William Shakespeare
Szeme a csillagok nem tetszik,
Nem nevezhető száj korallok,
Nem hófehér vállán nyitott bőr,
És a fekete vezeték sodrott szál.
A damaszkuszi rózsa, bíbor vagy fehér,
Lehetetlen összehasonlítani a színárnyalat az arcán.
A test a szaga, mint a test szaga,
Nem szelíd lila szirom.
Nem fogja találni azt a tökéletes vonalak,
Különleges fény a homlokán.
Nem tudom, hogyan kell menetelni istennő
De szép sétál a földön.
És mégis ő adta, így alig,
Ki képest buja hamisan.
Úrnőm szeme nem olyan, mint a nap;
Coral sokkal pirosabb, mint az ajkai vörös;
Ha a hó fehér, akkor miért melle ordas;
Ha szőr legyen huzalok, fekete huzalok nőnek a fején.
Láttam rózsák damask'd, piros és fehér,
De nincs ilyen rózsa látom az arcát;
És bizonyos parfümök van még öröm
Mint a levegőt, hogy az én kedvese bűzlik.
Szeretem hallani őt beszélni, mégis jól tudom
Ez a zene kinek sokkal kellemesebb hang;
Adok én soha nem láttam egy istennő megy;
Úrnőm, amikor belép, tapossa a földön:
És mégis, az ég, azt hiszem, a szeretetemet, ritka
Mint minden lány meghazudtolta hamis össze.
