Rögzíti az értéket az új angol-orosz szótár
Mueller Angol-Orosz szótár
rekord
1. [ 'rekɔ: d] n 1. a rögzítés; írásos feljegyzés, írásos nyoma (ami-L.)
menedzsment - a) rögzíti kezelése; b) nyilvántartás
A beteg - a méz. kórtörténet
hogy egy
A vmit. - írni vmit.
tartani
A beszélgetés - tartja az átirat [Wed tzh. 2, 1)]
Nem találok
belőle - ez nem írják le sehol, nem említik sehol (írásban)
lenni
- kell dokumentált / rögzített / [Wed. tzh. 3, 1) és ♢]
ez a
hogy. - ezt tudjuk. ; A történelem azt mondja, hogy.
Az információk általunk
- tisztviselő. információ áll rendelkezésünkre
2. 1) regisztráció, regisztráció
kapus - regisztrátor, jegyző
szoba - méz. iktató hivatal
gyakorlat - katonai. Ladderpoints forgatás
tartani
A közúti balesetek - nyilvántartást vezet / nyilvántartási / balesetek az utakon [Wed tzh. 1]
nem volt
minden ember a kezdőbetűk - egy ember ilyen kezdőbetűi sehol máshol nem szerepel
Látogatások - lista / nyilvántartási / van
övé
Látogatások rossz - ez gyakran hiányzik
2) pl nyilvántartások; Számviteli és beszámolási dokumentumok bemutatandó anyagok; adat
mező
s - különleges. mező napló adatok, terepi
anyag - a katonai. dokumentáció
3. 1) protokoll (session, teszt, nyitás, stb.) ..; átirat; hivatalos irat
nyilvános
s - bírósági jegyzőkönyvek
elvont
- kivonat az író / a felvétel /
Bizonyítás - tanú kihallgatását protokoll
on / támaszkodni, /
- szerepel a protokoll rögzíti, nyilvántartásba [sze tzh. 1 és ♢]
meg kell adnia az
s - a rekord
Azt akarom, hogy a
mint amelyek. - kérdezem a rekordot, hogy én vagyok.
2) pl jur. anyag peres írásbeli eljárás
3) pl archív
s a Foreign Office - Levéltár Külügyminisztérium
tartójának
kapus - regisztrátor, az anyakönyvvezető
4. 1) a tények, adatok (SMB) .; jellemzőit, hírneve
bűnügyi
- a) a jogi. bűnügyi nyilvántartások, regisztráció meghajtók, büntetlen előéletű, stb ...; b) büntetlen előéletű; meggyőződés
van egy jó
- Van egy jó híre; élni az életet becsületesen
hogy / megjelenítéséhez / tiszta
- a) kiváló múltban; b) a jogi. nincs priusza
van egy rendőrségi
- köztudott, hogy a rendőrség, azt működtető
övé
az ellene - múltját beszél ellene
amint az egész
- amint az a mindent csinált az életben; amit bizonyít összes tevékenysége
2) elérését; működési eredmény
A bizottság
- az eddig mit tettek a bizottság által eddig
A bizottság
nem érdektelen - bizottság egy csomó
a légitársaság nem rossz
- ez légitársaság hírhedt / megbízhatatlan /
5. sport. rekord
világ
- világrekord
verni / törni, vágni / a
- megtörni a rekordot
elérése
- put / set / rekord
két
s esett - két rekordok dőltek / elhullott /
6. 1) felvétel; felvétel (hang, kép egy tányérra, film, stb ...); hangfelvétel; fotogramm; keretek sorozatára
hang
- hanganyagát pálya
hang-és kép
- fotozapis, fényképészeti
fényképezőgép
- telemetrikus felvétel
visszhang
- spec. Regisztráció echo / visszavert impulzus /
2) A diagram (felvevő)
3) hanglemez
anya
- mátrix (lemez)
4) Amer. Lyukasztott henger (mechanikus zongora)
7. (historical) emlékmű (szobor, kép, kéziratok és így tovább. N.)
az
s a múlt - az utolsó emlékek
az
s középkori élet a British Museum - középkori leletek a British Museum
hogy / elhelyezni / vmivel
- excel, előre; állandósítani a nevét, hogy hagy nyomot a történelem [Wed tzh. ♢]
történelem nem tartósított bármilyen
Az. - a történelem nem őrzi írásos bizonyíték.
