Mi chehnjuj

Egy érdekes funkció jelenléte a kínai Chengyu - szólások. Bean „chehnjuj» (成语 Chengyu) azt jelenti, "kész kifejezés." A kínai, ezek nagyon sokat, de a pontos szám nem nevezhető egy. Különleges szótárak chehnjuj több mint 3000.

Segítségével Chengyu az írott vagy beszélt nyelv teszi, hogy több alakos, ez lehetővé teszi, hogy közvetíteni értelmében világosabb. Sőt, a használata Chengyu és megértés - a jele az emberi nevelés, szép nyelvtudás. Eredeti chehnjuj más: néhány jött a történelmi legendák, közmondások, filozófiai értekezések; mások alapján megállapított szokásos kifejezéseket.

Például chehnjuj „pririsoval kígyó lábát» (画蛇添足 Hua Tian Ő zu), «húzza palánták, segítve őket, hogy nő« (拔苗助长 bá Miao Zhu zhǎng) származnak ugyanazt a történetet; „Legyen egy fokkal a hajón, hogy megtalálják a kard» (刻舟求剑 KE Zhou Qiu Jian), vagy a „Dél-tengelyek az északi pálya» (南辕北辙 Nan Yuan bei Zhe) - a történelmi munkák. Vannak még Chengyu létrehozott alapján közvetlen értékek az őket alkotó szavak. Például 人山人海 (REN Shan Ren hǎi. Szó szerint „hegyek emberi, emberi tenger”) egy hatalmas számú ember.

Egy bizonyos nehézséget fordítására Chengyu, hogy néha a jelentése nem egyértelmű, értékein alapuló alkotó karaktereket. A legátfogóbb annak megértése révén valósul ismeri a történelem mögött. Karakterek száma Chengyu változhat, de a leggyakoribb - négy karakter.

Cikkek a témában

• 
  Homophones kínai és néhány hagyományok velük kapcsolatos
• 
  Megéri tanulni a kínai? tippek kételkedők
• 
  Kínai karakterek ősidők óta napjainkig
• 
  Han konfucianizmus: az iskola „új szöveg” és a „régi szövegek”
• 
  sárkány kultúra
• 
  Wen - minta, írás, kultúra

Kapcsolódó cikkek

• Chengyu - ez

• 10 Chengyu (成语), hasznos sinológus - a blog Kínáról