Oroszország szemével brazilok
Brazil csatorna együttes jött ki, nagyon érdekes projekt. Brazilok, míg más országokban élő, beszélnek tapasztalataikról és benyomások. Több brazilok Moszkvában élő, interjút.
A srácok sokat beszélt a város történetét, megmutatta a következő érdekes helyek, hogy én, az én szégyen, rájöttem, hogy Moszkva nem tudom egyáltalán. De sokkal fontosabb volt, hogy hallgatni a véleményüket a kulturális jellemzőit Oroszország, a mentalitás az orosz nép. Valami írtam, de nem szó szerint, de igyekezett nem torzítja semmit a fordításban.
„Nagyon rossz étel, nincs friss és érett gyümölcs. Orosz szeretnek enni sertéshús, máj, és az élelmiszer néz gusztustalan. Hiányzik brazil ételeket. Egyszer vettem mangó a jó ár, és kiderült, hogy a zöld. Friss ananász is, nem találják meg. "
„Korábban azt hittem, hogy a brazilok rossz szülői, de miután éltem Oroszországban ... (nevet) ... A brazilok csak drágám, hidd el.”
„Amikor idejöttem, azt hittem, hogy könnyű lenne kommunikálni az orosz. De én Nehézségre amikor az orosz nem érti, amit mond, akkor nem próbál segíteni, hogy a helyzetben, mert az orosz nyelv olyan nehéz egy külföldi. Ők csak mondani: „Nem! Nem!”, Hátat fordítva, és elmegyek. Mi, brazilok, amikor bevezette egy új ember, kezdetben úgy kezeli őt is. Ha ő teszi számunkra, hogy valami rossz, megváltoztatjuk a hozzáállást, és marad távol tőle. Az orosz egészen körül. Amikor először jöttem dolgozni, nagyon meglepett, hogy egy orosz viselkedett. Nem szóltak hozzám, megtartották maguknak, figyelte óvatosan. Egy hónappal később, ezek az emberek nem található: barátságos, mosolygós. Az orosz nagyon összetett, vannak magányos, de nem szenvednek a magánytól. Ez egy ilyen mentalitás. "
„Moszkva ostvlyaet senki sem közömbös: vagy szeretni, vagy utálni. 6 hónapos téli - ez maga a pokol, és ebben az időben utálom minden szál a lélek Moszkva. Nem lehet, hogy elhagyja a házat, megy a boltba, nagyon hideg van kint. De amikor a hő, mint most, nagyon szeretem ezt a várost. Annyira szép, szeme boldog. "
„Orosz lány nem nagyon komolyan. Van egy csomó srác ugyanabban az időben, és ők szeretnek játszani. De ez nem komoly. „- mondják a két fickó ugyanakkor megismerésére a két félmeztelen lányok a parkban. Nem találékonyság, hogy az általuk kialakult véleményem orosz lányok.
„A metró időnként valami felrobban, és egyszer voltam ugyanaz a vonat, ahol volt egy terrortámadás. Hallottam egy robbanás, kinyitotta az ajtót, és mindenki elindult kifelé, és nem értettem, mi történik. Egy nő megfogta a kezem, és azt mondta: „Kislány, menjünk, ez Boma.” Orosz nagyon szervezett: nincs sírás, nincs sikoltozik. Minden csendesen elhagyott autó. Ha nem láttam a hírekben, hogy valóban egy terrortámadás, azt nem hitte volna. "
Azt is gondoltam, hogy én személy szerint változom. Én magam nem érzem ezeket a változásokat, de valójában én ötletem Oroszország megmaradt, amikor hagytam. Igen, nézem a híreket, hogy kommunikálni az interneten keresztül családjával és barátaival, de megfoghatatlan hangulat az országban, amely óránként, naponta változó nekem most nem érhető el.
Egy nap, négy évvel ezelőtt, amikor még nem költözött véglegesen Brazíliában, de eljött meglátogatni Zhu, ő és én elutaztunk az iskolába az orosz nyelv itt Sao Paulo. Az emberek sok volt: brazilok szeretik az orosz kultúra, a gyerekek az orosz bevándorlók maguk orosz bevándorlók költözött Brazília aki 10, aki 20 évvel ezelőtt, talán több. Meglepett, hogy hallgatni a beszédet, dalaik. EZEK Oroszország különbözik az enyémtől. Nyelvük - a nyelv a múltban. El kellett választani egy kifejezés, ne használja a modern szóval engem megérteni. Ez nem is nagymamák nyelv, mert az orosz nagymama is átvette a szót a különböző generációk. Nagymamám tudja a szavakat, hogy meg fog lepődni. De a nyelv bevándorlók megőrződött.
Most kezdjük megérteni, hogy mi az. 20 év után, úgy érzem, ugyanaz még az orosz, de a modern orosz állampolgár, én egészen más, nem a brazil, de nem egészen az orosz. Ez engem nem zavar, ez vezet a honvágy, inkább kíváncsi, hogy észre, és elfogadni azt a tényt, hogy néha megnézi magát kívülről.
Fontos, hogy lássa a morzsákat!
Vegyenek részt a hasznos tervezési és időt takaríthat meg!
Az én „Service” immunitás
Hogyan, hogy elég időt a gyermek, és ne felejtsük el magáról?
Szerelem volt első látásra!
Tudja meg, mit szuper anya!
Pelenkák, amelyek nem szivárog!
Megfázás vagy allergia: hogyan ne keverjük össze?
10 tény a immunitás: igaz vagy hamis?
Aktiválja a lokális immunválasz torok
Megtanulják, hogyan kell élni egy világos és minden van ideje!
Mennyire fontos az anyai gyöngédség?
Csillag megosszák érzékenység
Pass küldetés gyermek és nem ébred a baba
Mindent tud allergia?
Díjai iskola és óvoda: hogyan ne felejtsük el semmit?
Ki eszik a káros baktériumokat és vírusokat?
Részt vesznek a fotópályázat! Ossza meg eredmények
Igaz, hogy a lányok több kell ölelést?
Legnépszerűbb baba nevét itt
Kapcsolódó hozzászólások a témában „Oroszország szemével brazilok”
Arról, hogy milyen jöttem Brazília (nyolcadik rész)
Tanulmány: mi akadályozza alvó lakói hazánk
Miért van szükség egy gyermekpszichológus? Elpusztítjuk mítoszok
Éves lány eszén Harry herceg
Ha egy élő csendben, hogy olvassa el a brazil
Belebotlottam egy cikket az orosz-brazil sajtó, és úgy döntött, hogy lefordítani orosz. Nagyon érdekes olvasmány.