John Keats kegyetlen hölgy nem ismer kegyelmet (Lily Vnukovo)
Fierce Dame sans merci
Láttam egy lovag -
Sajnos. így alig élt!,
Halványabb, mint a liliom homlokát,
Teljes a vágy a szemét.
Megkérdeztem tőle. - Miért
Ez történt vele baj?
Már a madarak költözött délre,
Sárguló lombok körül ...
--Mentem közepette erdők, völgyek,
Ahol sűrű hanga virágok,
És hirtelen megláttam a Lady,
Barangolás a hegyre.
Elf, törékeny gyermek,
A hullám a haj talpig,
Feneketlen sötét szem,
És furcsa idegen véleményük ...
Akkor sem szólt egy szót,
A lány felemelte a nyeregbe -
Nézett a szemembe,
És megértettem mindent szavak nélkül.
Minden nap, amit együtt töltöttünk,
Vándorolt át a réteken,
Ő egy idegen nyelv
Súgtam a dal a színeket.
És rám mosolygott,
Megnéztem megint a szemébe,
És úgy tűnt, hogy a néző azt
Podornula könny ...
Illatos virágok gyűlt össze,
Koszorú és egy övvel splol,
Ő koronázta meg az órában,
Amikor az egész frakció a penész.
És nekem azt találtuk,
A borostyán méz fésű,
Ehető gyógynövények gyűjtött,
Gondoskodó a maguk.
Estefelé a zöld domb
Felmentünk - és hirtelen
Mi varázsát barlangot,
Midnight menedéket.
Mi voltunk benne a kövek,
És egy édes - könnyek surf,
És csókok zárva
Lady a szem, én ...
Elbóbiskoltam, de nehéz az álmok
Nyomtam a mellemen,
És nem tudtam felébreszteni magam,
Nem tudta nyomni őket!
Azt szellemek jönnek az álmok,
Hoz soul funk:
„Ádáz Női fogoly te!,
Belép a mi szoros kört! "
Nehezen elváltam örökre
Sűrű köd körül ...
Ez Lady, barlangban és fényét völgyek -
Ez olyan, mint egy álom üres ...
És egyedül vagyok, mert
Vándorol át a földeken,
Bár már van sárga lomb,
Távol-click daruk.
Azonban ebben a versben, hogy szerelmes voltam sokáig, és már régen készült pónija, akartam csinálni a fordítást :)))
La Belle Dame sans Merci
(John Keats)
Fordítása Vladimir Nabokov
«Ax, hogy aggaszt, szegény,
te sápadt, vándorol ide?
Lake sás elhalványult,
és a madarak nem énekelnek.
Ó, mi aggasztja, szegény,
Milyen kín elégetett?
Már tele fel téli fehérje,
és kenyeret éléskamrája razvezen.
A homlokára izgalommal lila
Meggyötört harmat tűz,
az arcán, látok egy rózsa,
rózsa sápadt, élettelen színű. "
Volt egy olyan területen Szépasszony,
ismeretlen boszorkány leánya:
kígyó - haj, könnyű járás,
és a látvány - egy magányos éjszaka.
A ló az én idegen
Én ültettem, és naponta átvizsgálást
ő misztikus dalt
nekem hajolt a lováról.
Azt szőttek ereit és a derék,
és egy koszorút vadvirágok,
és simogatni, és nyög
így pezhno a karomban.
Találtam az édes italt,
mézelő méhek és a méz a virág,
és úgy tűnt, biztos a szerelem
Furcsa saját nyelvén.
És sóhajtva elbűvölt
Egy menedék között mesés sziklák,
és vannak szomorú szemek
Azt borított csók.
És közel vagyunk a moha töltött,
és én elképzeltem egy álom ott.
Jaj! Azóta álmatlan
Vándorol át a hideg hegyek;
A Prince, lovagok sápadt
Láttam, és gyászoló örökre,
minden kiabálva: Szépasszony
Zăluceni akkor nincs szerelem.
Ezek megjósolta alkánok,
és tátongó szájukban a sötétben,
és remegve jött
ezen a hideg hegyen.
Ezért van az, tompa, sápadt,
Jártam magányos itt,
bár halvány nedves sás
és a madarak nem énekelnek sokáig.
* Merciless Szépasszony (fr.).
** John Keats (1796-1821) - angol költő.
()
Szépasszony
Sans merci
Mondd, miért, lovag, hervadt,
Bredosh komor, mint az éjszaka?
Elszáradt nád a tó,
És eltávolította a madarak távol.
Mi a fájdalmat begyógyult,
Minden fájdalom nehezebb?
protein gyümölcsök tele,
És eltávolítják a kenyeret a területeken.
