Nedorosl (Denis Fonvisin)
* Nem értem. ** „nélkül a szalagot”, azaz, nem kapta meg az első fokú az egyik megbízás, annak a jele, amely amellett, hogy a csillagok, kopott volt a vállon széles szalagot telepített virágok rendelés.
Sophia (k Pravdino). erőm eltűnt a zaj. STARODUM (félre). Itt vannak a funkciók az arc az anyja. Itt van a Sophia. Sophia (annak ellenére, hogy Starodum). Ó, Istenem! Ő hívott. A szívem nem csalnak. Starodum (átölelve). Nem. Maga a lánya nővérem lánya, szívem! Sophia (veti magát a karjaiba). Bácsi! Én kívül vagyok az örömtől. Staro. Kedves Sophia! Megtanultam Moszkvában, hogy itt él az akarata ellenére. Van a világon hatvan éve. Néha gyakran irritált néha egy elégedett. Semmi sem úgy gyötri a szívemet ártatlanság hálózatok csalás. Még soha nem voltam annyira elégedett önmagával, mintha történt ragadhatja zsákmányt a kezében fordítva. Pravdin. Milyen jó lesz, hogy, és tanúja! Szófiában. Bácsi! A kegyelem nekem. Staro. Tudod, mi vagyok közületek kötődik az élethez. Meg kell csinálni a régi kényelmet, és a gondozás - a boldogságot. Poshed le, tettem az alapja a nevelés, de nem tudott másképp létrehozása az állapotot választja el anyád és te. Szófiában. Hiányában a hihetetlenül ideges minket. STARODUM (k Pravdino). Annak érdekében, hogy megvédje az életét, hiányzik a jobb, úgy döntöttem, hogy nyugdíjba néhány évig a földön, hol a pénz, nem promenivaya őket lelkiismeretesen nélkül aljas szolgálati idő, nem kirabolni az országot; ahol pénzt követelt a föld is, amely popravosudnee emberek elfogultság nem tudja, és kifizeti néhány művet, az igaz és nagylelkű. Pravdin. Akkor b gazdagok Hallottam, sokkal több. Staro. És miért? Pravdin. Ahhoz, hogy a gazdag, mint a többiek. Staro. Rich! Aki gazdag? Igen Tudtad, hogy a szeszélye egy ember az egész Szibéria nem elég! barátom! Minden a fejedben. Majd a természet, soha nem lesz rossz. Követi emberi vélemények, soha nem lesz gazdag. Szófiában. Bácsi! Mi az igazság beszél! Staro. Azt tette, olyannyira, hogy amikor a házasság nem ostanovlyala szegénység méltó vőlegénye. Szófiában. Egész életemben a te akaratod az én törvény. Pravdin. De miután adott túl sokat nem hagyja, és a gyerekek. Staro. Gyerekek? Hagyjuk le a gyermekek! A fejemben van. Intelligens akarat, költség nélkül; a bolond fiú nem segít a jólét. Láttam a fiatal férfiak arany kabátok, de a vezető fejét. Nem, barátom! Cash - készpénz nem érdemes. Arany Bolond * - minden bolond.
Pravdin. Az összes, hogy azt látjuk, hogy a pénz gyakran vezet a ranglétrán, rangsorolja általában a nemesség és nemesi becsület. Staro. Tisztelt! Egy szempontból kell hízelgő ember - béke; és szellemi tisztelet méltó csak az, aki nem rangsorolja pénzben, de nem tudom indokolni. Pravdin. A következtetés az tagadhatatlan. Staro. Ugyan! Mi ez a zaj!
Azok Mrs. Prost. Skotinin, Milo (Milon elválasztja Ms Prostakov a Skotinin).
