezek a rendszerek kódolások 1. félidőben a táblázat: 0-127 - változatlan. Ez tartalmazza a standard 26 betűt a latin ábécé, arab számokkal, írásjelek és bizonyos vezérlő karakterek. De az értelmezés a 2. rész az asztal pontosan megkülönbözteti egymástól kódlapot. Például a „cirill” (orosz, szerb és mtsai.) A „nyugat-európai” (francia, spanyol, stb.) „Közép-európai” (cseh, román, stb), stb
Így, ha a szöveg szerint van kódolva az „egy byte - egy karakter”, és ez szokott a levelek nem szerepelnek a szabványos latin ábécé, egy számítógépes program megjelenítéséhez szükséges tudni, hogy mi a kód az oldal használatához.
Amennyiben ilyen információt nem szolgáltat a program használja a kódlap telepítve a számítógép alapértelmezett. Természetesen a szövegben kódolt oly rideg módon, ez az információ nem áll rendelkezésre. Ezért, ha a szöveg - a francia és a Windows alatt létrehozott orosz nyelvű felhasználói helyett francia betűk ékezetek, azt látjuk, cirill betűk, amelyek a szöveget meggyőző káosz.
Hogyan lehet megoldani ezt a problémát?
1. módszer A leginkább tompa.
Állítsd be a számítógépet úgy, hogy az alapértelmezett kódlap kódolás összhangban felirat. A Windows, az ablakban, a „Start / Vezérlőpult / Területi és nyelvi beállítások”. válassza ki a „Speciális” fülre ebben az ablakban. A „Nyelv Unicode-ot nem” a legördülő listából válassza ki a kívánt nyelvet. Például francia. Indítsa újra a számítógépet, és nézni egy filmet, miközben a francia felirattal.
Miért ez a módja annak, hogy tompa? Miután egy ilyen környezetben néhány régi programokat az információt az orosz átalakul halandzsa, és nem tud dolgozni értük.
2. módja: szorgalmas.
Így van ez. Például, ha van egy univerzális készlet kodekek és eszközök K-Lite Codec Pack, egy töltött filmet, kattintson a zöld nyílra DirectVobSub a jobb alsó sarokban. Ez megnyit egy ablakot, ahol kiválaszthatja a kódolást. Például az ANSI (0) és egy sor szimbólumok - nyugat-európai.
Harmadik módszer: progresszív.