A Mester és Margarita Bulgakov Bulgakov, elektronikus könyvtár irodalom

2. fejezet Poncius Pilátus

Egy fehér köpenyt vérvörös bélés, csoszogó járás lovasság, kora reggel a tizennegyedik tavaszi hónap Niszán a fedett oszlopsor két szárnya a palota Nagy Heródes jött ügyész Júdea Poncius Pilátus.
Több, mint bármi, a helytartó gyűlölte a szaga rózsaolaj, és a jelek most egy rossz nap, mint a szag elkezdett üldözni a hajnal az ügyész. Ügyész tűnt izzad illata rózsaszín ciprus és a pálmafák a kertben, hogy a szag a bőr és a kísérő összekeverjük átkozott rózsaszín spray. A szárnyak hátsó a palota, ahol a jött a helytartó, hogy Yershalaim első csapata a tizenkettedik Lightning légió kanyarodott a füstöt az oszlopsor fölött a felső kert, és a keserű füst, azt vallotta, hogy szakácsok kenturiyah kezdett készíteni vacsorára, keveredve mindegy zsír rózsaszín szellem. Ti istenek, az istenek, amelyek segítségével megbüntetni?
„Igen, ez nem kétséges! Ez van, ő ismét legyőzhetetlen, szörnyű betegség féloldali fejfájás, amelyben egy fél fej fáj. Tőle nincs pénz, nincs menekülés. Megpróbálok nem mozog a fejét.”
A mozaikpadló a kút már készített egy széket, és az ügyész, és nem nézett senki, leült, és kinyújtotta a kezét, hogy az oldalon.
Titkár tisztelettel helyezni a kezét pergament. Nem tudott ellenállni a fájdalmas grimaszokkal, Procurator hunyorogva folyékonyan írásbeli figyelmen kívül hagyni, vissza a pergament, és a miniszter azt mondta, nehezen:
- Alperes Galileából? Foglalkozni Tetrarch küldött?
- Igen, ügyész, - a titkár mondta.
- Mi ez?
- Ő visszautasította, hogy mondjon véleményt az ügyben, és a halálos ítélet a Szanhedrin küldött a jóváhagyás - a titkár magyarázta.
Ügyész húzta az arcát, és halkan:
- Hozd a vádlott.
És most a kert területe a torony alatt az erkélyre, két külföldi játékos indult, és helyezzük egy szék előtt az ügyész ember huszonhét. A férfi volt öltözve régi, szakadt kék tunikát. Fejét borított fehér sáv a pántot a homlok, és a keze kötve a háta mögött. Az ő bal szeme emberben volt egy nagy zúzódás a szájzug - kopás gore. Mivel a riasztó kíváncsiság nézett az ügyész.
Elhallgatott, majd lágyan arámi:
- Így buzdított embereket, hogy elpusztítsa a templomba Yershalaim?
Ügyész ülve, mint a kő, és csak ajka megmozdult a szavak kiejtése. Az ügyész volt, mint a kő, mert félt, hogy a swing a lángoló pokol fájdalom fejét.
A férfi kezét kötötte kissé előrehajolt, és beszélni kezdett:
- Jó ember! Bízz bennem.
De a helytartó, továbbra sem mozdult, és nem emelte fel a hangját, rögtön félbeszakította:
- Ez nekem hívják a jó ember? Tévedsz. A Yershalaim minden suttog rólam, én vagyok a vad szörny, és ez elég helyes - és ugyanaz a monoton hozzátette: - százados Ratslayer rám.
Mindenki azt gondolta, hogy az erkélyen megfeketedik a százados, parancsnok egy különleges kenturiey, Mark, becenevén Ratslayer, előtt megjelent az ügyész.
Ratslayer egy fejjel magasabb volt a legmagasabb katona légió, és így széles a válla, hogy teljesen elhomályosította a nap még mindig alacsony.
Az ügyész foglalkozott a százados latinul:
- Az elkövető hív „jó ember”. Vigyék ki itt egy pillanatra, elmagyarázni neki, hogyan kell beszélni velem. De ne rongálja.
És minden, de mozdulatlanul figyelte Procurator Mark Ratslayer, aki legyintett letartóztatták, jelezve, hogy kövesse őt.
