Vaszilij Zsukovszkij Castle smalgolm vagy este Ivanov
Mielőtt a hajnal hegymászás, ló saddled
Híres Smalgolmsky Baron;
És pihenés nélkül elhajtott között sziklák és kövek,
Ő egy ló siet Broterston.
Nem egy hatalmas siet együttesen csat
A katonai ügyek, Baron;
Nem egy véres csatában perevedatsya rémlett
Skócia az Angliában;
De egy vas páncélt ült a lovon;
Ő kihegyezett kardját harci;
És ez vonatkozik egy pajzs; a fejsze mögött a nyeregben
Húszfontos erősíteni.
Három nap múlva hazatért, Baron,
Otumanen és sápadt arca;
Erejével, és a ló, Open, poros,
Alatt egy halom lovas.
Ankrammorskiya csata, báró nem látni,
Ahol a vér patakok,
Amennyiben Evers fenyegetően Buckle nyomult előre,
Amennyiben Douglas harcoltak a hazájukért;
De vas Shelom kivágtuk azt,
Kell vágni és a páncél és a pajzs,
Ez volt a közelmúltban vér ax mögött a nyeregben,
De nem angol vér borított.
Ugró a lováról a kápolnában a fal mögött,
Sőt, a bokrok, állt;
És fütyörészett háromszor - és a fiatal oldal
A kijelölt sípot futott.
„Gyere ide, kicsikém, az én fiatal oldal,
És ülj le a térdem;
Baba, de te becsületes lélek,
És a szavak a képmutatás.
Én el volt három nap, fiatal oldal;
Most nem mondod el az igazat:
Mi értesítést? Mi történt a szeretője?
És ki volt a szeretője? "
„Lady in éjszaka pedig a távoli sziklák,
Amennyiben a világítótorony, jött titokban
(Hiszen a fény világít a hegyeken, hogy az ellenség
Ne settenkedik a sötét éjszakában).
És az első este a rossz idő volt,
És a bagoly sírt szakadatlanul;
És elment, hogy éjjel rossz idő
A tetején a sivatagi sziklák.
Tihomolkom lopóztam neki a sötétben;
És egy ülés - Láttam;
Nem állt nézni egy üres magassága;
Lonely világítótorony ragyogott.
A következő éjszaka - Követtem a nyomvonal
ismét futottam a csúcsra -
A szerző, a tűz magányos ott
Voltam egy ismeretlen lovag.
Támaszkodva a kardját, ott állt a tűz előtt,
És beszélt sokáig vele;
De a zajos eső, de amikor a szél éjszaka
Nem tudtam rasslushat beszédeket.
És tegnap este volt beznenastna,
És viharosat szél csendes volt;
És a világítótorony, elment egy időpontot;
A világítótorony már egy lovag.
És azt mondta (hallottam): „A éjféli óra,
Mielőtt Ivanov fényes nap,
Gyere te; a férjem nem ártalmas számunkra;
Ő most egy időpontra más;
Harcolt a hatalmas csat most;
Ő volt a Battle of elfelejtettem rólam -
Titokban én nyitja az ajtót a kedves
Előestéjén Szent Iván. "
„Nincs erő, hogy jöjjön, én meg nem jön,
Nem mer jönni (a válasz);
Előző nap Ivanov magányos ösvényen
Én megyek. Nem vagyok barátja. "
„Ó, nem hiszem el! nyugodt éjszaka
Ivanov előtt, a nagy nap
Csöndes és sötét, és viszlát
Kedvező, hogy elhallgattassa.
Majd nyakkendő kutyák, őrszemek voltak csomagolva,
Én egy veranda peresyplyu fű,
És az én menedéket, mielőtt Ivanov nap,
Biztonságban leszel velem. "
„Legyen a kutya hallgat, az idő nem egy pipa,
A fű nem hallható a láb -
De a pap ott van; Nem alszik éjszaka;
Tudja én érkezés estéjén. "
„Ő megy addigra: a kolostor Mt.
Megemlékezést nevezte szolgálni:
Valaki megölte; mint őt,
Lesz három napon megemlékezés létrehozni. "
Elkomorodott, elsápadt, mint a halott,
Ő volt szörnyű a tüzet.
„Tegyük fel, hogy valaki meghalt, akkor létrehoz egy nyomán:
Ez talán egy emelt rám.
De az éjféli óra kedvező számunkra:
Eljövök védelme alatt a sötétség. "
Azt mondta. és ez. Nézek. bizonnyal az egyik
A világítótorony sivatagi szikla. "
És Smalgolmsky Baron, csodálkoztak, bosszantotta,
És a főtt és elégették és lángolt.
„De mondd tegnap este ki ez az idegen?
Ő, az eget, eltűnt! "
„Mutasd meg egy ragyogó tűz:
Ez volt Shelom sólyom toll
És a kard harcok a láncok az arany,
Három csillag kék pajzs. "
„Nem, az én fiatal oldalon becsapta az álom;
Ez éjfél komor idegen
Nem volt ereje, hogy jöjjön: megölték az úton;
Van eltemetve a sírban, hogy halott. "
„Nem! úgy tűnt, hogy nem; Álltam a tüzet,
És láttam, hallottam magam,
Ahogy megöleltem, ahogy akkor nevezték:
Ez volt a lovag Richard Kolding. "
És Smalgolmsky Baron, csodálkoztak, csodálkozott,
És hladel, és elsápadt, és megremegett.
