Christoph Ransmayr „Kitaha betegség”

A regény során 25 év a második világháború után Németországban, a város Moore - a németek legyőzték, de a háború a Csendes-óceán folytatódott. Németországban, az amerikaiak nem érvényesítette rehabilitációs Marshall-terv, de sokkal keményebb „terv Stellamura„: az ország került be egy mezőgazdasági teljesítmény, gyárak és vasutak lebontották, a németek nő céklát és erőszakkal építeni emlékművek a holokauszt áldozatainak.

A jelöléseket a díjat:

Nyelvi kiadás:

Nehézkes, szinte plotless próza, egy furcsa, szomorú és sivár, nem olyan intézkedés kikapcsolódását: a távoli visszhang a „bűnbánat” a háború utáni próza (H. Böll, H. Lenz, G. Grass) részéről a polgári lakosság - nácítlanítás, keserűség bort. Lefordítva a minőségileg, ahogy meg van írva.

Első egyesületek: betegség, pusztítás, kő, eróziónak kitett. A Rock sötétzöld gránit, borított moha és fonnyadt füvet. Úgy tűnt, hogy izzad dombormű faragott figurái kutyák és csirkék, az emberek csíkos egyenruhák, a szibériai és a marokkói ezred, a Stars and Stripes zászló, bírók tartózkodási bontás a vasúti síneket, gazdálkodók, traktorok és lovas szekerek, terhelt cékla, katonai bázis, nyersbőr és pacifista tüntetők jelek, gombafelhő, egy repülőgép-hordozó, egy rockbanda, a nagy kő feliratokat, betűket és számokat. (A kép nem halad - egy sötét folt elmosódott élek, mintha tapasztalt web valóságban). A tetején a három apró alakok, szinte megkülönböztethetetlen a ködben: Dog King, Moorsky Barker és a brazil - a magasból lehet hallani női nevetés, csillog látvány mesterlövész puska.

Emberkerülés, melankólia, a pesszimizmus: a boldogság nem itt, de nem várhatjuk el, és egy külföldi bank.

Általában sci-fi (alternatív történelem) nem játszik nagy szerepet: a különbség csak a kis apró részletet: ahelyett, hogy a Marshall-terv - Stellamura terv a célt tűzte ki, hogy bomba a vesztesek (nem Vietcong) a kőkorszakba, hogy átadják a mezőgazdasági fejlődés útján, a nukleáris és bombázás kapitulációja Japán történt a késedelem több évtizeden keresztül.

Meg van írva, véleményem szerint, lassú és rendetlen, pontosan mit várnak látni, és elkészült homályos véget. Fáradt az anyag? Holtpont?

Várható. Alternatíva: újraolvastam "The Clown" Mr. Boll.

Foglalja valahol a kereszteződésekben a „The Tin Drum” és a „Száz év magány”. Kiváló minőségű, a varázslatosan reális, a történet a háború utáni Németországban.

Jó nyelv, élénk képeket, egy darab Brazíliában, de nem volt túl fájdalmas ihletésű főhős.