Wisława Szymborska
Wieslaw SHIMBORSKAKOT meghalni egy üres lakásban. Ki merné ilyen macskát? Mit keresett ott az üres lakásban? Karmok szakadás a falon. Side súrlódik asztalláb. Minden van, mint az, hogy milyen volt, de valahogy nem az. Úgy látszik állni, hanem valahol máshol. És a fény ragyog az esti órákban. Becsapta az ajtót az első. Ismét, nincs ilyen lépéseket. És a hal fekszik a lemez valaki nem a karján. Egy normális óra Valami nem kezdődött el. És, hogy valami folyik a tőle megszokott módon. És ez itt volt, és eltűnt. És nem, nem, nem. Côte már kidugta a pofáját Minden szekrényben kétszer. Rohantam át a polcokat. Megvan a szőnyeg alá a teljesítmény: Márka - poros és üres. Még a tilalmat megszegte, és szétszóródtak papírokat. És nincs jobb dolga. Csak aludni, és várjon. Nem, hadd most jött vissza, hagyja, hogy az ajtó nyitva van, meg fogom mutatni neki, hogy nem lehet baj a macska! Megyek hozzá csendesen, mintha nem számított rá egyáltalán, nagyon megbántott mancsok. Nem ugrik még csak nem is az első myauknu egy pillanatra --------------- Wis? Awa Szymborska
KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrze? - Tego nie robi si? Kotu.
Bo co ma Pócz. kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa? si? na? ciany.
Ociera? mi? dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
Egy jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni? Te,
Egy jednak porozsuwane.
Azt wieczorami lampa ju? nie? wieci.
S? Ycha? Kroki na schodach,
ale nie te.
R? Ka, CO K? Adzie ryb? na talerzyk,
tak? e nie ta, co k? ad? a.
Co? si? tu nie zaczyna
w swojej zwyk? ej porze.
Co? si? tu nie odbywa
jak powinno.
Kto? Tutaj által? i által.
Egy potem Nagle znikn.
i uporczywie megy nie ma.
Ne wszystkich szaf si? zajrza? o.
Przez Pc? Ki Przebieg? O.
Wcisn ?? o si? pod dywan i sprawdzi? o.
Nawet z? Ama? O zakaz
i rozrzuci? o papiery.
Co wi? Cej tréfát csinálni zrobienia.
Spa? i czeka.
Niech nincs on tylko wrSci,
Niech nem si? Póka? e.
Ju? A si? Dowie,
?e tak z kotem nie mo? na.
B? Dzie si? sz? o w jego stron?
jakby si? wcale nie chcia? o,
pomalutku,
na bardzo Obra? onych? Apach.
I? Adnych skokSw piskSw na Pócz? Tek