„Nem! béke a sírban; Úgy fekszik a föld alatt,
Hazudsz, az oldalam, mondta.
Amennyiben fut között sziklák és üvölt Tweed,
Amennyiben felvonók komor Eldon,
Már három éjszaka, mint a Richard Kolding ott
Rejtett ellenség meghal.
Nem! csillogó tűz megvakította a látvány;
Megdöbbentette volt, ha a vihar az éjszaka;
Már három éjszaka, három nappal azután, hogy ezt nyomán
Szerzetes a pihenésre. "
Úgy megy át a kapun, ő volt a verandán,
Fölment a meredek lépcsőn
A földön, és látta, hogy egy szomorúság az arcán,
Magányos, szomorú, ott
Fiatal felesége - és csendes, sápadt,
És egy szomorú ábránd néz
A mező, ég, erdő Merton,
Az átlátszó futó Tweed.
„Én veletek vagyok megint, fiatal felesége.” -
„Sok szerencsét, nemes báró.
Mit mondd? hogy a háború megoldódott?
Van Buckle il ütött ütött? "
„Az angol elromlott; angol fut
A Ankrammorskih véres területeken;
És Buckle karóra mondja nekem világítótorony
És vigyázz a gonosz embereket. "
Ha választ erre a megváltozott az arca
És egy szót sem. egy szót, és ő;
És elment, hogy pihenni, fejét ferde,
És utána tat Baron.
Éjszaka volt a béke, hanem az alvás nem ad.
Felsóhajtott, beszélt vele:
„Nem felébreszteni azt; ő nem emelkedik fel;
A halottak nem emelkedik sírjaikból. "
Már hajnal; Ez volt a titokzatos óra
Között hajnalban és reggel sötétség
És ez a mély alvás előtti napon Ivanov
Hirtelen elaludt közelében egy fiatal feleség.
Nem csak aludt a szemét le nem zárt.
És vándor, nyissa undorodott,
Amikor a lámpa-tűz, a Sisák és páncélok
Hirtelen Richard megjelent Kolding.
"Gates, udalisya" - mondja.
„Azt meghívott, hogy az utasok;
Tudom, hogy ki van itt, nem várt, alvás -
Ne félj, nem fogunk hallani.
Én vagyok a sötét éjszaka rejtett ellenség
Útközben változtatni az elesettek;
Már három éjszaka, három nap, a szerzetesek
Megemlékezzenek - és a halott test van eltemetve.
Ő veletek van, ő volt veletek, ez a gyilkos éj!
És most van egy szörnyű álom!
És hosszú ideig a sötétben egy lakatlan rock,
Amennyiben a világítótorony, vándorol elítélt;
Amennyiben azt a fajta védelem alá sötétség;
Vannak most vándorlás meghalt;
És itt a magasból nem jön le. de
Könyörgött Ivanov nap. "
Megborzongott, és teljes zavart,
Kérdés: „De mi van veled?
Adj egy válasz - ha nincs mentve il.
Megrázta a fejét szomorúan.
„Megváltani a vér kiömlött vért -
Akkor mondja meg a gyilkos.
Lawless ég bünteti szerelem -
Légy tanúja is. "
Megérintette a nehéz Shuitsev asztalra;
A jobb keze, a kézremegés -
És a jobb kéz, mint egy éles láng
És tagjai a tűz futott.
És zárjuk szikla a táblázatban gyeplőt:
Flip ujjaival rajta;
Nos a karján -, de ő rejtélyes kéz
Ez bezárt, mivel az interneten.
Van egy apáca az ősi falak Drayburgskih:
És szomorú és nem nézi a fény;
Van Melrozskoy kolostor komor szerzetes:
És dichitsya emberek és csendes.
Ez szerzetes, csendes és komor - ki ő?
Ez apáca - ki ő?
Ez gyilkos mostoha Smalgolmsky Baron;
Fiatal feleségét.
Zsukovszkij átdolgozta a versszak 44. és 47., anélkül hogy ezeket azonban jelentős változások, kivéve a csere a Bajok cenzúra a „jel” a „print”. Ebben a számban, a versek a nyomtatott szövegben azokat olvasni a kéziratot;
És ő, imádkozzatok, és át a kerítésen,
Kérdés: „De mi van veled?
Adj egy válasz - akkor kerülnek, vagy nem? "
Megrázta a fejét szomorúan.
És szörnyű ómen a táblázatban gyeplőt
Nyomtatás ujjait rajta;
A kéz sült megfeketedett helyszínen:
És bezárt, mivel az interneten.
Belinszkij nagyra értékelik „Ivanov este.” "A nyelv, - írta - ő az egyik legcsodálatosabb munkáit Zhukovsky" (Complete Works, t VII p 178 ..).
Smalgolm vár valóban létezett a dél-skóciai határ közelében Angliában.
Ankrammorskaya csata - egy véres csatát a falu Ankrammur (1545); Skót hadsereg vezette feudális Archibald Douglas és Walter Scott, Buckle, és az egyik brit tábornokok Lord Evers.
Eldon - „egy magas domb három kúpos csúcs, város feletti Melrose, ahol a kíváncsi jönnek, hogy a romok a csodálatos kolostor” (kb Zhukovsky.).
”. Ön kerülnek-e vagy sem. „- Ez arra utal, hogy a” megváltás a lélek”, a megbocsátás, a bűnös isten a túlvilágon.