Borisz Paszternak
KARÁCSONYI CSILLAG
Tél volt.
A szél a sztyeppén.
És a hideg volt a jászolban
A hegyoldalban.
A lélegzete meleg volt egy ökör.
háziállatok
Mi volt a barlangban,
Fent a jászolban meleg pára lebegett.
Doha rázta le egy ágy rothadás
És szemes köles,
Nézve egy szikla
Alszik éjfélkor pásztorok Dal.
A távolban egy területen a hó és templomkertben
Kerítés, sírkövek,
Thill a hóban,
Az égbolt a temető, tele van csillagokkal.
És a következő, eddig ismeretlen,
félénk tálak
A kis ablak kaputorony
A pislákoló csillagok az úton Betlehembe.
Ő lángoló, mint egy halom, a mellékhatások
A mennyből, és Isten,
Mint tükrözi a gyújtogatás,
Mivel a gazdaság a tűz, és a tűz a szérű.
Felállt egy égő szénakazalban
Szalma és széna
Közepette az egész univerzumot,
Megriadva etoyu új csillag.
A növekvő fény ragyogott felette
És ez jelent valamit,
És három asztrológus
Sietünk, hogy hívja a mindenkori fények.
Ők szállították teve ajándéka.
És szamarak hámban, egy alacsony termetű
Egy másik kis lépésekben jön le a hegyről.
És a furcsa jövőkép pórusok
Rose után jöttek el.
Minden gondolta, hogy a korosztály, minden álom, minden világok,
Az egész jövője galériák és múzeumok,
Minden csínyek a tündérek, minden esetben varázslók,
Minden a fák a világon, minden álma gyerekek.
Minden az izgalom zateplennyh gyertyák, minden áramkör,
Minden ragyogása színes talmi.
. Minden Piton és a heves szél fújt a sztyeppén.
. Minden alma, az összes arany golyó.
Része a tó rejtett tetejét éger,
De része volt látható itt kiváló
Keresztül a fészket a bástyák és a fák tetejét.
Mint sétáltam a gát szamarak és tevék,
Azt is jól látni a pásztorok.
- Gyere minden imádják a csoda -
mondták zapahnuv burkolatok.
Összekeverésével a hóban forró lett.
Egy fényes tisztás lap csillám
Csupasz volt nyoma a kunyhóba.
Ezeken a pályákon, mint láng gyertya,
Shepherd morgott a csillagok fénye.
Fagyos éjszaka volt, mint egy mese,
És valaki navyuzhennoy havas gerinc
Minden alkalommal láthatatlanul szerepel a soraiban.
Kutyák vándorolt, körülnézett óvatosan,
És kapaszkodott undershepherds, és várja a bajt.
Ugyanazzal végig ugyanazon a területen
Volt néhány angyalok közepette a tömegben.
Tettem őket láthatatlan anyagtalanság,
De lépés bal láb nyomtatásban.
A zsúfolt kő embertömeg.
Dawn. Jelentése cédrus törzsét.
- És te ki vagy? - Maria kérték.
- Mi versenyezni pásztor ég és nagykövetek,
Azért jöttünk, felemelni, ha mind a dicséret.
- Mindenki nem lehet együtt. Várjon a bejáratnál.
Közepette a szürke, mint a hamu, hajnal előtti sötétségben
Jelzett hajcsárok és pásztorok,
Összeveszett lovasok, gyalogosok,
A hornyolt öntözés fedélzet
Ordított tevék, szamarak rúgott.
Dawn. Dawn, mint porszemek hamu,
Az utolsó csillag söpörni az égen.
És csak a mágusok a számtalan csőcselék
Hagyja Mária a lyukba a szikla.
Ő aludt, minden ragyogó jászolban tölgyfából készült,
Hogyan hónap gerenda mélyedésbe az üreges.
Ő váltotta rövid kabát
Donkey ajkak és orrába az ökör.
Állt az árnyékban, mintha a sötétben a kiságy,
Suttogó, alig felvette a szavait.
Hirtelen valaki a sötétben, kissé balra
A fülkéből, egy kézzel tolható Magi,
És ő nézett vissza az ajtót, hogy a Virgin,
Mint vendég, figyeli a csillag a karácsony.
1947
havazás
Havazik, havazik.
A fehér csillag a hóvihar
Nyújtsd a muskátli virágok
Emelhető.
Hó, és minden, a zűrzavar,
Minden elindult repülés -
Fekete létra,
Metszet sor.
Havazik, havazik,
Mint nem tartozó pehely
Egy foltozott köpeny
Lemegy az égen.
Mintha szembe az excentrikus,
A felső partra,
Lopakodva, játszik bújócskát,
Jön le az ég a padlásról.
Mert az élet nem vár.
Ne nézz vissza - és yuletide.
Csak egy rövid ideig,
Úgy nézel ki ott, és az új évben.
