Translation strategusa - motorok és geymmeykery - cikkek Directory
El akarom mondani az újonnan hogyan kell lefordítani a játékot, amit tett Strategus készítő. Inkább fogom leírni az egyik módja, hogy át, és a használata az orosz (tulajdonképpen bármilyen) szövegének játékok tett erről a motorról. Azóta adok egy példát fordítás alkalmas nem csak a motor, de lehetséges lefordítani szinte az összes játékot, a program használ egy hasonló betűtípust és inkvizítor, ez a példa alapjául szolgál a fordítás és egyéb programok, játékok.
A kezdéshez meg kell találni az összes rendelkezésre álló, és részt vesz a játékban betűtípusok - kiterjesztésű fájlok * png. Alapértelmezésben ezek a mappában # 92; adatok # 92; grafika # 92; ui # 92; betűtípus. Most, ha megtalálja őket, meg kell érteni az egyik fő lényege a fordítást. Ezek az állományok a megjelenése a karakter, vagyis a grafikus kijelző, a szöveg meghatározott különböző fájlokat.
Nyílt egy ilyen képfájlokat * png. By the way, minden egyes ilyen fájlokat felelős karakter megjelenítés a különböző helyzetekben a játék. Az egyik az a fajta menü, másik eligazítás szövegeket, és így tovább. Akkor is nyitva áll azok szabványos Paint. Most van egy nagy számú grafikus karakterek (betűk, számok, jelek). Itt aztán kezdődik a legfontosabb dolog.
Ki kell cserélni a latin (angol) betűkkel az orosz. Ehhez mossa egy betűt, és vissza őket a helyükre felhívni az új orosz betűkkel. Például az A betű törléséhez felesleges, mert azonos az orosz A.
Rajzold újra az összes levelet az alábbi módon:
Ez a táblázat, akkor hogyan szeretné, és így attól függően, hogy milyen szöveget. Ha nem használjuk a szövegben ezt vagy azt a levelet, feltétlenül felhívni a betűtípus asztalra, mert ez csak akkor lép fel nagy szükség van hely más leveleket. Általában a táblázat átrajzolta a megvalósíthatósági és szükségességét. És ha nincs elég hely még egy betűt (a latin ábécé tartalmaz kevesebb karakter, mint a cirill ábécé), akkor meg kell, hogy dolgozza át a többi nem használt a szöveget, szimbólumokat (például konzolok, idézőjelek stb) lehet szükség.
Ha átrajzolja Painte betűtípus, a betűtípus fogja veszíteni, miközben az átláthatóságot a tulajdon. Azaz, a háttér festett betűk felett, és a játék akkor nem néz ki nagyon szép. Ehhez meg kell, hogy dolgozza át, miután a háttér átlátszó. Nagyon sok módja van erre, de a leggyakoribb - a Photo Shop. A program Photo Shop a háttér átlátszó.
Most, hogy már lefordított így az összes betűtípus, menj be a játékot, és látni fogja, hogy minden szó a játék sérülnek, és úgy néz ki mint halandzsa. Most már csak azt, hogy a szövegek a játékban adott szimbólumtáblát szimbólumok, amit használnak, hogy dolgozza át a grafikus betűtípusokat.
És mivel a fent leírt rendszer, a szöveg lesz átalakítva a fajta:
Eligazítást. Az alap az ellenség található a dél-keleti részén a bázis. Be kell, hogy elpusztítsa az összes ellenséges épületek és az összes ellenséges katonát. És ne feledd, a tábornok, hogy életben maradjon. Azonnal munkához!
gpnjnhf. gaza upotnbhnka pasuovoqeha hogy LFO-bostoky OT BA (e) Gazi. bam heogxodnmo yhnrtoqnt Összes bpaqeskne stpoehnr n bsex bpaqesknx sovdat. n uomhnte, fehepav dovqeh ostatsr b qnbix. hemedvehho upnstyua) te a Devy!
(Ebben a példában, vannak ellentmondások, de a lényeg az világos)
Mindent meg kell kinéznie. És jelenik meg a táblázatban A = A B = B C = C D = D E = E F = G = B T H = H I = N, stb
Többé-kevésbé, hogy automatizálják a folyamat helyett a karaktereket ugyanabban notebook, amely alapértelmezés szerint telepítve van szinte minden. A Jegyzettömb nyitni a szöveg, ami meg van írva a cirill ábécét. Van egy funkció - Edit - Csere ... adja meg az értékeket a táblázat a megjelenő ablakban. A vonal, amely helyettesíti az orosz betűk bevitelét, és a vonal váltja Latin, oly módon, hogy - L, mi - D, majd kattintson Az összes cseréje. Minden betű D ebben a fájlban lesznek cserélve a levél D. Így kell cserélni az összes betűt. Legyen óvatos, nem hibázni.
Most, hogy már azt kicserélték az összes levelet, be ezt a szöveget egy fájlba, amelynek tartalmaznia kell a szöveget, és a szöveg betöltődik a játék. Így a játék jelenik meg az orosz nyelvű szavak cirill karaktereket. Így lehet maradéktalanul az összes szót és dalszöveg a játékban.