Nukleáris költészet Günter Grass

A Süddeutsche Zeitung közzétételét Günter Grass-vers előzi meg a következő szöveggel:

„Günter Grass figyelmeztet versében:” Mi kell azt mondta: „először is a fenyegető háború Irán ellen. Ezért a Nobel-díjas költeményében ragaszkodik ahhoz a tényhez, hogy Izrael már nem jogosultak a tengeralattjárók Németországból.

Én személy szerint nem találtam ilyen követelmény Grasse.

Itt van a fordítása a vers:

„Miért vagyok néma, azt tartsa vissza túl hosszú
Ez annyira nyilvánvaló, és eljutott
Utáni gyakorlatok végén, amit,
A túlélők, bejutni a jelentés footer?

Ez magabiztos jobbra feltűnő első
Strike, ami rabszolgává hencegő
és a szervezett öröm kísértés
Iráni nemzet lehet semmisíteni
mert a kormányzati szinten
Úgy véljük, az atombomba.

De miért megtiltom magamnak, hogy hívja fel a nevét az ország
Egy ország, amely sok éven át, és szintén titokban
Meg van egy egyre növekvő nukleáris fegyverekkel,
Jellemzői ellenőrzés, mivel nem teszi lehetővé a visszaigazolás?

Általános tartózkodás ezt a tényt,
Amely szabályozza én csendben,
Úgy érzem, egy rakás hazugság
És a kényszer, ami félelmet kelt büntetés
Megsértése esetén a tabu
Bélyegzik antiszemita.

De most, mert hazám
valódi bűncselekmények,
hogyan sem, újra és újra emlékeztetni magam
és kérdéseket tegyenek fel, amelyek tisztán üzleti válaszok
képzett ajak nevű jóvátételi bennük,
hogy egy új tengeralattjáró kell szállítani Izrael
A hajó, amely képes szállítani mindenféle minden pusztító bombák
És elküldi őket, hogy az a hely, ahol a jelenléte egy atombomba nem bizonyított
És csak aggodalmakat bizonyítéka
Azt fogja mondani, hogy mit kell mondani.

Miért néma maradt mostanáig?
Mert gondoltam, származás,
Amely még mindig foltos,
Tiltja, hogy bemutassa ezt a tényt az Izrael Állam
akivel úgy érzem, összekapcsolt és az is maradna,
Jelen által kifejezett igazság.

Miért mondom ezt most,
Öregség, és összegyűjtjük az utolsó erejével, azt mondom,
Hogy a nukleáris energia Izrael veszélyezteti a törékeny béke ezen a földön?

Mert el kell mondani, hogy holnap lehet majd beszélni később.
Mert mi - a németek már elég foltos -
Bűnök lehet beszállítók,
Melyik lehet számítani és cinkosság ahol
Nem hétköznapi kifogások nem igazolható.

És bevallom: én már nem hallgatott
Mert ő volt fáradt a képmutatás a nyugati
Ezen túlmenően, abban a reményben, hogy el tudja távolítani a tömítést a csend sok szájukat
És kérem azokat, akik veszélyt jelenthetnek az erőszakmentesség,
Ugyanakkor igényes,
az akadálytalan állandó nemzetközi ellenőrzés
Izrael nukleáris potenciál és az iráni nukleáris létesítmények
Ez tette lehetővé a két kormány

Az egyetlen módja, hogy segítsen mindenkinek - izraeliek és a palesztinok.
Sőt, minden ember él a régióban elfoglalt őrület,
emberek, akik élnek zsúfolt kölcsönös ellenségeskedés.
És a végén is mindannyiunk számára. "

A legélesebb reakció Grass verse volt egy nyílt levelet a híres drámaíró Rolf Hochhuth (80 év), amelyben különösen Grasse írta: „Te maradt, amit egyszer lett egy önkéntes - SS ember.”