Hó, vastag-vastag.
Lépést tartva őt, azoknak lába,
Ugyanabban az ütemben, a lustaság, a
Vagy ugyanolyan sebességgel,
Talán az idő múlásával?
Talán, évről évre
Kövesse a hó jön,
Vagy a szavak a vers?
Havazik, havazik,
Havazik, és minden bajban:
Gray-gyalogos,
meglepett növények
Metszet sor.
1956
***
Gecsemáné
Hunyorgó csillagok messze közömbös
Azt engedtünk útkanyarulatokban.
Az út megkerülte az olajfák hegyén,
Alatta folyt Kidron.
Lawn rövidre felét.
Mögötte kezdődött a Tejút.
Szürke ezüst olajbogyó
Megpróbáltuk a lépésre a levegő.
A végén valaki kertjében allokációja földet.
Elhagyó tanulók a fal mögött,
Azt mondta nekik: „A lélek szomorú halálig,
Maradj itt és vigyázzatok én velem. "
Nem volt hajlandó nélkül konfrontáció,
Ahogy a dolgok, kapott kölcsön,
Mindenhatóság és isteni erők,
És most ez volt a halandó, mint mi.
Éjszakai távolság most már úgy tűnt szélén
Destruction és a nemlét.
Kiterjedésű univerzum lakatlan volt,
Csak a kertben volt egy hely az élet.
És keresi azokat a fekete lyukak,
Üres, nincs kezdete és vége,
Ahhoz, hogy ezt a csésze halál telt
A véres verejték, imádkozott az Atyához.
Lágyító ima halál bágyadtság,
Odament a kerítésen. a földön
Diákok osilennye álom,
Úgy feküdt egy útszéli bicegve.
Arra ébredt nekik: „Te vagy az Úr megadta
Él az én nap, akkor w megállapítják rétegként.
Embernek fia óra ütött.
Ő kezében van a bűnösök elárulta magát. "
Ezt csak az említett semmiből
A tömeg a rabszolgák és a szerelvények a csavargók,
Fények, elöl és kardok - Júdás
Az áruló csókkal a száját.
Péter adott egy kard harcot gengszterek
És a fül egyikük tartsa.
De hallani: „A vita nem lehet megoldani a vas,
Tedd kard, ember.
Nagyon sötét szárnyas légiók
Apa nem lett szerelve ide?
És akkor a haj érintése nélkül rám,
Az ellenség már nyom nélkül eltűnt.
De az élet könyvéből jött egy oldalt,
Ami több, mint az összes szentélyek.
Ki kell írni igaz,
Legyen ez is eleget kell tenni. Ámen.
Látod, az évszázadok során, mint egy példázatot
És meggyulladhat útközben.
A neve a szörnyű annak nagyságát
Én egy önkéntes áldozat, a sírom.
Vagyok sírom, és a harmadik napon emelkedik,
És, mint egy tutaj a folyón tutajon,
Számomra a bíróság, mint az uszály lakókocsi,
Az évszázadok úszik ki a sötétben. "
1949
Azt jelenti, mindent az életemben.
Aztán jött a háború, pusztulás,
És sokáig rólad
Nem tárgyalásra nem volt, sem lélek.
És sok év után
Az Ön hangja riasztott megint.
Egész éjjel olvastam a Testament
És ájulás él.
Azt akarjuk, hogy a emberek a tömegben,
Reggel a gyógyulásukat.
Készen állok, hogy törni chips
És térdre.
És én futott fel a lépcsőn,
Mint ha elmegyek először
Az utcán a hóban
És kihalt híd.
Mindenütt állni, fények, a kényelem,
Igyál teát, siess, hogy a villamosok.
Néhány percen belül
Kilátás a város felismerhetetlen.
A kapunál hóvihar kötött hálózat
Tól vastagon alá pehely
És annak érdekében, hogy lépést tartson az időben,
Minden futam alatti pánt.
Úgy érzem, ezek összes
Mintha volt a cipő,
Elolvadok magát, mint a hó elolvad,
Jómagam, mint a reggeli, a homlokát ráncolva.
Velem az emberek név nélkül,
Fák, gyerekek, díványkrumplik.
Azt mindet legyőzte,
És csak az én győzelem.
1947
Ő járt a Bethany a Erusalim,
Előzetes szomorú balsejtelmek gyötri.
Briar a hűvösebb égett,
Fent a kunyhó közelében a füst nem mozdult,
És a forró levegő álló nád,
És a többi a Holt-tenger mozdulatlanul.
És keserű viták a keserűség a tenger,
Odament egy kis felhő tömeg
A poros úton valakinek az udvar,
Elmentem a város egy csomó diák.
És így ment gondolataiba mélyedve,
Ez a mező elriasztani szaga üröm.
Minden csendes volt. Egyedül állt a közepén,
A tározó területén fekvő eszméletlen.