Ratslayer általában kíséri egész úgy néz ki, nem számít, hol ment, mert a növekedés, és azok, akik látták az első alkalommal, mert az a tény is, hogy a százados arca eltorzult, az orra eltört egyszer megüt a német klub.
Nehéz csizmák csattogtak Mark a mozaik kapcsolódó némán mögötte, ez a teljes csend a oszlopsor, és hallotta, hogy a galambok turbékolnak a kert közelében az erkélyre, és még a víz elénekelt egy szép dalt a bonyolult szökőkút.
Ügyész akart kelni, hogy helyettesítse a templom alatti patak, és így fagyasztható. De tudta, hogy ez nem segít neki.
Hozd ki a fogoly ki az oszlopok a kertben, Ratslayer kihúzta kezében egy légiós álló lábánál egy bronz szobrot, strand és enyhén lengő, nyomja meg a fogoly a vállát. százados mozgás volt alkalmi és könnyű, de csatlakozik azonnal a földre esett, mintha elvágták lábak, fojtott levegő, a festék megszökött az arcát és a szemét nem alkalmazhatóak. Mark odnoyu bal kezével, egyszerű, mint egy üres zsák, vontatott a levegőbe esett, és állítsa meg a lábán, és beszélt egy orrhangon, kiejtésével arám szó rosszul:
- Római kormányzó nevezett - hegemón. Más szavakkal beszélni. Álljon figyelmét. Ért engem, vagy megütött?
Letartóztatták megtántorodott, de megbirkózott velük, szín visszatért, elakadt a lélegzete, és válaszolt rekedten:
- Azt értem. Ne üss.
Egy perccel később ismét elé állt az ügyész.
Volt egy tompa beteg hangja:
- Név?
- My? - sietve válaszolt letartóztatták, az egész lény kifejező készségét válaszolni értelmesen, hogy nem okoz több harag.
Ügyész halkan:
- Saját - Tudom. Ne úgy, mintha hülye, mint te. Tisztelettel.
- Yeshua - gyorsan válaszolt a fogoly.
- A becenév?
- HA-.
- Hol jöttél?
- A város Gamala, - válaszol az elítélt, a fejét, jelezve, hogy ott van, valahol messze tőle jobbra, az északi, ott van a város Gamala.
- Ki vagy te a vér?
- Nem tudom - mondta a letartóztatott élve - nem emlékszem a szüleim. Azt mondták, hogy az apám volt egy szíriai.
- Hol laksz végleg?
- Nem állandó lakhellyel - félénken válaszolt a fogoly - utazom városról városra.
- Ezt ki lehet fejezni a rövid, egy szó - a csavargó - mondta az ügyész, és megkérdezte: - Natív van?
- Nincs senki. Egyedül vagyok a világban.
- Ismersz egy charter?
- Igen.
- Ismer nyelv mellett arámi?
- Tudom. Görög.
Duzzadt szemhéjak felemelte, ködös szenvedő szemmel bámult a fogoly. A másik szem zárva maradt.
Pilátus szólt görögül:
- Tehát mész, hogy elpusztítsa a templomépítés, és kérte az embereket?
Ezután a fogoly ismét élettel, szeme megszűnt félelmeiket, és beszélt görögül:
- Azt, ext. -, akkor horror villant a szemében a fogoly, mert majdnem egy csúszás, - én, hegemón, soha életemben nem fogja elpusztítani az épület a templomban, és senki sem ösztönzi, hogy az értelmetlen törvény.
Meglepetés fejeztük a miniszter arca, görnyedt kis asztal és a felvétel bizonyíték. Felemelte a fejét, de még egyszer meghajolt, pergament.
- A sok különböző ember állományban a várost az ünnep. Vannak köztük varázslók, asztrológusok, diviners és gyilkosok - mondta az ügyész monoton - de ott is hazudnak. Te például egy hazug. Ezutóbbinak: buzdított, hogy elpusztítsa a templomba. Tehát az emberek azt sugallják.
- Ezek a jó emberek - a fogoly beszélt, és megtoldva: - hegemón, - folytatta - semmi tanult, és minden összekeveredett, amit mondok. Általában kezdek félni attól, hogy ezt a zavart továbbra is egy nagyon hosszú idő. És mindez azért, mert azt írja, nem igaz rám.