Mrs. Prost. Hadd menjen! Hadd menjen, uram! Adj fel arcok az arcokat. Milon. Nem engedi, asszonyom. Ne haragudj! Skotinin (az indulat, beállítja a paróka). Hagyj békén, a húgom! Eléri üzlet feltörése, a kanyarban, így ropogós. Milon (Ms Prostakova). És felejtsük el, hogy ez testvérem! Mrs. Prost. Ó, apa! Merített, így dodratsya! Milon (Skotinin). Vajon nem kell egy húga? Skotinin. Hogy őszinte legyek, az azonos alomból; igen Vish mint razvizzhalas. Starodum (Morris nevetnem kell Pravdina). Féltem, hogy dühös. Most a nevetés visz. Mrs. Prost. Valaki át valakit? Mi az, hogy novovyezzhy? *
Staro. Ne haragudj, asszonyom. I-régi legviccesebb valaha láttam. Skotinin (tartja a nyak). Ahhoz, hogy a nevetés, és az I. és polsmeha sem. Milon. Ne bántsd őt, ő az egyetlen fegyver van? Skotinin. Előtte-elhomályosította a két, úgyhogy megragadta zasheinu. Pravdin. És ez fáj. Skotinin. Scruff kis Pronoza.
A következő beszédet Ms. Sophia Prostakova jósolja tekintete Milo, hogy előtte Starodum. Milo rájön, hogy.
Mrs. Prost. Pronoza. Nem, testvér. meg kell cserélni a kép a tiszt; és ha nem lenne rá, van szokva, hogy ne homályos. Könyörgöm fiának. Ne hagyja le a saját apám. (Starodumov.) Ez, uram, semmi vicces. Ne haragudj. Van egy anyai szív. Hallatszott-é, hogy a szuka elárulták a kölykök? Üdvözöljük kegyeskedett ismeretlen senkinek, senki sem tudja, ki. Starodum (mutat Sophia). Azért jöttem, hogy ő nagybátyja Starodum. Ms. Prost (obrobev és fúvókák). Hogyan! te vagy az! Ön, uram! Vendég a felbecsülhetetlen! Ó, én bolond számtalan! Igen, ez lett volna az egyik meg kell találni a saját apja, aki az egyetlen remény, hogy van egy, mint a puskapor * a szem. Apa! Bocsáss meg. Bolond vagyok. Nem látom okát. Ha a férje! ahol a fiam! Mint egy üres házból! Isten büntetése! Minden őrült. A lány! A lány! Palashka! A lány! Skotinin (félre). Ez a valami! ez valami! Bácsi valamit!
Azok és Eremeevna
Eremeevna. Mit szeretne? Mrs. Prost. És te egy lány, egy kutya lánya vagy te? Az én házam, de a rossz hari, és hajadonok nem! Palashka hol? Eremeevna. Megbetegedett, az anya, a reggel. Mrs. Prost. Fekszik! Ó, ő egy vadállat! Fekszik! Mintha egy nemes! Eremeevna. Az ilyen hő roznyal, anya, szüntelenül eszelős. Mrs. Prost. Rave, gazfickó! Ez olyan, mint egy nemes! Hívjon te férj, fiú. Mondd meg nekik, hogy az Isten kegyelme, mi vártunk a kedves bácsi Sofyushki; Nos, fut, kacsázik. Staro. Miért, hogy a felhajtás, asszonyom? Isten kegyelméből vagyok az apád, az Isten kegyelméből, mint te és én nem ismeri. Mrs. Prost. Egy váratlan látogatás a tiéd, uram, vettem az elme; és hagyja, hogy mi ölelés mégis jó, mi jótevője.
Azok Prost, Mitrofan és Eremeevna
A következő beszédet Starodum, Prostakov fiával, jön ki a középső ajtó, ott állt mögötte Starodum. Apa kész, hogy átfogja vele, amint a fordulat jön, és a Fiú jönnek kezét. Eremeevna került sor az oldalon, és összekulcsolt kézzel kezdett, földbe gyökerezett a lába, a szeme a vypyalya Starodum a szolgai szolgaság.
