Alice Csodaországban
A tojás viszont nőtt és nőtt - a képében fokozatosan kezdtek megjelenni valami emberi. Közelebb, Alice látta, hogy a szeme, orra és szája, így még néhány lépést, rájöttem, hogy ez SHALTAY- lógni személyesen.
- Hát persze, ez az - és senki más! - mondta magának - Szeretem, ahogy tisztán, mintha az ő nevét írták a homlokán!
A homlok olyan nagy volt, hogy a név illik rá százszor, nem kevesebb.
Humpty Dumpty ült hajtogatott törökülésben lábak, a falon, olyan vékony, hogy Alice-t csak az isteni, ahogy nem esik; és ahogy szemei még mindig fix az ellenkező irányba, és ő nem fizet neki figyelmet, úgy döntött, hogy ez egyszerűen egy madárijesztő.
- Mi úgy néz ki, mint egy tojás! - mondta hangosan, és felemelte a kezét, hogy elkapja, ha leesett a falról.
- Addig megbetegedtem! - szólt hirtelen hosszú hallgatás után, Humpty Dumpty, akik távol Alice. - Mindenki hív egy tojást - nos, csak egy és minden!
- Csak azt mondtam, hogy te, mint egy tojás, uram - Alice óvatosan magyarázta. - Ezen kívül néhány tojás nagyon szép.
El akarta mondani neki valami szép, hogy enyhítse kényszerű bűncselekmény.
- Vannak, akik nagyon okos - Humpty mondta, még mindig van - akárcsak a csecsemők!
Alice nem tudta, mit mondjon; beszélgetés nem megy jól - amellett, hogy mi ez a beszélgetés, ha ránézett egyszer sem nézett? Az utolsó mondat mondta, utalva, úgy tűnik, hogy a fát. Alice felállt, és halkan ismételte magában:
Humpty Dumpty ült a falon. [84]
Humpty Dumpty leesett álmomban.
A király minden lovak és a király emberei
Nem lehet Humpty,
Nem lehet csavart,
Humpty Dumpty,
Humpty Dumpty ,,
Humpty Dumpty gyűjteni!
- Miért ugyanezt ismétli meg annyiszor! - Csak azt nem mondják ki hangosan, egészen megfeledkezve arról, hogy Humpty hallható. - És így minden világos.
- Mit motyog? - mondta Humpty, először nézett egyenesen rá. - Mondd, valami jobb, mint az Ön neve, és miért vagy itt volt.
- A nevem Alice, és ...
- Milyen hülye név - türelmetlenül félbeszakította Humpty Dumpty. - Mit jelent ez?
- A név kellene valamit? - Alice kétkedve.
- Persze, kell, - mondta Humpty Dumpty, és felhorkant. - Vegyük például a nevemet - ez fejezi ki az én lényeg! Figyelemre méltó és csodálatos lényeg! És egy nevet, mint a tied, bármi lehet [86] ... Nos, bármit!
- Miért ülsz itt egyedül? - kérdezte Alice, nem akarta, hogy csatlakozzanak hozzá a vitában.
- Mert senki nincs itt velem! - kiáltotta Humpty Dumpty. - Gondolod, hogy nem tudom, hogyan reagáljon? Make-, valami mást!
- Nem gondolja, hogy az alján lesz biztonságosabb? - kérdezte Alice újra. Nem akarta, hogy úgy gondolja, Humpty találós kérdések, csak hogy ő aggódott ezt hajtókar. - Fal olyan vékony!
- Szörnyen egyszerű találós találgatás! - Humpty morgott. - Miért esik? De még ha esett -, hogy egyáltalán kizárt -, de akkor is, ha hirtelen történt ...
Aztán összeszorította a száját egy ilyen csodálatos és fontos fajok, hogy Alice alig tudta a nevetését.
- Ha én nem esik - folytatta Humpty - King ígért nekem. Azt látom, sápadt. Nem csoda! Hogy nem számíthat, igaz? Király ígérted ... Igen, ő meg közvetlenül, és azt mondta, hogy ő volt.
