Gottfried Burger - "lánya taubengeymskogo pásztor"

A kertben, az árnyék lelkész Taubengeynskogo
Barangolás a sötét éjfél,
Remeg és ütemek, mint egy galamb a pergő,
És nyögve lélek reménytelen kín,
És sírni kihalt szemét.

Láng ég alatt a szomszédos tó,
Oly szomorú villódzás a sötétben.
Van egy halom a kertben: nincs fűszál rajta;
Nem vizelt vagy harmat, se eső,
Csak a szél sóhajtozott panaszosan.

Pastor lánya Taubengeynskogo
Tiszta, mint a galamb erdő,
Fiatal volt, és virágzó szépség -
És az emberek jöttek a ház a fiatal férfiak tömeg,
Égő szeretet Rosetta.

Gótikus vár nézett gőgösen
A domb, a visszavert vizek
Otthon, a faluban; a kék távolság
Nagy tetőfedés, villogó, mint az acél,
És az ablakok tükör sorokban.

Volt benne egy fiatal báró Falvenshteynsky
A megelégedettség, öröm, Otrada.
Szerette a várat, szürke az ég,
Szerette a lovag lóháton agár,
A vadászat cicoma.

Ő küldi neki írni egy darab illatos,
Alatta - medalion-szív
A portré neki: az arca is
Mély szeretet, és ezen túlmenően,
Gyémántgyűrűt csoda.

„Engedd, hadd menjen,” lovagja írta:
„Hadd gyakran szerencsétlen!
Hamarosan dozhdeshsya boldog nap:
Remélem, hogy lesz méltó hozzám,
Land urak és vazallusa!

„Szeretnék egy pár szót akkor azt mondom,
De titokban -, hogy nem láttuk.
Küldj nekem egy üdvözlő választ a lehető leggyorsabban.
Azt yavlyusya éjfélkor - ezért bátran
És dobja a szíve fájdalmát.

„Ma, amikor éjfélkor eljön,
Hallgasd meg a fürj a területen.
És ez vonzani fogja a barátnője Nightingale
Felhívja a sóvárgás dalát.
Zh ne késlekedj, ne gyötörj Bole! "

A köpeny és svájcisapka volt a báró,
Este burkolta sötétben.
Snuck páncélban, karddal csípőjén,
Tehát nyugodtan - nos, csak egy ködös hajnal
És ő dobta a kenyeret a kutyáknak.

Itt fürj kiáltotta - újra és újra -
Túl a kertben, a kijelölt területen.
Girlfriend-menyasszonyom vonzott Nightingale
Felhívja a sóvárgás dal való
És Rose Nem késik Bole.

Ő füle, és a szív képes volt beszélni
Annyira édes, annyira tele reményekkel.
Szerelem és naiv Verit körül!
Lányos szégyen neki udalosya
Behálózta a nettó vágyak.

Megesküdött rá hűséget, káromkodott lélek
Minden kedves neki, és az egész világon.
Rosetta ellenállt, ő lenyűgözte,
És hangosan és szenvedélyesen könyörgött neki:
„Ó, nem fogja megbánni!”

Ő vlok halkan, hogy a fülke süket
Borított illatos borsó.
Ez szíve megveré, hogy mellkasa emelkedett
És csendben megadta ártatlanságát
Fun Embrace tisztátalan.

Alig a kertben, a visszatérés a tavasz,
Borsó és a mák, kivirult
Rose lett riasztó valamilyen betegség,
A rózsaszín ragyogás kialudt schochkah
És a szeme elborult.

Amikor a virágok váltak hüvely,
Málna a kertben érik
És cseresznye tűnt olyan rózsás -
A lány melle nalilasya hullám
És elkezdett öltözni szorosan.

Amikor esik az eső polilisya és a kaszás
Balra, raspevayuchi a szakterületen
És a szél kezdett vándorol át a földeken,
Zab tarló susogása éjjel -
Rejtőzködő nem lehetett megverni.

Apja, a durva és dühös ember,
Rossz vezetési a ház:
„A gyermek van jelenleg képes feküdt fel,
Mivel a férje most megpróbálja megtalálni -
Menj a másik az útból! "

Ő köpött, kezét seb -
És az ostor fütyült csomópontok;
Megverte - és a visszhang hallatszott körül,
Megverte - és a testét a fiatal
Strikes ment hegek.