STARODUM (átfogó vonakodnak Ms. Prostakov). Grace teljesen felesleges, asszonyom! Enélkül nem tudtam elég könnyen megkerülhető. (Breaking kezéből, bebugyolálva, a másik oldalon, ahol Skotinin állás már tárt karokkal, azonnal megragadja őt.) Staro. Ez az, aki én fogott? Skotinin. Ez nekem, testvér testvére. Staro (fűződik két, látszó). És ki más? Prostakov (átfogó). Azt Zhenya férje. Mitrofan (fogása kézzel). Azt Matushkin fia. Milon (Pravdino). Most nincs képviselve. Pravdin (Milo). Eljövök, miután az ügyet. Starodum (anélkül, hogy Mitrofan kéz). Ez fogások megcsókolta a kezét. Egyértelmű, hogy ez elő egy nagy szív. Mrs. Prost. Mondjuk Mitrofanushka. Ahogy de, uram, nem csók a tollat? Maga a második apám. Mitrofan. Hogy, hogy nem, hogy megcsókolja, nagybátyja, a tollat. Maga az apám. (K. anyja.) Vagyis? Mrs. Prost. Második. Mitrofan. A második? Másodszor apja, nagybátyja. Staro. Azt, uram, ugye apa vagy nagybácsi. Mrs. Prost. Apa, mert a gyermek lehet, a boldogság jövendölt: talán Isten adja, hogy ez valóban az unokaöccse. Skotinin. Jobb! És én semmit unokaöccse? Ó, testvér! Mrs. Prost. Azt, testvér veled layatsya nem. (K Starodumov.) Régi, apám, senki branivalas. Van egy indulat. Bár összevesztek, életkor, nem szólt egy szót sem. Hagyja, ravasz isten fizetni, aki engem, szegény, sértett. Staro. Észrevettem, hogy amint te, asszonyom, meg ki az ajtón. Pravdin. És van három nap tanúja volt Dobronravov. Staro. Ez a szórakoztató Van olyan sokáig nem tudok. Sofyushka, barátom, holnap reggel menni Moszkvába. Mrs. Prost. Ó, apa! Az, hogy ilyen harag? Együgyüek. Mi szívességet? Mrs. Prost. Hogyan! Hagyjuk Sofyushkoy! A szívélyes barátunk! Én vagyok az egyetlen vágy kenyér elmaradás. Együgyüek. És én itt a hajtás, de eltűnt. Staro. Oh! Ha szereted őt annyira, vigyek a jó hírt. Elviszem Moszkvába annak érdekében, hogy boldoggá. Bemutattam, hogy a vőlegény egy fiatalember nagy érdeme. Számára és adok neki.
Mrs. Prost. Oh, ölni! Milon. Mit hallok!
Sophia úgy tűnik, hogy legyőzze.
Skotinin. Ez azokban az időkben!
Együgyüek kezét tördelte.
Mitrofan. Itt meg!
Eremeevna szomorúan bólintott. Pravdin mutat egy fájdalmas meglepetés.
Starodum (megtesz minden zavart). Mit jelent ez? (Sophia). Sofyushka, barátom, és úgy tűnik, hogy nekem zavart? Az a szándékom, hogy ideges vagy? Azt helyére kerül az apád. Hidd el, tudom, hogy a jogait. Ezek neydut tovább, mint elhárítására Sajnálatos tendencia, hogy a lánya, és a választás attól függ derék ember szíve. Legyen nyugodt, barátom! A férje, a derék, aki lehet, hogy lesz egy igazi barát bennem. Ide valakinek tetszik.
Minden veszi a vidám megjelenés.