8. (a
) Preim. jur. középpontjában az a kérdés
tartani, hogy a
- tartja magát valamihez
utazni ki a
- a) azt állítják, lényegtelen; b) nem is beszélve az érdemi
9. jur. a Bibliát. bizonyság; tanú
viseli
hogy - vallomást tenni, igazolja, az igazság (tények, stb ...)
Tudom elviselni
az ő jó karakter - Tanúsíthatom, hogy az integritás
hogy hívja /, hogy a /
- hívni, hogy tanúja; idéz
Isten az én
hogy. - Isten tudja, mi vagyok.
10. költő. emlékezet
Levettem
- eltűnik a memóriában; át nyom nélkül
♢ on (a)
- tisztviselő; magánhangzó, nyitott, osztályozatlan; nyilvánosan bejelentett; készített vagy szánt nyomtatás (a kérelem, és így tovább. n.) [sze tzh. 1 és 3, 1)]
hozni,
- zár
Azt akarom, hogy hozzanak
hogy. - meg kell vizsgálni / állapítsa / ezt.
menni / fel magát / on
- mondjuk vmit. hivatalosan; tegyen nyilatkozatot a sajtónak [Wed tzh. 7]
le a
- Nem közzétételre; bizalmas, nem tartozik a nyilvánosságra hozatal (ESP nyomtatásban.); informális (a nyilatkozatot, és így tovább. n.)
beszélt le a
- beszélt informálisan
ez szigorúan le a
- hadd maradjon köztünk; szigorúan bizalmas
az
- a) rögzített rögzítjük; kérdése
- megerősíti dokumentált tény; b) jól ismert, természetesen
ellenségeskedését kérdése volt
évek óta - a viszály évekig mindenki által ismert
A szolgáltatás - a) rekord; b) tevékenységét a múltban, a folyosón a szolgáltatás
tartani a
egyenes - torzulásának elkerülése (az igazság, stb ...); megakadályozzák a lehetőségét félreértelmezés (tény és t. n.)
állítsa be a
egyenes - a) a Jegyzőkönyv módosítására vonatkozó, dokumentum, stb., .. b) a helyes SMB. hiba; tisztázza a félreértést; a dolgokat
Szeretném beállítani a
egyenes - ≅ Azt akarom, hogy egyértelmű
2. [ 'rekɔ: d] rekord; soha nem látott, ismeretlen (tzh. Perrin.)
ütemben [magasság, teljesítmény, növényi] - rekord sebességgel [magasság teljesítmény th betakarítás]
árak - árak hallatlan
aszály - soha nem látott szárazság
közönség - soha nem látott számú jelen
3. [rı'kɔ: d] v 1 1) rekord, rekord; őket egy listában lista protokoll, és így tovább. n.
hogy
beszédet -, hogy írjon gyorsírással vagy beszéd
hogy
A nap eseményei - rögzíti a napi eseményeket
hogy
gondolatait egy napló - írja a gondolataikat egy napló
ő már több ítéletek
ed ellene - a már felsorolt néhány ítéletek
ez a mennyiség
s a történelem az ezred - ebben a kötetben történetét írja le az ezred
2) nyilvántartást, rekord; megjelenítése (a készüléken); write (a felvétel vagy a rögzítő műszerek)
szeizmográf
s földrengés - földrengés szeizmográf nyilvántartások
hogy
Az idő - sport. pontosan az órát
a hőmérő
ed 40u00B0 C - hőmérő 40u00B0 C
2. 1) A rekord a film, lemez és így. N.
A gramofon van
ed hangját - hangja rögzített gramofon
A program
ed - program rögzített film (szemben élő adás)
2) kell rögzíteni (a hang)
a zongora nem
valamint - a rossz zongora hangot rögzít (a lemezen, stb ...)
3) távolítsa el a (fotó- vagy cinecamera)
3. állandósítják
ő
ed felépítette ezt a templomot 1270-ben - a történelem tudjuk, hogy ő építette ezt a templomot 1270-ben
ez a kő
s egy Ramous harc - a kő jelölt történelmi csatát
4. énekelni, öntött (a madár)
5. Arch. tanú