Van egy jó nevetés, ő rúgta ki a ház
A hideg éjszaka és rossz idő esetén.
És most, a tövis, éles kövek,
Bejött a kapu Falkenshteynskim
Öntse ki, mielőtt újabb katasztrófa.

„Miért, nem nevet az első felesége,
Te anya tett Rosetta?
A megtorlás az valójában már a szégyen
Viseljen a testemen feldúlták
Díj a véres”.

Rosetta zokogott, könyörgött neki -
És ez annyira finoman nyilvános ima:
„Jelen szégyen és gyalázat, újra
Te vagy a jó név, amit adhatok,
Vezekel a bűne. "

- Sajnálom önt, bolond! Egy gonosz öregember
Hozok nekem régóta pontszámok!
És így - nyugi! Ezt nem teheti veszteség nélkül!
Maradj velem -, és akkor körül
Saját gondozás, ellátás. -

„Mi aggaszt itt? Mi van a többi!
Ők nem kapcsolja ki a tiszteletemre.
Nem, a szent templomban, mielőtt oltárát,
A világ szeme, adj esküt, hogy
Mi megesküdött többször, mint a menyasszony! "

- Ez nem hiszem, barátom!
Nos, elviszlek, mint a felesége?
Me nemes, ősi vér.
Csak egyenlő egyenlő szeretet-kapcsolat.
Mi lesz a szomszédok, a bárók?

- Amikor rohantam hozzád - jövök
Azt én édes, nem a menyasszony.
De ha tetszik a vőlegény.
Adok pénzt - és veletek lesz
Ismét örülünk és együtt. -

„Az Úr bíró, hazug, te
Szenvedés és örök pokol!
Amikor én voltam a felesége te nem,
Mi vagyok én elég idős szolgálni előtt
A szenvedélyek Vile örömében?

„Végy magadnak feleséget nemes lánya!
A sorsa a repülés, így gyorsítsák fel!
Isten lát és hall a szenvedést:
Hagyd, hogy a nemes ágy:
Az utolsó szolga szégyen!

„Akkor tudod, milyen nehéz a lélek
Született a becsület és a boldogság!
És akkor harc a földre fejét.
Hot golyó, hogy öngyilkos -
És akkor a pokol a hatalom. "

És nőtt a kétségbeesés kirohant
Teljes elviselhetetlen szorongás,
Keresztül tarló és mocsarak, a turn és a bokrok -
És a sikolyok hallatszottak között a sötétben,
A kövek vágott lábát.

„Hol, ó, Istenem, hová menjek?
Kihez fordulhatok most? "
Kétségbeesett becsület és a boldogság ezelőtt
Odarohant a szülei kertjében,
Hogy elbúcsúzzon életének utálatos.

Kapaszkodva görcsökkel, alig feltérképezett
Ez akár a pavilonban ismerős -
És elkezdett dobálja magát az ágyán,
Meghintve hó, jég podornutym,
Leveles és a szalma.

Szegény fiú született Rosa
A szenvedés súlyos születési.
Szült -, majd mosolyogva a gonosz,
Elővettem a tűt a nyárson arany
És a gyermek szíven szúrták.

Gyilkosság történt; széllökés őrület
Megváltozott bűntudat liszt;
A szív körül a obvilasya kígyó -
„Ó, Istenem!” Suttogja: „Mit tettem!”
És fájó, kétségbeesett kezek.

Fagyott talaj fölött az alvó tó
Rosetta kezek különbség:
Legyen az álmod nyugodt és csendes!
Akkor kerülnek a bajok és nevetségessé az ember;
Nem fogadja el a sír! "

Ez a láng felett a szomszédos tó,
Azon az éjszakán olyan szomorú csillogás,
A halom a kertben! egy fűszálat rajta;
Nem vizelt vagy harmat, se eső,
Csak a szél sóhajtozott panaszosan.

Komor néz egy kerék a pole,
A „varjú kő” és a kertben
Oglodanny koponya: Rosetta, ez a tiéd!
Nézi a domb, víz tükrözi,
Csupa szem fellebbezést.

Azon az éjszakán, a kerekek a nagy pole,
A „varjú kő” és a kertben
Le szellem - olyan szomorú -
Minden akarja robbantani a lángot az arany
És nyögi, nézte a szemét.