- ... küld az összes lovasai, egész seregét! - Alice nem tudta elviselni. Bárcsak ő nem mondhatjuk, hogy!
- Nos, ez is! - Humpty Dumpty kiáltott dühösen. - Figyel az ajtót ... egy fa ... a kéménybe ... Vagy hogyan tudja róla!
- Nem, nem hallgat - mondta Alice. - Megtanultam ezt egy könyvben.
- Ah, nos, róla egy könyvet lehetne írni, - Humpty meglágyult. - Azt lehet mondani, "History of England"! Tehát úgy tűnik, a neve? Nézz rám óvatosan! Ez nekem beszélt a király, I - és senki más! Ki tudja, ha meglátja a másik, hogy szeret! Akkor rázza a kezem - Nem vagyok büszke!
Vigyorgott fülig, előrehajolt (hogy majdnem leesett a fal), és felajánlotta Alice kezét. Alice megrázta, aggódva nézi Humpty.
- Megéri mosolyogni szélesebb, - gondolta, - ahogy a szája sarkában fog össze hátul. Nem tudom, mi fog történni, hogy a fejét ... Aztán csak elrepül!
- Igen, igen! - Közben mondta Humpty Dumpty, - a király minden lovak és a király emberei majd rohanás a segítségemre. Ők összegyűjti élve, akkor biztos lehet benne! Ugyanakkor azt is túl messzire ment a beszélgetés. Térjünk vissza az utolsó előtti megjegyzés ...
- Sajnos, nem emlékszem, hogy nagyon jól, - mondta Alice udvariasan.
- Ebben az esetben kezdjük újra, - Humpty Dumpty válaszolt. - Most én jövök kérni! - ( „Az ember azt gondolná, hogy játszani ezt a játékot!” - gondolta Alice). - Itt egy kérdés! Hogy mondják, hogy hány éves vagy?
Alice gyorsan talált a fejében, és azt mondta:
- Hét év és hat hónap alatt!
- És ez a hiba! - kiáltotta diadalmasan Humpty. - Maga nekem róla egy szót sem szólt!
- Azt hittem, hogy megkérdezze, hogyan éves vagyok? - mondta Alice.
- Ha akarnám, azt kérte, - mondta Humpty.
Alice úgy döntött, nem elképzelni egy új vita és nem szólt semmit.
- Hét év és hat hónap - ismételte elgondolkodva Humpty. - Milyen kellemetlen korban! „Stop hétkor!” De most már túl késő: Ha konzultált velem, elmondtam volna neked.
- Nekem senki nem tekinthetett be, növekszik-e vagy sem - mondta Alice felháborodottan.
- Mi, a büszkeségem nem engedte meg? - kérdezte Humpty.
Alice még felháborodott.
- Mert nem tőlem függ, - mondta. - Minden nő! Nem tudok nem nő egy!
- Egy, talán nem - mondta Humpty. - De együtt sokkal könnyebb. hívni valakit segítségért - és kész le az egészet használjuk hét év! [87]
- Mi a szép övet! - Alice hirtelen jegyezte meg. (Elég már beszéltek a kor, és ha tényleg a turn választani témák beszélgetés volt, most sorra.)
- Nem, nem a derék és a nyakkendő! - majd kijavította magát. - Ez, persze, nyakkendő ... vagy nem ... Azt hiszem, tévedtem megint. Ez az öv!
Kilátás a Humpty annyira fájt, hogy Alice azt gondolta: „Miért csak elkezdett beszélni róla!”
- Bárcsak megmondani, hol a nyakát, és ahol a derék, - mondta magának.
Úgy tűnik, Humpty Dumpty nagyon dühös. Egy pillanatra elhallgatott, majd zihált mély basszus:
- Hogyan ... ... fáradt mindazoknak, akik nem tudnak különbséget tenni a derék döntetlen!
