A „Bun” lefordították kínai
Elvtárs Zhu akasztott orosz mesék még tanuló. A nyelv Puskin és Tolsztoj tanult a University of Harbin. És három évvel ezelőtt aláírt egy szerződést Ussurijskim Pedagógiai Intézet. Ki tanítja a tengerparton fiatal kínai műveltség.
- Már majdnem 50 éve - mondja a tanár Zhu Yuvey. - De még mindig szeretem tündérmesékben. Orosz nagyon különbözik a miénktől. A kínai karakterek gyakran folklór - ez háziállatok és a vadon élő állatok. A szláv mesék hősei, hogy más alkalommal meg kell birkózni, hogyan kell lefordítani őket kínai.
Így a Mézeskalács fordította rajongó Kínából volt „egy kis kerek kenyeret.” Kecske-lícium - „A kedvenc kecske, aki szeret rágni a fák kérge.” Baba Jaga - „A régi gonosz boszorkány.” Dima (ahogy nevezik a USPI) nyelvére lefordítva Konfuciusz 58 vékony könyv fényes képeket. Úgy véli, hogy a kínai gyerekek lesznek érdekes és hasznos, hogy megismerjék a népművészet szomszédos országban. Orosz mese hasznos hieroglifák és a diákok a kínai nyelvet. Ott van a gondolat, hogy kiadja alapján lefordított mesék tankönyv.
Zhu Yuvey álmodja, hogy a saját országában a gyerekek megismerkedhetnek Ivan Tsarevich és liba, hattyú a színes pop-up mesekönyv, hogy a kínai tanár le egy karton színház.
- Otthon, tanultam pár kiadók, hogy készítsen a gyermekek irodalomban. Ez nagyon drága - tanár megrázza a fejét. - Moszkvában, a kiadó kérte a jogot az népmesék 500 $ minden egyes vékony könyv. Lehet, hogy lesz még hozzájárulsz az első 5 füzetek Kínában. És ha jó lesz a kereslet, majd folytassa. Szerintem ember lesz érdekelt. Hiszen a kínai csak olvasni egy mese.
Közben Ussuri hallgatók vizsgát tesznek a kínai népmese. A fő karakter kap egy égi palota, ahol várta a különböző csodákat. És Dima Zhu ismét újra olvasni a mese Mása és Medve. Ez az ő kedvence.
lásd még
Helyettes főigazgatója „Aeroflot” volt, amely szerepel a listán a legjobb ügyvédek Oroszországban
Andrei Brezsnyev talált bizonyítékot arra, hogy ő volt az unokája a főtitkár
Egy tiszt Petersburg meg a Guinness World Record 1400 puccs up bárban
Denis Zaloznykh zuhant a bárban 04:00 szünet nélkül [fénykép]
Itt az ideje, hogy le? Ki és miért hagy Oroszország külföldön
„Komsomolskaya Pravda” szétszedni, hogy bőrönd hangulat valóban elfoglalták az oroszok [Infografika]
Leonid Shvartsman: Cheburashka van füle a tetején, majd elcsúszott
Született a fehérorosz fővárosba karikaturista azt mondta, hogy azért jött a világra, a karakterek, hogy kérte őket, hogy felhívja a japán és miért a modern animációs nem elég meleg
Jelcin volt hajlandó Center Ksenia Sobchak a mester osztály
A múzeum azt állítják, hogy ezen a napon nincs szabad helyek, és a szerződést a Jekatyerinburg szervezők az esemény, és nem írta alá
Milon felhív tilalom Oroszországban «Playboy» folytatott transznemű Cover
Az MP azt mondta a „KP”, hogy a keringés a kiadvány kell égetni
Szocsi, ment egy hosszú pálcát, amely megkerüli a 21 országban, és még ment az űrbe
Végrehajtók prizhmut alimentschikov
Hegyi apák nehéz lenne elrejteni a tartozásait a gyermekek
Moszkva plumbers megmentette a Titanic
A cikkíró - ezért van sürgősen szüksége van egy Batman, amely még a kaputelefon nem akadály
Bozena Rynska fenyeget, hogy elhagyja Oroszország
Mindez hirtelen „demi böngésző” azonban foglaltak, amely megváltoztathatja az elme
Ideális interjú szeme Alexander Gamow
Az újságíró a „Komsomolskaya Pravda”, az egyik legjobb kérdezőbiztosok olvasható orosz jótékonysági internetes előadás
Oroszország és Fehéroroszország szanatóriumi kezelés: a legjobb üdülőhelyek a szövetségi állam
A szövetségi állam ma a legnagyobb lehetőséget a kikapcsolódásra és gyógyulásra. Összegyűjtöttük neked a leírás a legjobb üdülőhelyek Oroszország és Fehéroroszország
Minden diktálás!
Szakértők tette az első dugók Vlagyivosztok az utolsó munkahét
A fő feladat - gondoskodó és együttérzést
Szélsőségesség és a terrorizmus Primorye vannak fogyatkozik
A statisztikák szerint csökkent a bűncselekmények száma az ezt az irányt a társadalom
Day of the Primorszkij Terület is ünnepelt minden részén a régió
Hétvégi Vlagyivosztok: Kiállítás forgalmazás kiscicák kerékpáros maraton és képzés olimpiai bajnok
Válogatás a legkiemelkedőbb eseménye kimenet, hogy növeli a világos színek ezekben komor napokban
Pénteken, a régióban eső várható
„Rosvodokanal” gyűjtött az első Regionális Közhasznú Tanács
A Voronyezs, egy találkozó az Állami Tanács az első, amelyen részt vett képviselői a kormány és az üzleti
Vladimir Solovyov - Jurij Dudyu: „Fiú, jól, ébredj fel! Matt nem helyettesíti az agy "
Miért Ksenia Sobchak belépni a politika
Egy független újságírói vizsgálatot böngésző „Komsomolskaya Pravda” Eugene Fekete a botrányos jellegű világi és politikai pártok Oroszországban
Ragadt vulkánok: romantikus film Yandex - különösen az olvasók KP.RU
„Glavtema” vissza a levegőt!
Hogyan válhat egy zsűritag egy orosz bíróság
„Komsomolskaya Pravda” kitalálta, hogyan lehet kinevezni az emberek szolgái Themis, milyen trükköket hívei a kiválasztás, és aki gyakran hoz meggyőződés
Diana Shurygina úgy döntött, hogy „ez már lehetséges”, és lett egy üzletasszony
Lány nyílik Moszkvában a tetováló stúdió