Csend volt. Most a két szem a betegek komolyan nézett a fogoly
- Ismétlem, hogy van, de az utóbbi időben: stop mintha őrült rabló - Pilátus halkan és monoton, - miután felvett kicsit, de rögzített elég akasztani.
- Nem, nem, hegemón, - minden erőlködés a vágy, hogy meggyőzze, küllős letartóztatták - séták, séták kecske pergamen és ír szüntelenül. De ha egyszer néztem ebbe pergament, és elszörnyedve. Abszolút semmi írottak ott, nem tettem. Könyörögtem neki: az Isten szerelmére éget a pergament! De ő kitépte a kezemből, és elszaladt.
- Ki ez? - kérdezte Pilátus undorodva, és megérintette a templom karját.
- Matthew Levi - mohón kifejtette, hogy a fogoly - ő volt adószedő, és találkoztam vele először az úton Bethphage, ahol a szög megy füge gyümölcsös, és beszélt vele. Kezdetben bánt velem ellenséges, sőt megsértett engem, hogy úgy gondolják, hogy a sértések, hív egy kutya - itt az elítélt mosolygott - én személy szerint nem látok semmi rosszat ebben fenevad néven ezt a szót.
A titkár abbahagyta az írást és lopva vetett egy meglepett pillantást, de nem tartóztatták le, de az ügyész.
-. Azonban, miután figyelsz rám, ő lágy, - folytatta Jézus - végül ledobta a pénzt az úton, és azt mondta, hogy fog utazni velem.
Pilátus vigyorgott odnoyu arcát, csupaszon sárga fogait, és mormolta, fordult az egész teste a főtitkár:
- Ó, a város Yershalaim! Amit nem hallotta. Vámszedő, hallod, dobta a pénzt az úton!
Nem tudta, hogyan reagáljon rá, a miniszter úgy ítélte meg kell ismételni a mosoly Pilátus.
- És azt mondta, hogy a pénz, amit most vált gyűlöletes, - magyarázta a furcsa viselkedését Joshua Levi Matthew, és hozzátette: - és azóta ő lett a társam.
Még akkor is vigyorgott, a helytartó pillantott a fogoly, majd a nap, folyamatosan emelkedik az lovas szobrok a lóversenypálya, amely abban rejlik jóval jobbra, és hirtelen néhány undorító kín úgy gondolta, hogy a legegyszerűbb az lenne, hogy zárják ki az erkélyre ez a különös rabló, forgalomba hozatalához, csak két szó: „Tarts vele.” Száműzni a kötelék, hogy elhagyja az oszlopsor a palotába, parancsol sötétíteni a szobát, és esett az ágyon, szükség hideg víz, egy panaszos hangon hívni a kutyát Banga, panaszkodnak rá féloldali fejfájás. És hirtelen a gondolat méreg villant csábítóan a ügyészné beteg fejét.
Meredten csipás szemű, a fogoly, és egy pillanatig hallgatott, fájdalmasan emlékeztetve, hogy miért a reggeli Yershalaim könyörtelen nap előtte a fogoly arca eltorzult a dobogó, és milyen további haszontalan kérdésekre ő kért volna.
- Matthew Levi? - rekedt hang kérték beteg és lehunyta a szemét.
- Igen, Matthew Levi - jött rá a magas, kínzó hangját.
- És ez az, ami még mindig beszél a templom a tömeg a piacon?
Voice választ tűnt Pilátus szúrta a fej volt kimondhatatlanul fájdalmas, és a hang azt mondta:
- I, hegemón, azt mondta, hogy összeomlott a régi templom a hit, és hozzon létre egy új templomot az igazság. Azt mondta, úgy, hogy világosabb.
- Miért, egy csavargó, bazár felrázzák az embereket, beszél az igazság, amiről nincs képviselete? Mi az igazság?
És itt az ügyész azt gondolta: „Ó, istenek azt kérdezni, hogy valami felesleges a tárgyalás agyam nem szolgál engem többé! ..” És ismét, ő elképzelt egy tál sötét folyadékot. „Megmérgezni, méreg!”
Ismét egy hangot hallott:
- Az igazság mindenekelőtt az a tény, hogy van egy fejfájás és fájdalom annyira, hogy te gyáva halál gondolata. Ön nem csak nem tud beszélni velem, de ha nehéz is, hogy rám nézzen. És most én vagyok a hóhér akaratlanul, hogy elszomorít. Akkor nem is gondol semmit, és csak álom, hogy a kutya jött, az egyetlen dolog, úgy tűnik, hogy, amelyhez kapcsolódnak. De a szenvedés most elfogyott, fej tartott.
