Poltava (Puskin)
Első dal.
Gazdag és híres Kochubei. 1
Határtalan rétek
Vannak csordák lovait
Horzsolás mentes, nehranimy.
Mintegy Poltava Farm 2
Körülvett kertek,
És egy csomó belőle jó,
Szőrme, matt ezüst
És a látvány és a zár alatt.
10 De Kochubei gazdag és büszke
Nem dolgogrivymi lovak,
Nem arany, tisztelgés a krími hordák
Nem törzsi falvak,
A gyönyörű lánya
Büszke régi Kochubey. 3
És akkor azt mondják: Poltava nincs
Belle Marie egyenlő.
Ő friss, mint a tavaszi szín,
Dédelgetett az árnyékban Dubravnaya.
20 Ami nyár Kijev magasságok
Ő vékony. mozdulatai
Ez hattyú sivatagi víz
Hasonlít egy sima utazást,
Ez doki gyors törekvés.
Mint hab, melle fehér.
Körül a nagy chela
Mivel a felhők fekete fürtök.
Csillag ragyogó szemébe;
Az ajkai, mint egy rózsa, rdeyut.
30 De nem egy szépség
(Instant szín!) Noisy pletyka
Mladá Mary-mail:
Mindenütt ő lett híres
Lány szerény és ésszerű.
Az irigylésre méltó lovászok
Ő küldi nélkül és Magyarországon;
De a koronát, mint a bilincsek,
Maria fut félénk.
Minden kérők hiba - és ez
40. saját hetman küld matchmakers. 4
Ő a régi. Ő volt depressziós évek,
War, érdekel, munkájával;
De érezte, hogy forrni, és újra
Mazeppa tudja szeretet.
Azonnal szív fiatal
Lit és kialszik. ez a szerelem
Halad, és jön vissza,
Ebben az érzés minden nap más és más:
50 Nincs olyan engedelmesen, nem volt könnyű,
Nem úgy, mint az azonnali szenvedélyek
Burns öreg szíve,
Megkövült év.
A tartósan, lassan
A vörös-forró hő a szenvedély;
De már túl késő a hő lehűl
És az élet csak hagyja őt.
Nem egy szikla zerge levelek,
Eagle hallani egy nehéz repülés;
Az egyik a folyosón menyasszony vándorol,
60 remeg, és vár a döntés.
És minden tele felháborodás
Ahhoz, hogy az anyja megy, és borzongva
Megragadta a kezét, és azt mondta:
„Szégyentelen! gonosz, öreg!
Talán mi? ... Nem, amíg mi élünk,
Nem! ő nem követett el bűnt.
Úgy kell egy apa és egy barátja
Ő keresztleány ártatlan ...
Madman! a szürkületben
70 éves korában úgy döntött, hogy a férje. "
Mary megborzongott. személy
Halálos sápadtság fedett,
És hűvös, mint az élettelen
Maid esett a tornácon.
Azért jött, hogy az érzékeit, de a lényeg,
csukott szemmel -, és egy szót sem
Nem kell mondani. Apa és anya
A szíve keresek megnyugtatására
A félelem és a szorongás, hogy eloszlassa,
80 Riasztás homályos gondolatok rendezni ...
Hiába. Két teljes napon át,
Aztán csendesen sír, majd a falakat,
Maria nem iszik, nem eszik,
Lépcsőzetes, sápadt, mint árnyék,
Nem tudván, alvás. A harmadik napon
A lány szoba üres volt.
Senki sem tudta, hogy mikor és hogyan
Ő röv. egy halász
Azon az éjszakán, hallom a lovak patája,
90 kozák beszéd és a női suttogás,
És reggel a nyomvonal nyolcadik patkót
Ez volt látható a harmat réteken.
Nem csak az első fuzz arcon
Igen russes fürtök fiatal
Néha egy öreg szigorú nézet
Hegek homlokát, haja szürke
A képzelet szépség
Helyezi szenvedélyes álmok.
Hamarosan hallás Kotchubey
100 megérintette a végzetes hír:
Azt elfelejtette a szégyen és a becsület,
Ő az ága a gazember!
Micsoda szégyen! Apa és anya
Fame nem mertek megérteni.
Csak akkor volt az igazság
A szörnyű meztelenségét.
Csak ezután csak azzal magyarázható,
Lélek Mlada bűnözők.