Szófiában. Bácsi! Ne habozzon, én engedelmesség. Milon (félre). Tiszteletre méltó ember! Ms. Prost (vidám levegő). Ez az én apám! Figyelj! Menj, akinek akar, mindaddig, amíg az a személy, hogy megérte. Tehát, kedves, úgy. Csak add nincs szükség a vőlegények. Kohl van a szemében egy úriember, egy fiatal fickó. Skotinin. rég kilépett a fiúk. Mrs. Prost. Ki elegendő, bár kicsi. Skotinin. Igen sertés növény nem rossz. Mrs. Prost. Tehát sok szerencsét és Arhangelszk. Skotinin. Piercy oly vidám, így noces. Staro. tanácsot pártatlan. Látom. Skotinin. Ez az egyetlen fegyver is látható, hogyan lehet felismerni engem rövidebb. Látod itt sodomno. Egy óra múlva, és egy helyet eljövök egyet. Itt van, és meg kell birkózni. Azt fogja mondani, nem dicsérni, milyen igazam, nincs elég. (Hulladék). STARODUM. Ez csak inkább. Mrs. Prost. Ön, uram, nem divi hogy a kisöcsém haza. Staro. Őshonos. Mrs. Prost. Tehát, kedves. Végtére is, az apám és én Skotinin. Az elhunyt apja feleségül az elhunyt édesanyja. Ő volt beceneve Priplodinyh. Mi, gyerekek voltak tizennyolc; Igen, kivéve engem testvér, minden erejét az Úr, primerli. Más a halálból húzta fürdők. Troy pohlebat zselés réz Kotlik, meghalt. Két szent héten, a harangtorony esett; és dostalnye nem állt, uram! Staro. Látom, mik voltak a szülei. Mrs. Prost. Az ókori ember, apám! Nincs jelen volt egy olyan korban. Mi nem tanították semmit. Néha jó emberek elkezdenek apám, megnyugtassák, megnyugtassák, hogy legalább neki testvére az iskolába. Mellesleg ott? Az elhunyt, a fény és a kezek és lábak, Isten nyugosztalja! Néha, ha úgy tetszik kiabálni, átok egy gyerek, hogy valami hamarosan átveszi Basurmanov, és nem az, hogy a Skotinin aki akar valamit tanulni. Pravdin. Te, De mikor a fia egy dolog, vagy tanítani. Mrs. Prost. Igen, most egy másik században, Atyám! (K Starodumov.) Az utolsó morzsákat nem bántam, ha csak a fia körül tanulni! Saját Mitrofanushka mert a könyv nem emelkedik a nap. MATURIN szívem. Egyébként sajnálom, sajnálom, de akkor úgy gondolja, de ez lesz legalább ott, ahol ember. Végtére is, ez igazán, uram, tizenhat megfordul téli Nikola. Vőlegény legalább valaki, de mindegy tanár megy, nem veszít egy órát, n már két teremben vár. (Eremeevna pislogott, hogy hívják őket.) Moszkvában tartott az idegen öt év, és mások nem csábította, a szerződés kijelentette a rendőrséget. Szerződéses tanítani, hogy mit akarunk, és nekünk tanítani, mit tud. Mindannyian szülői kötelezettség teljesült, a németek a pénzt előre, és a harmadik ő fizetett. Kívántam, bárcsak mentálisan, hogy te magad, uram, csodálják Mitrofanushka, és hogy mit tanult. Staro. Hajolok, hogy a bíró, asszonyom. Ms. Prost (látva Kuteikin és Tsyfirkin). Itt és a tanárok! Mitrofanushka én éjjel és nappal többi nem számít. Dicsérni az ő gyermeke rosszul, de ha ez nem besschastna lesz az egyik, hogy Isten lesz a felesége. Pravdin. Ez mind jó: ne felejtsük el, Ámde, asszonyom, hogy a vendég már csak érkezett Moszkvába, hogy szüksége van több pihenés sokat dicsérik a fiát. Staro. Bevallom, hogy én örülök, hogy a pihenés, és az úton, és minden, ami hallható és látható. Mrs. Prost. Ah, kedvesem! Minden készen áll. Ő takarított szoba az Ön számára. Staro. Köszönöm. (Sophia). Sofyushka, vigyél. Mrs. Prost. És mi mit? Elnézést, kedves, viselkedjék és én, és az ő fia és férje. Van minden egészségügyi Kijev megígérte, hogy járni, ha csak kezelni a kereskedők. STARODUM (k Pravdino). Mikor fogjuk látni? Pihenés után, jövök ide. Pravdin. Tehát itt vagyok, és én is megtiszteltetés, hogy látlak. Staro. Örülök lelket. (Látva, hogy Milo tisztelettel meghajolt elbúcsúzik és udvariasan.) Mrs. Prost. Szóval szívesen.