A titkár bámult a fogoly, és nem fejezte be a szót.
Pilátus felemelte vértanúság szemmel a fogoly, és látta, hogy a nap már állt elég magasan a lóversenypálya, a sugár kúszott az oszlopsor és feltérképezi a kopott szandál Yeshua, hogy az oldalán a napot.
Itt az ügyész felállt székéből, összekulcsolt kézzel, fej és sárgás ő borotvált arca kifejezte horror. De ő azonnal elnyomta azt az akaratát, és ismét lerogyott egy székre.
A fogoly eközben folytatta beszédét, de a titkár nem írt mást, csak kinyújtotta a nyakát, mint egy libát, és igyekezett nem elveszíteni egyetlen szót sem.
- Nos, ez az egész, és kész - mondta a letartóztatott, kérjük pillantás Pilátus, - és én nagyon boldog. Azt tanácsolom, Hegemón, hogy hagyja el a palotát, és gyalog gyalog sehol a közelben, jól, legalábbis a kertek az Olajfák hegyére. A vihar kezdődik, - a fogoly megfordult, és hunyorogva a napba, - később az esti órákban. A séta tenne egy nagy szívességet, és én szívesen elkísérik. Kitaláltam néhány új ötletet, ami, azt hiszem, úgy tűnik, érdekes, és hajlandó vagyok megosztani veletek, annál inkább azt a benyomást kelti egy nagyon intelligens ember.
A titkár ment halálsápadt, és leesett a tekercset a padlón.
- A probléma - senki sem ment megállítható kapcsolódó -, hogy túl zárt, és végül elvesztette hitét az emberekben. Nem lehet, el kell fogadnia, hogy az összes, hogy szeretet a kutya. Az élet szűkös, hegemón, - és itt a beszélő megengedett magának egy mosolyt.
A titkár most gondolt, csak egy dolog, hogy hinni neki, vagy a fülét, hogy nem hisznek. Meg kellett hinni. Aztán megpróbálta elképzelni, milyen bizarr formájú kiöntöm harag lobbanékony helytartó ezen hallatlan merészség letartóztatták. És ez a titkár sem tudta képzelni, de jól ismeri az ügyész.
Aztán volt egy szakadt, rekedt hangja az ügyész, aki azt mondta, latinul:
- Függetleníteni a kezét.
Az egyik konvoj légiósok kopogott a lándzsáját, odaadta egy másik, közeledett, és eltávolítjuk a kötelet a fegyenc. A titkár felvette a tekercset, úgy döntött, hogy nem került rögzítésre, és semmi semmi kivédeni.
- Valld be - csendesen görög Pilátus - akkor jó orvos?
- Nem, ügyész, nem vagyok orvos, - a fogoly válaszolt élvezettel dörzsölgette a ráncos és duzzadt lila csuklóját.
Cool, mogorván Pilátus fúrt a fogoly szemében, és azok a szemek nem volt zavarosság, mindnyájan tisztában szikra.
- Nem kérem - mondta Pilátus - akkor lehet, tudod, és a latin nyelv?
- Igen, tudom, - feleltem az elítéltet.
A festék készült sárgás arcán Pilátushoz, és kérte, latinul:
- Honnan tudtad, hogy én akartam hívni a kutyám?
- Ez nagyon egyszerű - a rab válaszolt latin, - akkor hajtott a kezét a levegőben - az elítélt ismételt Pilátus gesztus - mintha pat, és az ajkak.
- Igen, - mondta Pilátus.
Csendes, majd Pilátus görög:
- Tehát, te egy orvos?
- Nem, nem - mondta a fogoly él - hidd el, nem vagyok orvos.
- Nos, jól. Ha azt szeretnénk, hogy tartsa titokban tartani. Ahhoz, hogy az üzleti közvetlen összefüggést nem. Tehát azt mondod, hogy nem hívja elpusztítani. vagy meggyulladhat, vagy bármilyen más módon, hogy elpusztítsa a templomba?
- I, hegemón, senki nem hívott az ilyen intézkedéseket megismételni. Úgy nézek ki, mint egy féleszű?
.