Majd, amint nyilvánvalóvá vált,
110 Miért futott szeszélyesen
Ő nepotizmus bilincsek
Ő bágyadozott titokban nyög
És üdvözlet kérők
A Csend a büszke válasz;
Miért olyan csendes az asztalnál
Csak hallgatta a hetman,
Amikor a beszélgetés emelkedett
És egy tál habzó bor;
Miért mindig Phewa
120 Ezek a dalok, koi lemondott, 5
Amikor szegény és kicsi,
Ha a pletyka nem ismerte őt;
Miért nezhenskoyu lélek
Szerette lovagrend,
Bran csengetés timpani és kattintások
Előző Bunchuk és szerecsendió
Malovengerskogo uram .... 6
Rich és noble Kochubey.
Elég barátai.
130 Ő mossa dicsekedjem.
Ez zavarhatja Poltava;
Hirtelen közepette palotájában
Ő is apa bosszúja
Megérteni büszke gazember
Ő biztos kézzel
Sink ... de az ötlet egy
Care szív Kochubey.
Volt az az idő, hogy homályos,
Amikor Magyarország a fiatalok,
140 Boren erőt erőlködés,
Férj és a zseniális Peter.
Stern volt a tudomány a Fame
Ő kapott egy tanár; senki
Lecke Nezhdanov és véres
Megkérdeztem, svéd paladin.
De a kísértés, hogy egy hosszú büntetés
Miután elszenvedte a sors csapások,
Oroszország erősíteni. Így nehéz MLAT,
Megrázó az üveget, kovácsolja damaszt.
150 koronázza haszontalan
Brave Carl ráhúzzuk a mélységbe.
Odament az ősi Moszkva,
Vzmetaya magyar csapat,
Mivel a forgószél fúj a port a völgy
És hajlamosak a poros füvön.
Odament az, ahol az ösvény balra
A nap az új, erős ellenség,
Amikor ősszel Oslavy
A Rock a férje vissza egy lépést. 7
160 HUF tompa aggódik
Azt már régóta benne egy szikra lobbant.
Barátok véres ókor
Emberek chayali háború
Mormolta, igényes puffadt,
Hetman ragasztani őket szüntetni,
És Charles türelmetlenül várt
Ők voltak szeleburdi örömére.
Mintegy Mazeppa hallott
Lázadó cry: Itt az idő!
170 De a régi hetman maradt
Engedelmes alanyai Péter.
Tartása súlyosságát obychaynu,
Nyugodtan, ő volt a felelős az ukrán,
Pletyka, nem úgy tűnik, hogy számoljunk
És közömbösen legeltette.
„Nos Hetman? - A fiatalember azt állította -
Kimerült volt; túl öreg volt;
Proceedings és évek leállítjuk
Ebben a korábbi, az aktív hő.
180 Miért remegő kézzel
Ő is egy csapat?
Most, hogy kitörjön üzent nekünk
A gyűlölt Moszkva!
Amikor régi Doroshenko, 8
Ile Samoylovich fiatal 9
Vagy mi Paley, 10 Il Gordeenko 11
Birtokában a katonai erő;
Ezután használjuk a hó egy távoli idegen földön
Kozákok nem halt meg,
190 És MaloVengrii szomorú
Freed sok a polcon. " 12
Tehát, az önálló akarat tűző,
Zörej fiatalok merész,
Cseresznyeszilva veszélyes változások
Elfelejti, régóta fogoly az anyaországgal,
Bogdan boldog viták
Saints csata, szerződések
És a dicsőség az ősi időkben.
De öregségi sétál óvatosan
200 és a gyanús néz.
Ez nem lehet, és hogy ez lehetséges,
Még ha ő nem dönt.
Ki snidet a mélytengeri,
Jég borítja, mozdulatlan?
Valaki keres elme
Behatolnak a szakadék a végzetes
Lélek alattomos? Duma benne,
A gyümölcsök elfojtott indulatok,
Lie elmerült a mély
210 És az ötlet régóta napok
Talán lejáró magányos.
Honnan tudom? De az éles Mazepa
A szív, hogy hamis és ravasz,
Azok, akik azt jelenti, akaratlanul
És módon egyszerű.
Hogyan tud önkényesen
Szív döntetlen és felbomlik,
Umami biztonsági szabály
Hagyjuk mások titkait!
220 Mi megbízhatóság hamis,
Hogyan kedélyesen a lakomák
Az öreg a régi emberek beszédes
Sajnálja a múlt napokban,
Dicsőíti szabadságot önfejű,
Szembeszállni a hatóságok boldogtalan
A keserű könnyek zuhog,
Mivel ez ésszerű bolond!
Nem sokan tudják,
Hogy a lelke volt fékezhetetlen,
230 Mi örömmel és őszinte és tisztességtelen
Bántott az ellenfeleit;
Hogy ez nem egy sértés
Mivel életét nem felejtette,
Ez messze van bűnügyi típusok
arrogáns öreg kinyújtott;
Mi azt nem tudja a szentély,
Mi nem emlékszik a szeretet,
Amit nem szeret semmit,
Hogy a vér ő készített injekció formájában a víz,
240 Mi megveti a szabadság,
Hogy nincs hazája számára.
