Könyv - nyughatatlan lélek (rakoncátlan menyasszony) - Anne Hampson - olvasható az interneten, oldal 1
Az ablakon a hálószoba Judy nézte a keskeny tengerparti sáv szép Kyrenia öbölben. Ahhoz, hogy a keleti móló állt a régi vár, és ott, a távolban, a kék víz a meleg tenger, a nap csillogott a hófödte hegycsúcsok.
Isteni Ciprus volt az otthona Judy öt éves korában. Aztán, miután a szülei halála, az ő anyai nagyapja, a ciprusi görög, vette a lány neki. Ő adta neki, hogy szereti, luxus otthon és a jó oktatás, de felemelte a hagyomány a szigeten - szigorúan határos súlyossága és rabságból. Azonban, amikor Judy tizenhat éves nagyapja küldött neki, hogy Franciaország egy évre bentlakásos iskolába, majd miután visszatért megpuhult egy kicsit: most a lány hagyjuk szabadon hagyja el a házat, még baráti látogatásra Nicosia ...
Hirtelen elvesztette érdeklődését a természet szépségeit, elfordult az ablaktól, és a tükörhöz ment, haját, aztán az órájára nézett, és sietve a földszinten. Nagyapa ült az udvaron, és olvassa az újságot. Könyörtelen nap tette a dolgát: ő most sokkal idősebb, mint a hatvan, azonban még mindig büszke testtartás, erős állkapocs, a vékony vonal az ajkak és az erős akaratú fekete szeme elárulta őt, mint a tettek embere. Nem volt elszürkült, és volt, ellentétben sok más ciprusiak magas, karcsú és izmos.
Majd egyszer Kristalis lenni, mint ő - gondolta. Kristalis amelyre szánták a választott nagyapja. Mintegy házasságuk megállapodott két évvel ezelőtt; Judy akkor alig tizenöt éves, és Chris már huszonhat ... Megegyeztünk nélküle, anélkül, hogy akár ránézni jövő jegyese. Csak azt mondta, hogy a görög, Athén, volt egy hatalmas házban szigeten Hydra, ő egy sikeres hajótulajdonos és vettem egy jó fél Ciprus. Miután látta, Judy a templomban, és tetszett neki ... Ennyi az egész. Nagyapám úgy gondolta, hogy ez több, mint elég.
Mire a megbízás Judy tudta, hogy szó nagyapja jogot, és hogy ez, mint a többi ciprusi lányok kénytelenek lesznek átmenni élet kéz a kézben jár a nem kedvelt személy. Tudtam majdnem lemondott. De aztán, közben ünnepségek tiszteletére a menyasszony és a vőlegény, úgy érezte, irracionális félelem Chris, ez túl szilárd és magabiztos tartott. Igen, ő az a fiatal, jóképű, gazdag, de ... de Judy nem tudott segíteni. Csak azt nem szeretem. Ott maradt az utolsó remény: remélik, hogy a hagyomány az előírt két év közötti elkötelezettség és az esküvő lesz valami, ami zavaró lehet a házassági terveit nagyapja.
De az idő futott ... és ráadásul minden bajok, akivel találkozott egy fiatal angol Ronnie Tennant, aki dolgozott a tévében Nicosiában. Találkoztak a gépen, amikor Judy visszatért Athén, ahol meglátogatta egy barátja.
Elkezdték eleget titokban, és a lány folyamatosan kísért a félelem a közelgő felfedezés. Ciprus, a lányok, akkor is, ha azok mentesek minden márka elkötelezettség nem szabad „séta” a fiúk csak ... Neki, „ígérte”, hogy a másik, hogy egyszerűen lehetetlen! Ő néz szörnyű botrány, ő tiszteletére lett a patinás örökre ...
- Nagypapa - mondta Judy, közeledett az öreg, - megyek Nicosia. Meg kell vásárolni valamit az esküvő és Manolo ...
- Az esküvő Manolo? - Elkomorodott és tegye le a papírt. - De te már kétszer utazott Nicosia az elmúlt héten. Azt hittem, hogy az összes vásárlások.
Nagyot nyelt, ő szép kék szeme le, ujjai idegesen babrált a szélén a ruha ...
- Nem minden, nagypapa. Kell még egy övet, és ... és a haj zenekarok.
Felnézett. Az én nagyapám nézett rá gyanakodva, vagy ez csak képzelődik?
- Nos, akkor jöjjön. - nézett az órájára. - De ha azt akarjuk, hogy utolérjék a busz, sietni. Amikor indul?
- Tíz perc. Visszajövök az öt órát.
- Nézze, ne késs. Remélem nem felejtettem, hogy ma mi vacsorázik a vőlegénye? Azt mondja, hogy nem lesz hat.
Bólintott, és sietett a buszhoz. Chris érkezik. Hányszor látta őt? Három, nem több. És mindig nézett minden érzés nélkül, és soha nem is csókolt, hogy lezárjuk a jövőbeni unió ... Amikor elkapta a tekintetét, úgy tűnt neki, hogy ő elismerően megérinti a testét, mintha súlya minden előnyével és hátrányával együtt. Ebben az esetben azonban nem volt semmi szokatlan vagy kellemetlen ... de nem tudott segíteni elpirult. Egy nap Chris még hívta táncolni, de folyamatosan nagyon korlátozott, és a beszélgetés volt a beszélgetés mások, csak ismerősök.
És itt jön megint ... ezúttal annak érdekében, hogy gondoskodjon az esküvőre.
Háromnegyed óra múlva leugrott a lépcsőn a busz, és elment a városi park, ahol az egyik asztal nyitott kávézó várta Ronnie.
