Glossaries
A kifejezések - szavak és kifejezések meghatározott nyelv leírására használt logikailag pontosan megfogalmazott koncepciók.
Terminológia lexikon számos jellemzője:
1. A jelenléte a végleges funkció - képes kifejezni a pontos tudományos fogalom.
2. Monosemichnost, egyediségét egyetlen csoportban terminológiai lexikon (gyógyszer, matematika, nyelvészet, stb).
Például, a „stop” több jelentése: 1) ismétlődő egység a sor; 2) A kijelölés helyzetét motívum (a legkisebb zenei építőipar) kapcsolatban az intézkedés. De az irodalom és a zene, a kifejezés egyértelmű. Összehasonlítható root matematika és nyelvészet. Ennek következménye egy rendellenesség terminológia olyan esetek kétértelműség kifejezések (például, lexikográfia: 1) előállítására, a tudomány a szótárak; 2) a készlet szótárak az ezzel kapcsolatos ismeretek vagy nyelvi tartomány).
3. hiánya érzelmi és kifejező színű.
Ezért minden országban kialakult speciális terminológia Bizottságnak, aki dolgozik a létrehozását és fejlesztését a terminológiát. Az Orosz Tudományos Akadémia a műszaki terminológia a bizottság 1933-ben alakult
Az első szótára tudományos kifejezés KA Kondratevicha jött ki 1780-ben az úgynevezett „Diktsioner vagy recheniar, betűrendben orosz szavakat a különböző proizrascheniyah, vagyis a fa, fű, virág és egyéb byliyah és ásványi anyagokat.”
Között terminológiai szótárak uralja egyetlen iparág. magyarázza a feltételek egy tudomány. Ezek közé tartozik a „Logical Referencia Szótár” NI Kondakov (1976), "szótár nyelvi kifejezések" OS Akhmanova (1966) és mások. Egy példa a multi-szótár a "Műszaki szótár" (1989).
Szerint a projekt leírását vagy terminológiai szótárak enciklopédikus. vagy foglalnak köztes helyzetet enciklopédikus és nyelvi. mivel bizonyos elterjedt jellemzője az objektum ténylegesen leír egy tudományos fogalom, míg mások inkább jellemző a szót távon. Az utóbbi, közé tartoznak például a nyelvi szótárak.
A több nyelvű szótárak legismertebb és legnépszerűbb a „szószedet nyelvi kifejezések” OS Akhmanova (1966 g.; 2. kiadás, sztereotip - 1969 YG). Ez körülbelül 7000 értelemben.
Az előszóban OS Akhmanova részletezésre legsürgetőbb problémái összeállításának terminológiai szótárak; problémák kialakulásának a nyelvi terminológiát.
A szótár kifejezések által elfogadott betűrenddel helyen. Szócikk feljogosítja a szót vagy kifejezést. Jelenlétében dublettje, kapnak a cím után zárójelben lévő szavakat. Aztán, mivel az angol fordítást és a megfelelő francia, német, spanyol szempontból. Miután a fordítás egy kifejezés értelmezését. Ha sok jelentése van, az értékek vannak számozva, és beljebb. Végén a cikk példákat.
kisebb szemantikai köre kifejezések szerepelnek a szótárban megfelelő aljzatba, és azt is lefordították angolra, értelmezett, illusztrálja.
A mintát a bejegyzést:
Kliséket (bélyegző) Engl. cliché, Sztereotip kifejezés, fr. cliché, It. Klischee, feste Wendung, spanyol. cliché, Frase estereotipada. Kopott, sablon, sztereotip kifejezés, vagy mechanikailag reprodukálható egy tipikus háztartási és környezetüket sem abba az irányba, irodalmi, nyelvjárás, stb Klisé kifejezésre. # 8298; Orosz. egészséges, mint egy ökör; Köszönj; kapcsolatban a fenti. Azt a kérdést kell megoldani. A nyelvi kliséket.
Szótár végén mutató alapvető angol kifejezéseket, és egy kis szótárt „Alapvető terminológia mérőszámok és poétika.”
Mint egy útmutató a tanárok irodalmi állította össze „szótár nyelvi kifejezések” DE Rosenthal és MA Telenkova (1985 - 3rd Edition átdolgozott és kiegészített ...). A szótár a leggyakoribb értelmezés nyelvi szempontból kiterjedő iskolai tanfolyamot az orosz nyelv; kap magyarázatot bizonyos feltételek strukturális nyelvészet, egyre talált nyelvi tudományos munka, valamint a folyóiratok „orosz nyelv az iskolában”, „orosz kérdés”.
1) A cím szó vagy kifejezés;
2) A kifejezés eredete, ha szükséges;
3) dublett (ha van ilyen);
A mintát a bejegyzést:
lexikon. 1. Ugyanaz, mint a szótár, a 2. Val. (Elavult megjelölés). "Lexikon slavenorossky" Pamba Beryndy (1627). "Lexikon treyazychny" Fedor Polikarpov-Orlov (1704).
2. Az állomány a szavak, gyakran alkalmazzák zsargon. Sok szegény tanulók szókincs. Divat lexikon. Üzleties lexikon.