Webber, macskák

Éjfél van.
A járdán - nincs hang
A Hold elvesztette az emlékezetét?
Ő mosolyog egyedül
A fény lámpák
Száraz leveleket gyűjtöttünk az én mancs
És este kezdődik nyögni

Memória.
Egyedül, a holdfényben,
Azt is álom a régi idők
Az élet szép, akkor emlékszem
Abban az időben tudtam, hogy mi a boldogság,
Hagyja, hogy a memóriák újra életre kelnek.

Minden utcai beütéssel
Figyelmeztetés a közelgő
Valaki suttogja, és kikapcsol fények
És hamarosan lesz reggel

Daylight.
Meg kell várni, amíg a nap felkel
Meg kell gondolni, egy új élet
És azt nem szabad feladni

Amikor ez a hajnal
Ezen az estén lesz a memória túl
Ismét kezdődik egy új nap

Átkozott végei füstös napon,
Az állott, hideg szaga reggel
A lámpa kialszik,
Egy másik éjszaka vége
A hajnal egy új nap

Érints meg!
Ez annyira egyszerű, hogy hagyjon
Egyedül memóriák
Az én napsütéses napok
Ha hozzám érsz,
Meg fogod érteni, mi a boldogság -
Nézd, egy új nap

éjfél
Nem egy hangot a járdán
Még a Hold elvesztette az emlékezetét
Ő mosolyog egyedül
A lámpa
Az elszáradt leveleket gyűjtenek lábamnál
És a szél elkezd nyögni

emlékezet
Egyedül a holdfényben
Azt is álom a régi idők
Az élet szép volt akkor, emlékszem
Az idő Tudtam, mi a boldogság
Hagyja, hogy a memória újra élni

Minden utcai lámpa tűnik verni
A fatalista figyelmeztetés
Valaki motyogja, és az utcai lámpa ereszcsatornák
És hamarosan ez lesz reggel

napfény
Meg kell várni a napfelkeltét
Azt kell gondolni egy új élet
És azt sem szabad adni a

Amikor a hajnal jön
Ma este lesz a memória túl
És az új nap kezdődik

Kiégett végei füstös napon
Az állott hideg illata reggel
Egy utcai lámpa meghal
Egy másik éjszaka vége
Egy másik nap virrad

Érints meg!
Olyan egyszerű, hogy hagyjon
Egyedül a memória
Napom a nap
Ha hozzám érsz
Meg fogod érteni, mi a boldogság
Nézd, egy új nap kezdődött

A fenti szöveg alapján adjuk Streysand. Az eredeti változat, amely úgy Elaine Page (Elaine Paige), kezdődik a vers:

Memória. Fordítsa az arcod, hogy a holdfényben
Hagyja, hogy a memória vezet
Nyisd ki az ajtót, belép
Ha úgy találja, ott a szó jelentését, a „boldogság”
Akkor új életet kezdeni

Memory, fordítsa el arcát a holdfényben
Hagyd, hogy a memória vezet
Nyisd ki, adja meg
Ha úgy találja, ott a jelentését annak, amit a boldogság
Ekkor egy új élet kezdődik

És a vége felé még ez:

Napfény süt át a fák nyáron
végtelenül ruhák
Amikor hajnal szünetek, mint egy virág
memória elhalványul

Napfény, a fák a nyáron
végtelen maszkolást
Mint egy virág, mint a hajnal bont
A memória halványul

Nos, vagy valami ilyesmi - soha nem ért semmit ezeket a verseket.
Kisebb más különbségek is.