- Borzasztóan műveletlen, tudom! - mondta Alice ilyen alázattal, hogy Humpty azonnal meglágyult.
- Ez egy döntetlen, gyermekem! És nagyon szép! Itt teljesen igazad van! Egy ajándék a Fehér király és a királynő! Világos?
- Tényleg? - mondta Alice, örülök, hogy a téma a beszélgetés mindig azt választják.
- Adtak nekem - folytatta elgondolkodva Humpty Dumpty, dobta a lábát a másik térdét, és összekulcsolva kezét, - adtak nekem egy napra szóló ... nemszületésnap.
- Tessék? - kérdezte Alice megint összekeverni.
- Én nem sértettem - Humpty Dumpty válaszolt. - Nem kell bocsánatot kérni!
- Sajnálom, de nem értem: egy ajándék nemszületésnap? Mi ez?
- Az ajándék, amit ad, nem szülinap, természetesen.
- Szeretem a legjobb születésnapi ajándék - mondta végül.
- És ez még semmi! - kiáltotta Humpty Dumpty. - Hány nap egy évben?
- Háromszáz hatvanöt.
- És hány napot született?
- Háromszáz hatvanöt mínusz egy - mennyi lesz?
- Háromszáz és hatvannégy, természetesen. Humpty Dumpty nézett Alice hitetlenkedve.
- Gyerünk, számíthat egy darab papírra, - mondta. [88]
Alice elmosolyodott, elővett egy noteszt a zsebéből, és azt írta:
Humpty Dumpty vette a könyvet, és bámult rá.
- Úgy tűnik, nincs baj ... - kezdte.
- Tartsd meg fejjel lefelé - szakította félbe Alice.
- Hát persze - fun észre Humpty Dumpty és Alice vette a könyvet fejjel lefelé. - Ez az, amit úgy néz ki mint furcsa úgy néz ki! Ezért azt mondta: „Úgy tűnik, hogy nincs tévedés!” - annak ellenére, hogy nem tudtam kitalálni, hogyan kell ... Nos, akkor 364 nap egy évben kaphat ajándékot nemszületésnap ...
- Így van - mondta Alice.
- És csak egyszer szülinapomra! Ennyit a dicsőség!
- Nem értem, mit jelent a „dicsőség”? - kérdezte Alice.
Humpty Dumpty mosolygott megvetően.
- És nem érted, mert nem magyarázza, - mondta. - Azt akartam mondani, hogy „elmagyaráztam, hogyan terjedt el a polcokon!”
- De a „dicsőség” nem azt jelenti, „magyarázta, hogyan terjedt el a polcokon!” - mondta Alice.
- Mikor használja a szót, az azt jelenti, amit akarok, nem több és nem kevesebb - mondta Humpty megvetően.
- A kérdés az, hogy engedelmeskedik neked, - mondta Alice.
- A kérdés az, hogy melyik számunkra mester itt - mondta Humpty Dumpty, [89]. - Ez itt a kérdés!
Alice teljesen összezavarodott, és nem tudta, mit mondjon; megállok egy percre Humpty Dumpty újra kezdte.
- Egyes szavak nagyon káros. Akkor nem adja be! Különösen ige! Hivalkodás bennük túl sok! Melléknevek könnyebb - ők mit akar. De igék a fejedben! Azonban én mindegyikkel megbirkózni. Svetovodozvukonepronitsaemost! Ez az, amit mondok!
- Mondja, kérem, mi ez? - kérdezte Alice.
- Most te beszélsz üzlet, gyermek, - mondta Humpty, és sugárzott a boldogságtól. - Azt akartam mondani, hogy „Elég ebből! Mondd, annál, amit akkor a következő lépés! Nem fogsz itt ülni egész életemben! "
- És mindezt egy szó? - Alice elgondolkodva. - Ez túl sok egy!
- Ha egy szót annyira beteg, mindig fizet túlórát, - Humpty Dumpty mondta.
- Ó, valóban, - Alice jegyezte meg.
