Térdig egy szöcske, történelem phraseologism - szólások öt nyelven, a fordítás és tolmácsolás

Inch mint a hosszúság, a történelem frazeológia, közmondások és mondások a szó „hüvelyk”

[A könyv „Mysteries orosz frazeológia” VM Mokienko]

Ez két hüvelyk - a legkisebb orosz metrikus rendszer, egyenlő 4,4 cm A neve elég átlátszó -. A tetején a mutatóujját, ami körülbelül megfelel egy ilyen értéket. Inch tartósított humoros kifejezés a pot két hüvelyk. azaz a kis, közepes magasságú férfi, gyakran a gyermek (a pot jár gyerekcipőben jár). Igaz, néhány etimológusok arra utalnak, hogy az eredetileg nem volt egy bankban, és a korshké - Egy másik népszerű intézkedés egyenlő két hüvelyk: korshok származó Korh (ököl). Kiderült tehát, meglehetősen gyér magasság - alig több mint a kamera.

Ezzel azonban nehéz elfogadni. Először forgassa a pot - os találtak jellemzésére az ismerős mese gonosz öregek: magát inch fejét egy bankot. Itt van zárva olvasás „fej egy ököl”, mert beszélünk nagy, nem kicsi fejét. Másodszor, a Pszkov nemzeti nyelvjárások ismert humoros kifejezés a homokban két vershochka ugyanazt az értéket, mint egy irodalmi forradalom. Cseréje a bankot a homok és penochek itt egyértelműen cáfolja „öklét” logika.

Inch szót gyakran használják elsősorban az intézkedés a humán növekedési. Azonban, olvasni a szakirodalomban a XIX században, lehetséges, hogy megbotlik néhány aritmetikai eltérés ezzel a „Vershkova” dimenziót: „Benne [Golovanov] volt, a Nagy Péter, tizenöt centi. Amellett volt egy széles, száraz és izmos „(NS állvány). 15 hüvelyk - mindössze 67,5 cm Hogy a földön össze lehet hasonlítani a hős Leskov I. Péter, aki a növekedési ismert, hogy több, mint 2 m.?

Minden magyarázható egyszerűen. Kiderült, hogy amikor mérése inch növekedés nevét, de számos hüvelyk, végül a yard, 2, azaz 144 cm, ami úgy tűnt, hogy az átlagos növekedés. Golovan ezért a növekedés volt Nagy Péter - 2 m. 11,5 cm pot szempontjából két hüvelyk ilyen priplyusovki nincs. Átvitt értelemben otschotnymi ilyen pontot lehet elvont fogalmakat. A vers II Dmitriev, költő XVIII-XIX században. például, hogy közel jár a halálhoz.

A hajó, amely kigyulladt
Ez ráfutottak, majd belevetette magát a mélységbe,
Óránkénti remegés, a halál egy hüvelyk.

Itt a költő a már jól ismert forgalma az idő -, hogy egy inch a haláltól. Esznek és kifejezése hüvelyk bűntől.