Normalna őrült, Európában, a The New York Times - minden, ami méltó fordítás
Dominique Prantl (Dominik Prantl)
A szülők Robert Steiner (Robert Steiner) éltek a tiroli és a szocializáció került sor a hegyekben. Hat éves volt, már a Grossglockner magasságban 3797 méter - a legmagasabb hegycsúcs Ausztriában. Ma, 35 éves hegymászó, aki költözött a német Allgäu régióban van a válluk felett expedíció végzett számos részén a világon. Az elmúlt 15 évben rendszeresen részt vesz hegymászó orosz hegymászók. Az ő tapasztalatai szerint ez egy gimnáziumi tanár azt mondta, többek között, és az ő új könyv címe „One között az orosz» (Allein unter Russen).
- Süddeutsche Zeitung: Mr. Steiner, hadd kezdjem egy közhely: orosz fogyasztanak hatalmas mennyiségű vodka a különböző körülmények között.
- Robert Steiner: Ez nem közhely. Legalább orosz hegymászó idősebb generáció után mászás fogyasztanak hihetetlen mennyiségű vodka. És nem csak most este. Másnap reggel, minden megy! Ehhez van még egy különleges szó - Pachmelitsja. Azaz, hogy továbbra is inni. Néha úgy feszített két vagy három napig. Egy külföldi nehéz fenntartani.
- De a hegyek semmi, mint ez történik?
- És ott is van egy csomó alkoholt. Az idősebb generáció még azt hiszi, hogy ez jó akklimatizáció. Személyenként és naponta esik 50 és 100 gramm vodka. Során mászó néha használni, és 96 százaléka az alkohol ipar a kórházakból, amely jéggel hígítjuk vagy hó. De meg kell mondani, hogy a fiatalabb generáció teljesen más.
- Ezek nagyon hasonlóak a nyugati hegymászók és inni kevés alkoholt. Az idősebb generáció, tanúja voltam, hogy egy részük kényszerből hagyja az alaptáborba, és akkor nem fordult vissza, csak elaludt a moréna. Ott anekdota a német hegymászó, aki, miután egy ilyen Bender írta a naplójába: „Azt kell lenniük, hogy igyon velük. Majdnem meghalt. " Másnap reggel, azt írja: „Azt kell, hogy továbbra is inni. Kár, hogy tegnap nem halt meg. "
- Ez egy bejegyzést a napló?
- Nem, de én is írhatnék. Ez történt velem ugyanezt.
- Tovább közhely: Orosz - nyelvművelő.
- Ezek nagyon találékony, amikor hogyan lehet megbirkózni a kritikus helyzetet. Ez megint inkább az idősebb generáció, amelynek tagjai nőtt fel a szovjet korszak. Van egy hihetetlen képessége elviselni a szenvedést, nem veszik észre a hideg és a fájdalom, és úgy vélik, normális. Ők is tudják, hogy az elviselhetetlen helyzetet elviselhető módon.
- Magyarázd ezt néhány példát.
- Van egy másik közhely: orosz hegymászó megy, ahol mások nem mernek menni.
- Ez nem igaz. Egyszerűen már régóta probléma, ami az volt, hogy nem tudtak menni bárhol. Ezért azok a Szovjetunióban körül felmászott, és felmászott a helyeken, ahol nem volt még a nyugati hegymászók, mert hosszú ideig nem tudtak odamenni.
- Ez azt jelenti, hogy az orosz vállalat a szokatlan emelkedés, beleértve miatt a hosszú távú osztály Kelet és Nyugat között.
- Orosz hegymászók is tudjuk, hogy az általuk használt minimum szükséges anyagokat. Mi tehát ez a siker receptje?
- Úgy tudja, hogy a legtöbbet hozza ki a források, amelyek a rendelkezésükre áll. Ez csak akkor lehetséges, ha van egy igazi csapatszellem, amelyek - különösen az idősebb generáció - nagyon jól fejlett. Ezzel teszik elképzelhetetlen dolgokat, de mindegyiket külön-külön kevesebb hegymászó technikával, mint a vezető hegymászók.
- Csapatszellem sokkal fontosabb, mint az egyéni jó eredmény?
- Ez sokkal fontosabb. Megszünteti az emelkedés, ha valaki megbetegszik. Menteni valakit együtt - úgy vélik, hogy a nagy eredmény, és ez számukra sokkal fontosabb, mint a csúcsra.
- Azt is befolyásolja Krasznojarszk mászni. Mit kell érteni?