Elég zavaros, és nem tudta, mit mondjon.
- Meg kell látni, hogy ők körülöttem szombaton, - folytatta Humpty jelentősen fejét rázva. - Mindig adja ki a saját fizetését.
(Alice nem merte megkérdezni, mit fizet nekik, így nem tudok mondani semmit.)
- Te olyan jó magyarázza a szavakat, uram - mondta Alice. - Magyarázza el, kérem, hogy mit jelent a vers úgynevezett „Jabberwocky”.
- Olvasd-ka meg - mondta Humpty. - Meg tudom magyarázni, hogy ha minden a verseket, melyek esetében csak találták ki, és jó néhány közülük, amelyek még nem voltak!
Ezt ösztönzi Alice, és elkezdte:
Varkala. Hlivkie shorki
Pyryalis Nave.
És hryukotali zelyuki,
Ahogy outgrabe.
- Nos, ez elég ahhoz, hogy kezdődik! - állította meg Humpty. - Ez elég nehéz szavak! Tehát: „Varkalai” -, amely 04:00 délután, amikor eljött az ideje, hogy vacsorát.
- Világos - mondta Alice - és a "hlivkie"?
- „Hlivkie” - áll gyenge és mozgékony. „Szellős” ugyanazt jelenti, mint a „törékeny”. Látod, a szó olyan, mint egy pénztárca. Nyisd ki, és van két ág! [91] Tehát itt - ez a szó bontjuk kettő!
- Igen, most már világos számomra - mondta Alice elgondolkodva. - A "shorki" ki vagy te?
- Ez egy kereszt között egy görény, gyík, valamint egy dugóhúzó!
- Vicces kell nézni!
- Igen, nem lehet megunni őket! - megállapodtak abban, hogy Humpty. - És építeni a fészket az árnyékban egy napóra. És enni sajtot.
- És mi az a „pyryalis”?
- Ugrott, lebukott, fonott!
- A "Nava" - mondta Alice, meglepődve saját okossága. - Ez a füvet a nap alatt az óra, nem?
- Nos, igen, persze! Ezt hívják „Nava”, mert nyúlik egy kicsit a jobb ... bal ...
- És egy kicsit vissza! - Alice boldogan kész. [93]
- Ez így van! Nos, a „hryukotali” ez morgott valamit, és nevetésben tört ... vagy talán repülni, nem tudom. A „zelyuki” zöld pulyka! Itt egy másik tárcát!
- A "myumziki" - ez is ilyen állatok? - kérdezte Alice. - Attól tartok, nagyon nehéz.
- Nem, ez egy madár! Szegény dolgokat! Toll úgy felkavarták és kitart minden oldalról, mint egy seprű ... De mi a helyzet az „új” én magam kétség. Véleményem szerint ez azt jelenti, „otthonról”. Jelentése, hogy elvesztették. Remélem, most boldog! Hol hallottad ilyen okos dolgokat?
- Olvastam őket a könyv maga - mondta Alice. - De Tweedledum ... igen, azt hiszem, Tweedledum, verseket olvasni nekem, hogy annyira sokkal tisztább!
- Ami a verseket - mondta Humpty és ünnepélyesen felemelte a kezét - én is olvasni őket jobban, mint mások. Ha már itt tartunk ...
- Ó, nem, kérem, nem, - mondta Alice sietve.
De nem fizet a figyelmet, hogy a szavait.
- A dolog csak olvasni - mondta, - írták kifejezetten szórakoztassam.
Alice rájött, hogy ő lett volna hallgatni őt. Leült, és szomorúan mondta:
Télen, amikor a mezők fehérek,
Énekelek és a szomszédok, hogy szórakoztató.
- Ez csak azt mondta, - magyarázta Humpty. - Persze, én nem énekelni.
- Értem - mondta Alice.
- Ha látod, én énekelni, vagy nem, akkor van egy nagyon éles látás, - mondta Humpty.
Tavasszal, amikor a fű nő,
Saját visszahívás szó.