Alabástrom homloka üzletek
Hot nyoma melankólia,
És a fiatal rózsa arcon
Leejtése szirmok.
- A gyermek elvezetett megfeleljen
Azokon a területeken, többek között a krizantém.
Hosszú volt a selyem haját,
A tekintete közvetlen volt és vad.
Azt splol charmer koszorú
És egy övvel egy virág.
Ő kinyújtott lábához,
Habzó nekem kicsit.
Csendben emelt lovon
Én vagyok az egyik, hogy minden mérföld,
Hosszú ideig a dal számomra
Úgy folyt a területen.
Beam gyökerei a kezében
Ez volt édesebb, mint bármely ételeket.
A csodálatos nyelvet
Hallottam: „Szeretem!”
Elmentem a barlangban neki, kiwi,
Tart egy könnycseppet.
És csókok zárva
Vagyok vad szemét.
Repülő álmok a sötétben.
Volt egy álmom
Amit leborult a hegyen
Hideg és üres.
Voltak fejedelmek és oldalak,
És az egyes vékony és gyenge.
„Kegyetlen Szűzanya
Most lesz egy rabszolga!
Fuss! „- súgta alig
Uralkodók beesett száját.
És felébredtem a hegyen,
Hideg és üres.
És abban az időben a lélek fonnyadt,
Wander, komor, mint az éjszaka,
Bár már régóta elhalványult cukornád
És eltávolította a madarak távol.
John Keats - La Belle Dame sans Merci
Translation Wilhelm Levik:
Miért, egy lovag, akkor vándorol
Szomorú, sápadt, magányos?
A hervadt cukornád, nem hallja a madarak,
És később elhalványult lapot.
Miért, egy lovag, vándorol,
Mi fáj a szíve?
Teljes a fehérje a ládákat,
SVEZA a kenyeret a területeken.
Nézd, mint a liliom a harmat,
A homlok nedves, akkor megbetegedett.
A szemét, éles félelem,
Fonnyadt arca emelkedett.
Találkoztam egy leánykori a réten,
Elindult felém a hegyek.
Repülő lépés, virágok a haj,
Fényes vad szemét.
Azt szőttek tőle illatos gyógynövények
Koszorú és egy öv, és karkötő
És hirtelen megláttam egy tender pillantásra
Hallottam egy sóhaj a válasz.
Elvittem a nyeregben,
Az egész hosszú nap volt csak vele.
Ő szótlanul a távolba
Vagy énekelni egy dalt a tündérek.
Találtam az édes gyökér,
Megadta manna, erdei méz.
És furcsa suttogta hirtelen:
„A szeretet nem vár!”
Ő mutatott be a mágikus barlang
És elkezdett sírni és jajgat.
És a vad szemek
Olyan furcsa, hogy megcsókolja.
És ringatott engem
És egy hideg lejtőn
Elfelejtettem mindent egy mély alvás,
Az utolsó álom.
Álmodtam szerelem lovagok,
A fájdalom, a sápadt, sírni és zihál:
La belle dame sans merci
Láttad, hogy meghaltál!
Tól mohó a tátongó száj
Élő Fájdalom sikoltott rám,
És felébredtem - Feküdtem
A jeges lejtőn.
És azóta nincs helye,
Wander szomorú, magányos,
Bár nem hallani a madarak
És később elhalványult lapot.
John Keats. La Belle Dame sans Merci. ballada 1819
Szergej Sukharev
John Keats
La Belle Dame SANS MERCI_
Mintegy Knight sújtó téged?
Mik a bánat?
Elszáradt nád a tó,
És a madarak elhallgattak.
Mintegy Knight sújtó téged?
Te elájultam a fájdalomtól.
Do mókusok magtár megtelt,
És a tömörítés terén.
Face megnedvesített harmat,
Kimerült és sápadt,
És az arcon pirulás rózsák
Elszáradt teljesen.
Találkoztam egy lánnyal a réten -
Gyönyörű tündér-May.
Vzvevalas szél
Egy szál arany.
Azt szőttek neki illatos koszorú:
Lesütött szemmel felsóhajtott
És egy szelíd nyögés rám
Felnézett.
Tettem rá a nyeregben:
Me hajló félénken
Ez az egész nap velem az úton
Azt énekeltek.
És a gyökerek a füvek és erdei méz;
Ő rám talált -
Egy idegen, furcsa nyelven
"Love", mondta.
Bejött velem a barlangban,
Sírás és gyász:
Wild csukott szemmel
Négy csók.
És ringatott - Jaj nekem! -
Voltam a csendes kebel,
És az utolsó álmot álmodtam
Egy vad lejtőn.