- Krasznojarszk - a város Szibériában, ahol egy csomó jó, fiatal hegymászók. Még Oroszországban, mind egy kicsit megijedtem, amikor beszélünk hegymászó Krasznojarszk. Ők még egy megfelelő hírneve van. Fürdés a jeges vízben. Gondoskodjon a verseny a hőmérséklet mínusz 40 fok. Ezek azonban szinte ismeretlen volt.
- Mindenesetre, nem kérdezni én mászik. Megkérdezték tőlem, szeretnek inni vodka, én gitározni, tudom, hogyan mondjam el vicceket oroszul. A végén azt mondta: „Mit gondolsz, hogyan megy velünk együtt egy expedícióra? Ha rendelkezik a technika a mászás, akkor kap a nagyon magas és jól időt. Ha nem, üljön marad a alaptáborba, akarsz inni egy sört, vicceket mond és jó ideje a tubák. " És ez is szerves része a Krasznojarszk hegymászás.
- Expedíciók alatt valóban mindig is az emberek, akik nem vesznek részt a sziklamászás. Miután a kapcsolattartó volt idegsebész, akkor mérlegelni egy tonna. Mint egy szakács és egy orvos.
- És mit jelent Krasznojarszk a nyáron?
- Tovább Krasznojarszk kifejezés hangzik: «normalna».
- Egy normális orosz nyelven azt jelenti: „rendben” vagy „minden rendben van”. Én először meglepődtem, hogy a kifejezés ezekben a helyzetekben, amikor az egyik hegymászó lába fagyott, amikor a kötél elszakadt, és végül étellel. Egy bizonyos ponton rájöttem, hogy «normalna» azt jelenti, hogy minden jól megy. «Normalna» azt jelenti, hogy minden rendben van, senki sem halt meg.
- Egyfajta határtalan optimizmus?
- Korlátlan képes megemészteni a helyzetet.
- Miért orosz hegymászó így kevéssé ismert a Nyugat?
- Azt kell mondani, hogy még mindig van valami, mint a vasfüggöny, amely rendszerint csak az egyik irányba. Az orosz jelentés mindent, ami történik a Nyugat. Ezzel szemben a nyugati kiadása hegymászó szinte nincs érdeklődés, hogy mi történik a Keleten. Ezen túlmenően, a vezető orosz hódítók hegycsúcsok nem megélni hegymászó. Ezek nem, vagy nem akarja eladni magát.
- Oroszországban azt mondják: ha a munka megáll akkor mászás közben, lépjen munkájukat!
- Ez szállóige ismert bármilyen mászó. Csak a szovjet időkben, sokan éltek a kedvéért a mászás. Hódító hegyek Anatolij Boukreev egyike volt azon keveseknek, akik ismerték a Nyugat.
- Röviden, az úgynevezett West túl megszállottja magát.
- Hegymászás a háború után a nyugati lezárás után. Bár hegymászók érzik magukat individualisták, szinte mindegyikük kövesse a jól ismert példa, és felmászni a híres fal. Csak nagyon kevesen próbálnak tenni valamit az egykori Szovjetunióban. De ez az, ahol nincs olyan sok ismételt útvonalakat.
- Igaz, hogy egy hegy, amit együtt néhány orosz ismerősei szeretnék mászni, eladni a kínai?
- A Peak District Pogrebetskiy Kirgizisztán határ valójában mozgott. Egy nagyon nagy kenőpénzt, mint mondják. Most a hegy található a kínai területen. Ugyanakkor a kínai rendkívül nehéz ellenőrizni. Abban az időben mégis meghódította.
- Beszél oroszul, 15 éve az orosz emelkedés és van egy orosz feleségével. Akkor még lepődni valamit?
- Bár láttam sokat, azonban ez folyamatosan meglepő. Ez egy teljesen más világ a hegymászás.
- És mi az Ön számára, mint egy tanár foglalkozik hegymászó tornaterem rosszabb: egyedül lenni között az orosz? Vagy egyedül lenni a tanítványok között?
- Tény, hogy az egyik, a másik tökéletesen. A legrosszabb az lenne, csak egy a tanárok között.
Egy hiba lépett fel. Kérjük, próbálja meg újra később.
jelszó visszaszerzés küldött utasítások
Szívesen.
Szívesen.
Profil törlése Biztos benne, hogy törli a profilt?
Az a tény, hogy a felhasználó bejelentkezik a RIA Novosti weboldalak, egyetért azzal, hogy ezeket a szabályokat.
Felhasználó köteles nem sértik a vonatkozó törvények az Orosz Föderáció.
Felhasználó köteles tiszteletben tartja más megjegyzésírók olvasók és magánszemélyek hivatkozott anyagokat.