Der Tagesspiegel (Berlin):
„Ha Grass látja magát, mint egyfajta fejet irodalmi kormány, akkor téved. Ha tartja magát ebben a nagy szellemi, téved kétszer. Miért? Mert nem vitatkozni nélkül vitában, de csak közvetít. Mert ő tartja magát az egyedüli, akik valamit mondani, de amit mond -. túlságosan leegyszerűsítő és ez soha nem volt egy intellektuális Grass úgy látszik, nem tudják, hogy a hang a Közel-Keleten a viták és a jelentések az elmúlt években, hónapokban és napokban is, ha ő .. tudja még? akkor ez irtózatosan e - ez az, amit hallgat a prevenció vers Soha Izrael nem fenyegeti az első csapás nukleáris csapás vagy Irán ellen, nem is valaki ellen Soha Izrael nem akarja törölni bármely állam a földön, szemben a .... Iránban. "

DIE FREIE PRESSE (Chemnitz) azzal vádolja Grass kísérletet, hogy a saját véleményét a megsemmisítése tabuk:
„Mi kell alkotnia detabuizirovanie amely hirdeti Grass? Mi, Németországban vagy más országokban nem bírálni Izraelt politika? Tudod, és rendszeresen előfordul. Igen, igaz, hogy a létesítmény Izrael nukleáris fegyverek birtoklása ellentétes a szerződések nemzetközi joggal. De ez nem igaz, Grasse állítás, hogy Izrael gondol használ ez a fegyver egy első csapás az iráni nukleáris létesítmények. Günter Grass kifejtette véleményét. ő jogosult rá. De ez nem igaz. túl th egyszerűsítsék és könnyítsék a feladatát. "

Die TAZ (Berlin):
„A botrány nem kifogásolható Günter Grass Izraelt, és hogy ő volt az ő kritikája előre stilizálhatja mártír, amely a zsidók állítólag fenyegető vádakat az antiszemitizmus, pofa, amely kifejezetten az igazságot maguknak. De éppen az antiszemita sztereotípia . nem olyan fontos, hogy az öregedő író, aki egyértelműen túlbecsülik saját fontosságát, bírálta Izrael és ugyanakkor beszél a nukleáris háború veszélyét. De ez egy szégyen, ha a német Nobel-díjas használ antiszemita sztereotípiákat. "

Sam Gunter Grass tovább fellebbezni a németek a magyarázó interjú az első csatornán közjogi ARD televízió. Elmondta, hogy a kreatív lendület írásban a vers volt a nyilatkozat az izraeli miniszterelnök Benjamin Netanjahu és jelentés által épített Németország Izraelnek a hatodik tengeralattjáró, amely képes hiszen feltételezhető, hogy készítsen a nukleáris rakéták.

A veszélyeket a nukleáris pusztítás Iráni Grass azt mondta, hogy nem jelenti azt, azonnali alkalmazása Izrael nukleáris fegyverek:
„Nem tudom, hogy milyen fegyvereket Izrael lesz sztrájk Iránt. Ha ezek a hagyományos rakéták, bombák és megpróbálja elpusztítani az iráni nukleáris központok, amelyek a célja, és ebben az esetben a valószínűsége, hogy egy nukleáris katasztrófa magas. Az eset után a Fukushima atomerőmű, mi mind tudjuk, hogy milyen veszélyben van. "

DIE KIELER NACHRICHTEN:
„Van egy idősebb úr permetezi antiszemita mérget Ez az úr hallották volna az iráni elnök, Ahmadinezsád Izraelnek nevezett rákos daganat kell semmisíteni Grass tudnia kell, hogy Izrael megalakulása óta küzd a létezését Grass -... Egy ember, aki azt mondta a tömeg a zsidók kiirtására, legkésőbb mikor hazatért szolgálatot a Waffen-SS. Tehát, mint Grass mondja, azt mondják, az antiszemiták, akik számára a barátság államunk Izraellel egy pötty a szeme, és akik álmodnak Átírni Végül a német történelemben. "

Azok között, akik megvédeni Günter Grass kritikus támadások a sajtóban, különösen a volt izraeli nagykövet Németországban, és most elnöke az izraeli társadalom a Foreign Policy Avi Primor. Azt mondta, nem gondolom, hogy a kritika Grass Izrael politikája az antiszemitizmus.

Klaus Shtaek - elnöke a berlini Művészeti Akadémia, tervező, karikaturista és ügyvéd egy személy - is megpróbálta elmagyarázni a megjelenése egy vers Günter Grass:
„Ez Grasse, mint tudjuk, Grasse, ami mindig éles, formuliruyuet a kritika. Egy szabad országban, mint Németország, legyen normális kritika barátok között. És akkor is, ha éles, akkor nem okoz reflex gyanú . Grass antiszemitizmus világosan kifejtette álláspontját, de senki sem köteles követni lehet egy teljesen más helyzetben, más szempontból, de legyen normális és lehetséges - .. hogy megvitassák az izraeli politika általában, és a politika az épület új települések, különösen a ”.