- Megpróbálom - mondta Alice.
Egy nyári este a rövid idő
És talán meg fogja érteni engem.
Késő ősszel csendben
Vegyünk egy tollat és írni.
- Nos, - mondta Alice. - Ha csak ekkorra azokat nem lehet elfelejteni.
- Nem fogja be a száját? - mondta Humpty. - beszélt a kis cucc - csak kopogtat engem.
Egy megjegyzés a halak egyszer
Azt jelentette: „Ez az én parancs.”
És hamarosan (tíz éven belül)
Kaptam egy választ tőlük.
Itt van, amit írt nekem:
„Nagy örömünkre szolgál, hogy használták, de mi nem ...”
- Attól tartok, nem egészen értem - mondta Alice.
- Akkor könnyebb lesz - mondta Humpty Dumpty.
Küldtem nekik egy levelet még egyszer:
„Könyörgöm, nem bánod!”
Azt mondta: „De uram!
Akkor úgy tűnik, nem modor! "
Azt mondta, hogy őket újra, azt mondta nekik, két -
Hiába volt minden szava.
Már nem tudtam elviselni.
Így vettem egy bankot ...
(A szív - wham, és a szív - kalapáló)
Ő vizet öntünk, apróra vágott hagymát.
Valaki itt egy idegen országban
Azt mondta nekem: „Fish lefeküdtem.”
Azt mondta: „Akkor menj
És ezek a halak felébredni. "
Azt mondta, nagyon hangosan,
Sírtam az utolsó erőfeszítés.
Humpty Dumpty kiáltott utolsó sorban olyan hangos, hogy Alice azt gondolta:
- Nem irigylem ezt az idegent!
De nem volt büszke és makacs volt, és azt mondta: „Mi egy tébolyda!”
Ő makacs és nagyon büszke, és felkiáltott: „Mi a fene!”
Vettem egy dugóhúzó és egy vízmérték, azt mondta: „Do you!"
Aggódtam nem véletlenül - az ajtó zárva volt.
Bekopogtam az ajtón, bekopogott az ablakon, és nem tudtam átjutni, de ...
Hosszú csend.
- Ez minden? - kérdezte Alice félénken.
- Igen, - mondta Humpty Dumpty. - Viszlát!
Alice nem számítottunk, de miután ilyen világosan utalnak, hogy továbbra is lesz durva. Felállt, és a kezét nyújtotta köpcös.
- Viszlát - mondta, és igyekezett megtartani a hangja vidáman. - Remélem, találkozunk még.
- Még ha a megfelelő, szeretlek még mindig nem tudom, - Humpty morgott, és adott neki egy ujjal. - Maga olyan, mint minden ember!
- Általában az emberek kitűnnek arcok - mondta Alice elgondolkodva.
- Tehát azt mondom, - Humpty Dumpty mondta. - Minden egy személyre: két szem (és kétszer is bökött a hüvelykujjával a levegőben) ... a középső - az orr, és ez alatt - a szájban. Mindenki mindig egy és ugyanaz! Most, ha a két szem, az egyik oldalon, és a száját a homlokán, aztán valószínűleg emlékeznék rád.
- De lenne olyan csúnya! - mondta Alice.
Válaszul, Humpty Dumpty csak behunyta a szemét, és azt mondta:
Függetlenül attól, hogy valami mást, de nem nyitotta ki a szemét, és úgy tett, mintha nem volt itt, és Alice várt egy kicsit, hogy azt ne mondjam.
- Viszlát - mondta újra, és nem kapott választ, csendben elment.
Elment, és azt suttogta:
- Az életemben találkoztam ilyen preprotivneyshego ...
Elhallgatott, és hangosan elismételte a szót - ez volt olyan hosszú, hogy azt mondani, hogy rendkívül szép.
- Az életemben találkoztam ilyen preprotivneyshego ...
De nem rendeltetése, hogy befejezze ezt a mondatot: a szörnyű üvöltés söpört végig az erdőben.