- Drágám, megcsináltad! - kiáltotta boldogan, és ő vette a karjaiba. - Azt hittem, hogy nem jön. Ülj le, hát most, hogy valamit, és megbeszéljük. - Hívta a pincér, gyorsan úgy döntött, a menü több étel és ital mosolyogva fordult felé, de észrevette, hogy a lány óvatosan körülnéz, miután összevonta a szemöldökét.
- Ronnie ... nagypapa kezdte kérdéseket ... Nem, semmi komoly, de legközelebb én is kitalálni valami mást. - Hirtelen a szeme megtelt könnyel. - Félek, Ronnie. Attól tartok, hogy már nem tudok hozzád. Ma este Chris vacsora. Jön, hogy készítsen az esküvőre, ebben biztos vagyok!
Ronnie még komor.
- Nézd, Judy, meg kell törni ezt a megbízást ...
- megszakítani? - horror villant a szemében. - Nem tudok. Nem, Ronnie, ez lehetetlen. Itt a szigeten, elkötelezettség a házassággal egyenértékűnek, tudod ...
- De te nem engedelmes, sántít ciprusi! A nagyapád joga van követni minden mozdulatát. És még inkább - kényszerítik házasság egy férfi, akit nem tudom!
Judy zavaros. Nem ezt, ó, nem a válasz ő várta Ronnie! És mégis, mit remélte? Hogyan tud segíteni neki? A szerződése lejár csak két év után, mielőtt elhagyja a szigetet. De nem ... nem tud férjhez menni, hogy Chris, mert imádom Ronnie!
- Mit csináljunk? - zokogta.
- Mondtam már, meg kell törni az eljegyzést. Azt mondta, nem akarja az esküvőt. És senki sem mer kényszeríteni téged. Csak nem elég bátorsága, hogy az egész ...
- Talán igazad van, Ronnie, de ... de nem tudok! Segíts nekem, vigyél el valahova!
- Hol? A sziget túl kicsi. Hol fogok elrejteni?
Alig visszatartotta zokogását. Igen, ha szereti őt? Abban az utolsó találkozásuk volt olyan hosszú, és szépen mondta, és most ...
- Ha látok nagyapám újra, és Chris, nem merik mondani egy szót nekik. De azt elszaladni veled ...! - Elhallgatott, mint Ronnie válaszul ő forró szavak csak a fejét rázta.
- Te - kisebb - felidézte komoran -, de a nagyapja - a törvényes gyámja. Ha segítek menekülni belőle, én leszek a sok bajt. Nem, Judy, egy kiút: megtörni az eljegyzést. Ezen felül, akkor csak szóljon Cerberus találkozott egy másik ember, eljövök, és mindent megmagyarázni neki. Ha beleegyezik, hogy nekem, mint a vőlegény, akkor képes lesz arra, hogy férjhez itt Cipruson.
- Ő nem engedi, hogy megszünteti a megbízás - sírva fakadt.
- Igen, mondja meg neki, végül, hogy nem szereted, Chris!
- Ó, nem ez az oka. Ott nem házasodnak a szerelem. És akkor, a nagyapám akarta tudni, miért még mindig nem szólt semmit.
Gyorsan ránézett:
- Tehát, ha még nem találkozott, egyetért?
- Ilyen a szokás, - mondta.
- Azt mondta, hogy nem tudja megtörni a megbízás ok nélkül ... Aztán az igazat, hogy a nagyapja. Az igazság az, hogy van nekem.
A lány rámeredt elképedve:
- De ez hogy elismerjük, hogy titokban találkoztak!
Ronny felhorkant felháborodva és nem szólt semmit. Judy ránézett, és a szíve fájt: ő nem lehet vele. Nem tudja elképzelni, hogy a nagyapja, amint az szokásos Angliában és Franciaországban. Igen, egy évig töltött egy francia bentlakásos iskolába, ő sokat tudott. És mindezek angol filmeket? Valahol tényleg csak azt mondja: „Nem, nagypapa, én soha nem fogja elvenni És mivel szeretem a B, és ha azt akarjuk boldoggá, ha úgy tetszik tisztelem a választás” (ahogy a nagyapám azonnal könnyezni, kiss fiatal és megáldja őket). Esetleg ilyen dolgok történnek.
- Ha a megbízás marad érvényben, nem tehetünk semmit - mondta végül Ronnie.
- Semmi?! - Az arcán ismét könnyek peregtek. - Ronnie, azt mondtad, hogy szeretsz ...
- Igen, igen, a szerelem - türelmetlenül vetette fel a kezét -, de, kedves, hogyan tudok segíteni, ha te magad nem akar semmit?
- Most már látom, hogy tévedtem - rövid szünet után, mondta halkan.
- Számomra természetesen? - szenvtelen hangon kérdezte Ronnie.
- Amikor l-emberek, mint dr egymást, mindig a kimenet. - A szavak adott neki nehézséget. Filmek és regények tette ezt naiv gyermek lelkét azt hinni, hogy a szerelem alakul ki győztesen minden bajok, nem számít, mennyire rossz az első lehetnek.
- Ugyanaz a dolog, amit mondanak rólad - jegyezte meg szemrehányóan Ronnie. - A döntés az Ön kezében van. Add fel az esküvő, és senki sem mer kényszeríteni téged. Ha annyira gyenge akaratú, amely lehetővé teszi, hogy dobja a nagyapa, meg fogod bánni egész életemben.
Ronnie utolsó szavai még mindig csengett a fülében, ahogy ott ült az asztalnál, hogy este a nagyapja és az ő jegyese. Természetesen Ronnie jogokat. Ha hozzáment Chris, soha elképzelni nem fogja megbocsátani. De ez hogy lehet? Többször is volt már kinyitotta a száját, hogy elmondja, az a döntést, de a tény, hogy a szó, és nem hagyta a száját, megbilincselt a félelem és a graft gyermekkora óta imádja a vének.