Úgy tűnt, halálsápadt
Én egy katonai erő,
Kiabálás: - La Belle Dame sans Merci
Te meghódította!
Veszélyeztetett elszáradt szájak
Tehetetlen tenyér.
És felébredtem reggel
Egy vad lejtőn.
És így jártam egyedül
Áram nélkül, néma bánat.
Elszáradt nád a tó,
És a madarak elhallgattak.
(Sergey Sukharev)
- Proc. John Keats. Versek. Lamia, Isabella
Éva Szent Ágnes és más költemények. L. Science 1986
(Irod Műemlékek). S.189-190.
Eredeti változata a La Belle Dame sans Merci, 1819
Ó, milyen lehet ail téged, lovag-at-arms,
Egyedül és halványan csavargás?
A sás elszáradt a tóból,
És nem madarak énekelnek.
Ó, milyen lehet ail téged, lovag-at-arms,
Tehát nyúzott és így jaj-eredj innen?
A mókus magtár tele van,
És az aratás vége.
Látok egy liliom te homlokán,
Kín nedves és láz-harmat,
És te arcán a fading rózsa
Gyors elhervadt is.
Találkoztam egy hölgy a réteken,
Teljes szép - egy mesebeli gyermeke,
Hosszú haja volt, a lába volt könnyű,
És a szeme vad volt.
Csináltam egy koszorú a fején,
És karkötő is, és illatos zóna;
Úgy nézett rám, mint ő a szeretet,
És készült édes nyögés.
Én meg neki az én ingerlés paripa,
És semmi más nem látta egész nap,
Mert oldalvást tette volna meghajlítani, és énekelni
A mesebeli dalát.
Ő talált rám gyökerei élvezettel édes,
És méz vad, és manna-harmatot,
És persze a nyelvi furcsa mondta -
„Szeretlek téged igaz”.
Elvitt hozzá huncut grot,
És ott sírt, és felsóhajtott teljes fájó,
És ott lehunyta szemét vadon
Csókokkal négy.
És ott ringatott engem alszik
És ott álmodtam - Ah! jaj! -
A legújabb álom, amit valaha is álmodott
A hideg domb oldalán.
Láttam halvány királyok és hercegek is,
Halvány harcosok, halál sápadt voltak mind;
Azt kiáltotta - „La Belle Dame sans Merci
É néked rabja!
Láttam, hogy éhen ajkak a gloam,
A szörnyű figyelmeztetés tátongott széles,
És felébredtem, és ott talált itt,
A hideg domb oldalán.
És ez az, amiért én is tartózkodnak itt
Egyedül és halványan csavargás,
Bár a sás megszárad a tóból,
És nem madarak énekelnek.
Megjelent változata La Belle Dame sans Merci, 1820
Ah, mit lehet ail téged, pocsék Wight,
Egyedül és halványan ténfergett;
A sás wither'd a tóból,
És nem madarak énekelnek.
Ah, mit lehet ail téged, pocsék Wight,
Tehát nyúzott és így jaj-eredj innen?
A mókus magtár tele van,
És az aratás vége.
Látok egy liliom te homlokán,
Kín nedves és láz harmat;
És te arcát a fading rózsa
Gyors elhervadt is.
Találkoztam egy hölgy a réteken
Teljes szép, egy tündér gyermeke;
Hosszú haja volt, a lába volt könnyű,
És a szeme vad volt.
Én meg neki az én ingerlés paripa,
És semmi más nem látta egész nap;
Mert oldalra tette volna sovány, és énekelni
A mesebeli dalát.
Csináltam egy koszorú a fején,
És karkötő is, és illatos zóna;
Elõtte rám, ahogy ő szeret,
És készült édes nyögés.
Ő talált rám gyökerei élvezettel édes,
És méz vad, és manna harmat;
És persze a nyelvi furcsa mondta,
Szeretlek téged igaz.
Elvitt hozzá huncut grot,
És ott gaz'd és felsóhajtott mély,
És ott behunyta vad szomorú eyes--
Tehát kiss'd aludni.
És ott mi slumber'd a moha,
És ott dream'd, ah jaj,
A legújabb álom, amit valaha dream'd
A hideg domb oldalán.
Láttam sápadt királyok és hercegek is,
Halvány harcosok, halál sápadt voltak mind;
Ki cry'd - „La belle Dame sans merci
É néked rabja! "
Láttam a starv'd ajkak a gloam
A szörnyű figyelmeztetés tátongott széles,
És felébredtem, és megállapította, ide
A hideg domb oldalán.
És ez az, amiért én is tartózkodnak itt
Egyedül és halványan csavargás,
Bár a sás van wither'd a tóból,
És nem madarak énekelnek. "
* Különböző képek a témában -