Minden összekeveredett: melegség és a sivatagban,
És gyíkok, és kulcsok, és patakok.
Fügefa állt egy rövid távolságra,
Egyáltalán nincs gyümölcs, csak ágak, hanem a levelek.
És monda neki: „Mert mit kapsz?
Micsoda öröm volt számomra a tetanusz?
Szomjúhozom és alchu, és ha - steril virág,
És a találkozó pusztítanak gránit.
Ó, milyen sértő és nedarovita!
Legyen végéig ebben az évben. "
A fa az elítélés borzongás telt el,
Mint a villám szikra a villámhárító.
Fügefa elégetik a hamu.
Talált ebben az időben a pillanatban a szabadság
A levelek, ágak és gyökerek, valamint a törzs,
B sikerült beavatkozni a természet törvényei.
De a csoda is egy csoda, és az Isten csodája.
Amikor össze vannak zavarodva, majd közepette zavart
Ez utoléri azonnal, a meglepetés.
1947
rossz napok
Amikor a múlt héten
Belépett Jeruzsálembe,
Hozsánna találkozik mennydörögte
Megfutamodtak ágak Őt.
És minden napján szörnyű és súlyos,
Szerelem nem érinti a szív,
Megvető ránc,
És utószó végén.
Az ólom súlya a
Bementünk az udvarra ég.
Keresünk nyomokat farizeusok
Julia előtte, mint a róka.
És a sötét erők a templom
Ő adta a hab a bíróság,
És ugyanaz a hév is,
Mivel a dicsőség előtt átok.
A tömeg a következő oldalon
Peering ki a kapun,
Mart várakozás csomópont
És ragaszkodni ide-oda.
És feltérképezett shopotok a környéken,
És a hallás sok oldalról.
És a járat Egyiptomba és a gyermekkori
Már emlékezni, mint egy álom.
Emlékezett a fenséges rája
A sivatagban, és hogy a meredeksége,
A globális hatalom
Sátán megkísértette őt.
És a menyegzőre kánai,
És a csoda divyaschiysya asztal
És a tenger, ami a ködben
Ő egy csónakban, mint a szárazföldön, a járást.
És egy csomó szegény emberek a kunyhó,
És gyertyák ereszkedést a pincébe,
Amennyiben hirtelen kihalt rémület,
Amikor feltámadt emelkedett.
1949
1
Szinte egyik napról a másikra, a démon ott volt,
Az elmúlt számolom.
Gyere, és szopni a szívem memóriák kicsapongás,
Amikor a szolga az ember hirtelen fordulat
Bolond voltam, démonikus
És az utca volt a menedék.
Csak néhány perc,
És eljön egy halálos csend.
De mielőtt sor,
Én vagyok az élet, ha jön a szélén,
Mivel az alabástrom,
Mielőtt törni.
Hol én most,
A tanárom és én megtartó,
Amikor használni éjszaka az asztalnál
Én nem örökké várni,
Mivel az új hálózat kézműves
Azt coaxed a látogató.
De magyarázza, mit jelent a bűnnek
És a halál és a pokol, és a láng a kén,
Ha én vagyok a többiek előtt
Ön, mint egy fa menekülés,
Olvasztott az ő mérhetetlen kín.
Amikor a láb, Jesus,
Támaszkodva térdre,
Lehet ölelés tanulás
Kereszt négyoldalú fűrészáru
És érzései vesztes, a test rvus,
Akkor készül a temetésre.
2
Az emberek az ünnep előtt a tisztítást.
Eltekintve ettől a zsúfoltság
Mosom a világot egy vödör
Én szenteltem lábad.
Turkálni, és megtalálja szandál.
Nem látom, mert a könnyek.
Szemem esett fátyol
Szál haja le.
Legs, tettem rá a szegélyét a,
Könnyeiket öntjük, Jézus,
Gyöngysor tekert a torkán,
A haj van eltemetve, a barnusz.
A jövő látok annyira részletesen,
Mintha megállítani.
Én most képes megjósolni
Tisztánlátás prófétai sibyls.
Holnap csökken a függöny a templom,
Mi egy kört sobemsya félre,
És a föld rázza a lábuk alatt,
Talán, szánalomból nekem.
Újjáépíteni a soraiban a konvoj,
És majd járőr lovasok.
Mintha a vihar tornádó feje fölött
Ez lesz az ég felé, hogy szakadjon a kereszt.
Vetem magam a földön a lába a feszület,
Obomru és zakushu száját.
Túl sok fegyvert, hogy átfogja
Akkor raskinesh végein a kereszt.
Mert bárki a világon, mint a szélessége,
Annyi kín és ilyen erő?
Vannak olyan sok lelket és életet a világban?
Sok település, folyók és ligetek?
De vajon ez a három nap
És ütköznek vákuum,
Hogy ebben a szörnyű időszak
Felnövök vasárnap.
1949