Nyomkövetés - studopediya
Nyomkövetés - nem játszik hangot és kombinatorikus készítmény szavak vagy kifejezések, ha az alkatrész a szó (morféma), vagy kifejezéseket (token) fordítását vonatkozó elemeit a célnyelven.
Nyomkövetés egy transzlációs módszer alapját a nagyszámú hitelek interkulturális kommunikáció abban az esetben, ha átírás vagy transzkripciós volt az oka, vagy elfogadhatatlan esztétikai, szemantikai vagy egyéb okok miatt.
Példák nyomkövetés amikor át a valóságot regionális tanulmányok:
Téli Palota - a Téli Palota; „A fehér gárda” - a Fehér Gárda, cmutnye alkalommal - a feszült időszaka / Time of Trouble; Tatar-tatárjárás - a tatárjárás / A tatárjárás; Nagyboldogasszony székesegyház - a Mennybemenetele katedrális; szakadárok-konzervatívok - óhitűek; Nagy egyházszakadás - Nagy Split / Nagy Változás; Grand Prince Kijev - Nagy kijevi fejedelem / A Kijevi nagyherceg; Ivan Kalita - John a pénz-zsákok; I. György kijevi nagyfejedelem - Jurij Hosszú Hands; Hruscsov olvadás -Khrushchev féle olvadás; City Duma; Otthonunk - Oroszország - mi otthon Oroszország stb
4. feladat Fordítás az alábbi szöveget, azt a technikát alkalmazva felkutatására dőlt kifejezéseket. Határozza meg, milyen tulajdonságokkal rendelkeznek a kiindulási transzformált egységek befolyásolja követése.
Geopolitikai fogalmakra már régóta vált a legfontosabb tényező a modern politika. Ezek általános elvei alapján, amelyek megkönnyítik, hogy elemezze a helyzetet adott ország vagy egy adott régióban.
Két eredeti fogalmakat geopolitika - a föld és a tenger. Ez a két elem - a föld és a víz - az alapja az egyén felfogása a földi térben. A tapasztalat szárazföldi és tengeri, szárazföldi és vízi személy érintkezésbe kerül az alapvető szempontokat a létezéséről. Land - a stabilitás, a sűrűség, a fenntarthatóság, a tér, mint olyan. Víz - ez a mobilitás, lágyság, dinamika időben. Szintjén globális geopolitikai jelenségek Land and Sea szült feltételek: Thalassocracy és Tellurocracy, azaz „a hatalom a tenger”, és „a hatalom át a földet.”
Feladat 5. Elemezze a következő szöveget, és megtalálja a kifejezés, amelynek jellege prevodnyh nyomorékok hangzású „nem orosz.” Állítsa vissza az eredeti angol egységek a fordítást.
Amerika között figyelembe veszi a nagy emberek egy személy, aki nem engedte el a külföldi járom (Washington), nem járult hozzá az állítás annak a polgári és politikai szabadságjogok (mint Franklin, Adams, Jefferson), nem szabadult feketék (mint Lincoln), és csak annyit mondott a magasság az elnöki széket, hogy Amerika tartozik az amerikaiak -, hogy bármilyen beavatkozás a külföldiek amerikai ügyek vizsgálni az Egyesült Államokban sértés. Ez egy egyszerű és sima tan dicsőséges neve a Monroe-elv és alkotják a legfőbb elve az amerikai külpolitika.
oprichnina Rettegett Iván - "oprichnina". különleges közigazgatási elit alatt cár Rettegett Iván ...
irodalmi nómenklatúra - az elit lépcsőjét Hivatalos írók, a továbbiakban irodalmi „nómenklatúra”
1. A költő Oroszországban több, mint egy költő - mondta Yevtushenko. temsamym akarnak énekelni a helyzet a költő Oroszországban.
«A költő Oroszországban több, mint egy költő», Yevtushenko liberális költő, egyszer megjegyezte, abban a reményben, hogy magasztalják a költő szerepe van.
2. Mivel az elején peresztrojka félhivatalos irodalom zavaros, megdöbbentette a nyilvánosságot.
3. szlavofilok idealizált előre péteri múlt, de még mindig nem oprichnina Rettegett Iván.
4. A szája az egykori frontvonal katona, úgy hangzott a leginkább kétségbeesett vád.
5. Irodalmi nómenklatúra gyakran spekuláltak tabu témák és semiprohibited.
6. szlavjanofilok a maga módján, hogy megértsük az orosz identitás, de nem az ő uszította a pogromok és keressen ellenséget.
7. Útmutató a párt és az igazgatási apparátus. hosszú ideig, hogy táplálja a konfrontáció az értelmiség körében.
8. Liberális irodalom, agyszüleménye Hruscsov olvadás. Ez volt az úgynevezett becsületes irányba.
9. osztagok. alakult ki a 60-as években, ez volt a célja, hogy segítse a bűnmegelőzés.
10. Ennek a lényege az irodalom volt a heves vágy az extra irodalmi feladatokat, ami egy „új ember”.
11. Ez a jele a morális szétesés a személyiség. Ezek a módszerek az újraindult a szellem „különleges ülések”.
12. között a témákat tabunak - Sztálin, különösen az orosz nemzeti karakter, a kollektivizálás. disszidens mozgalom.
13. Sok becsületes, megvesztegethetetlen, mint egyszer elnyomott.