Haruki Murakami a futás
„Néha az emberek nagyon élénk, tudva, hogy futok minden nap,” Meg kell egy nagy erővel fog !. „- mondják örülök, ha dicsérik, sokkal szebb, mint amikor téged elhanyagolt, de véleményem szerint ... ha szeretne valamit elérni - .. az egyik az akaraterő nem elég nem olyan egyszerű dolgok ebben a világban, és hogy őszinte legyek, én nem látok semmilyen különleges kapcsolatot a napi kocogás és akaraterő Talán mindezen huszonöt. év rohanok egy egyszerű oka van: ez illik a természet Vagy, ha úgy tetszik, nem zavarja annyira .. hogy az emberek: amit szeret, akar csinálni egy kicsit, és nem szereti, hogy dobja a lehető leghamarabb ..
Ezért soha nem ajánlom jogging valaki mást. Mások nem hívja, „futó -, hogy rendben, fussunk együtt!” Ha valaki érdeklődik a hosszú távú futás, előbb vagy utóbb, így nincs meggyőző; ha nem, akkor haszontalan agitálni. Marathon - ez a sport nem mindenki számára, valamint írásban - nem mindenki számára. Én személy szerint még senki meggyőzni, hogy író lesz. Megpróbált beszélni, ez volt. De én csak azt tettem, amit érzett természetes magának. Emberek válnak futók, ha ez a természetük.
De nem számít, mennyire tökéletes, vagy állandó futás a természetem - persze, vannak olyan napok, amikor nem vagyok jó formában, és úgy érzi, mint a futás, de tört. Azokban a napokban, én kész vagyok, hogy írjon magának ezer okokat ma nem tud futni. Egy nap volt egy interjú olimpiai maratoni futó Toshihiko Seco, csak miután visszavonult a sport. Megkérdeztem tőle: „Van még oly, hogy még egy ilyen futó, mint te, jutott eszembe a gondolat: ó, nem, ma reggel úgy érzi, mint a futás, még jobb, ha aludni?” Emlékszem, a Seco-san nézett rám, mintha egy idióta. És a hang, amely világosan szól: „mi egy hülye kérdés?”, Így válaszolt:
- És hogyan! Igen, egész idő alatt!
Most rájöttem, milyen hülye a kérdés hangzott. Igen, valószínűleg, és akkor megértettem. Csak nekem ez nagyon fontos volt, hogy hallja a választ a száját, hogy valaki Seco kaliber. És úgy érzi: igen, nem számít, milyen a szakadék elválasztott minket - az erő, a képzés szintje, a belső motiváció, - azokban a kora reggeli pillanatokat, amikor szúró lábát cipők és ébren kötni a cipőjét, mi lenne ugyanarra a dologra. A válasz Seco-san vett egy hatalmas kő a lelkemen. Voltam győződve: a végén minden ember egyforma.
És most, amikor nem akarom, hogy újra futni, azt mondom magamnak, ez:
„Hé, az író! A sors adta meg azt a luxust, a megélhetés, otthon ül - nyugodt és szíved tartalmát. Nem kell semmilyen shake minden nap egy zsúfolt vonaton, vagy ülj vissza az unalmas üléseken. Nem veszitek észre, hogy milyen szerencsés vagy? Igen, míg a futás egy órát a környező utcákban - nonszensz, nem?! "
Élénken képzelni eltömődött vonatok és tárgyalók - és a lábaim maguk cipők. Azt kötni a cipőfűző, kapok ki az utcára, és viszonylag könnyen alakulnak futni. „Igen - azt hiszem. - Meg kell menekülni, vagy a sors önmagában nem fogja megbocsátani nekem! "
(Természetesen tisztában vagyok azzal, hogy a világ él a rengeteg ember, aki soha nem lett volna forgalmazott én elektromos és tárgyalók napi kocogás reggel.)
De lehet, hogy mivel lehet, én magam választottam kocogás. Amikor ez történt, én Harminchárom. A kor, amikor még fiatal, de nem fiatal. At Harminchárom meghalt, Jézus Krisztust, és a Scott Fitzgerald megüt egy depresszió. At Harminchárom sok válaszút előtt állnak. Úgy döntöttem, hogy a futás - és már késő volt, de az igazi kezdet az én írói kereskedelemben. "
Fordító Dmitry Kovalenin