Longfellow - zsoltára élet (Victor fasters)

Nem következetes vagy olyan szomorú:
„Az élet - csak egy üres álom!” -
Ha a lélek alszik - halott,
Amikor az élet vált élettelen.

Az élet él! Az élet komoly!
És a sír - nem a vég;
„Por vagy te, a por visszatér”, -
Nem a szellem a Teremtő a folyó.

Nem kín, nem élvezet -
Úgy tervezték az utat:
Act! - hogy minden nap
Haladunk előre egy kicsit.

Arsa longa, vita brevis -
Szív szüntelenül veri,
Mintha a módja, hogy a sír
Gyászindulója vezet.

Egy olyan világban, ahol a harc enyhül,
Hol tele van szenvedéllyel,
Ne hallgasson, nem engedelmeskedik!
Egy hős a harc a napokban!

A jövőben nem irigylem;
A múlt nem bántam!
Törvény csak a jelenben!
A szívverés, él!

nagy élet a rendelet,
Hogyan lehet megtalálni a halhatatlanság,
És hagyjuk a halál után
A homok idők nyomait.

Látni fogják, a többi,
Azok, akik elvesztették az utat,
És a szív életre,
És továbbra is, hogy menjen utána.

Tehát Beris talán az oka,
És ne várjon a sorsa díjat;
Labor kitartó, türelmes -
Az élet helyes lépéseket.

Translation Bunin (1898):

Nem szorosan a versszak unalmas:
„Az élet álom üres”. - Kiben alszik
Spirit of the living - a szellem a halott:
A magasabb élet értelme van rejtve.

Az élet nem álmok! Az élet egy bravúr!
És nem hal meg a szellem és test.
„Dust Te - és vissza fog térni a porba” -
Nem a lélek az Úr a folyók.

Nem szomorúság és a boldogság
Az élet célja: ő kéri
Meg kell dolgozni, ami vidáman
Meg kell menni előre.

Messze van, és az idő rohan -
Nem veszít semmit benne.
Ne feledje, hogy a szívverés -
Gyászindulója azt.

A csatatéren a mindennapi,
A táborban az élet e
Nem rabszolga, és legyen a hős,
Megkeményedett Battle Chest.

Ne gyászolja a múltban,
Mintegy jövőben nem álom,
Érvényes csak a jelenben
És ő csak bízik.

Az élet nagyszerű - hívások
Mi megy nagy,
Hogy maradjon az idő homokja
Lábnyom és mi módon -

Továbbá, ez hozza talán,
Az úton, és mások -
Tévelyeg, és fáradt -
És felébreszti életerő bennük.

Állj fel bátran dolgozni,
Adj minden erejét
És megtanulják, hogy a munka a makacs
Várja az érkezését a legjobb nap!