Marina királyné egy csokor virágot mondani helyesen - az orosz sajtó
Kérdések barátai mindig a legváratlanabb és alattomos. Ugyanazzal barátok voltak, mint egy megfigyelés, fokozott nyelvi hangulattal, és ez érthető: Ki vezet. Általában, ezúttal egy barátságos kérdés kapcsolódik csokrok. Pontosabban, a „virágcsokor”. Kell a második szó ebben a kifejezést? Valóban, ez nem elég csak mondani, hogy „csokrot”? Elvégre, ha hozott egy csokor, akkor biztosan lesz virág. Or. Vagy nem?
Voltam hajlandó elfogadni: igen, a „csokor” már azt jelenti: „virág”, ami azt jelenti, hogy a második szó valószínűleg túl sokat, azt mondjuk, hogy megszokásból. Azonban van egy olyan szokás, hogy szeretem sokkal több: egy szokás nézni a szótárban! Még ha biztos vagy benne, a válasz - csináld, meg a szótárban, nem fogja megbánni. Én például, nem bánta.
Szóval, hogy a modern szótárak határozzák meg a „csokor”? Ha megbízik a Nagy Szótár az orosz nyelv és egy csokor - ez virágok, összegyűltek egy csomagban egy ajándék vagy belső dekoráció. Itt alapvető fontosságú, és ebben az értelemben lehet beszélni a „csokrot” tényleg nincs értelme: minden világos. Az alábbi értelemben a szó „csokor” Te is jól ismertek: a teljes egészében a íz és aromás tulajdonságai (borok változó virágok), az összes rendelkezésre valamit, általában negatív (betegség csokor). És mégis, elvégre, ha hozott egy csokor, akkor biztos, hogy egy csokor virágot, nem?
Tudtuk megállítani itt, és azt mondják: igen, ha igazán csokor (a francia csokor), akkor minden további nélkül világos - beszélünk színeket. De a további utazási Szótárak és referenciák kényszerül egy váratlan következtetésre: Nem, nem csak a színek! Bouquet - egy művészeti készítmény dekorációs célokra, ami lehet, hogy mind a növényi részek és díszítő elemek a nem-növényi eredetű. Ez volt a XX században csokrok egyre nagyobb mértékben az eredeti összetevők - a szövet, toll, brossok, gyümölcs, játékok, cukorka. Sokan, mint a kompozíció a szárított növényi részek (úgynevezett száraz virág vagy suhotsvetnye). És ez is a csokrok!
Szóval nem siet, hogy egyértelműen betudható kombinációja „virágcsokor”, hogy pleonazmus (például a verbális túlkapásai). Egyes esetekben, finomítás - egy csomó, mi? - ez nagyon helyénvaló, kedves barátom.