Régóta szándék szörnyű
Dédelgetett titokban mérges öreg
A lelkét. De a veszély véleményt,
Ellenséges tekintete az ő beszivárgott.
„Nem, merész ragadozó, nem romboló! -
Köszörülés hiszi Kochubey -
Megkímélem a tartózkodási helye,
Prison lányom;
250 Nem istleesh közepette a tüzet,
Te nem sztrájkolnak izdohnesh
Kozák szablya. Nem, a gazember,
A kezében a moszkvai hóhérok,
A vér, a hiába megtagadása,
A rack, vonagló gyötrelem;
És te átok a napot és az órát,
Ha megkeresztelt lányát velünk,
És lakomát minden csésze becsület
Töltöttem egy teljes,
260 És az éjszaka, amikor a galamb
Te öreg kite pontozott! ... "
Tehát! itt volt az ideje, hogy Kochubey
Minden volt Mazeppa; azok a napok
Mivel a só, kenyér, és az olaj,
Ezek közös érzéseiket.
A lovaik a mezőkön keresztül a győzelem
Vágtató át a következő fények;
Gyakran hosszú beszélgetések
egyedül voltak -
270 Előző Kochubey Hetman titkolózó
Lélek lázadó kielégíthetetlen
Része a mélységbe megnyitott
És a közelgő változásokról,
tárgyalások perturbáció
A beszédek homályos célzást.
Így ez volt a szíve Kochubei
Míg elárulta.
De egy keserű düh svirepeya,
Most a késztetés, hogy egy
280. Ez engedelmesen; ez a kék
Egyetlen gondolat, és éjjel-nappal:
Vagy meg fog halni, il rom -
Megbosszulja felháborodott lánya.
De kalandos harag
Ő határozottan tartotta a szívét.
„A tehetetlen bánattal, hogy a sír
Most megfordult a gondolatait.
Ő nem akar rosszat Mazeppa;
Bűnös mind egy lánya.
290 De megbocsát és leányai:
Legyen Isten fogja válaszolni,
Amely a családja szégyen
Felejtés és az ég, és a törvény .... "
Közben sasszem
A kör, ő keres egy otthoni
Nyilatkozat bátor elvtársak,
Rendíthetetlen, megvesztegethetetlen.
A nyitott feleségének: 13
Azt már régóta a mély csend
300 Már ő egy félelmetes felmondás takarít,
És a harag a nők teljes körű
türelmetlen feleség
Feleség gonosz siet.
A nyugodt éjszakai alvás ágyon,
Mint egyfajta lélek,
A bosszú suttogások, szemrehányást,
És a könnyek zuhog, és arra ösztönzi,
És esküt igényel - és ez
Fogadalmat komor Kochubey.
310 Blow átgondolt. A Kochubei
Fearless Spark 14 ugyanabban az időben.
És mindketten úgy vélik, „legyőzni;
Az ellenség úgy döntött, hogy esik.
De ki, lángoló buzgalom,
Féltékeny a közjó,
Felmondás a hatalmas gazember
sérelme Peter
Ahhoz, hogy a lába nem szégyenlős? "
A Poltava kozákok
320 Szerencsétlen szűz boldogtalan
Az egyik a csecsemő
Szerettem őt szenvedélyes szerelem.
Este, reggel néha,
A bank a folyó természetes,
Az árnyék az ukrán cseresznye,
Néha várta Mary,
És a várakozás a szenvedés,
És egy rövid találkozó vigasztalt.
Szerette őt remény nélkül,
330 ez nem zavarja őt könyörgés:
Failure ő nem élte túl.
Amikor áthaladt a tömeg
Neki udvarló, a saját soraiban
Szomorú apa- és nyugdíjba vonult.
Amikor hirtelen közötti kozákok
Szégyen Mária megszólalt,
És könyörtelen pletyka
Ő ütött nevetve,
És akkor Mária pedig
340 Fölötte a szokásjog.
De ha valaki még véletlenül
Előtte úgynevezett Mazepa
Elsápadt, meggyötört titokban,
És lesütött szemmel a földre.
........................
Valaki a csillagok és a hold
Olyan későn múlik egy ló?
Kinek a lova fáradhatatlan
Fut a sivatagban végtelenség?
Kozák útban észak,
350 kozákok nem akar pihenni
Sem a nyílt terepen vagy tölgy,
Semmilyen veszélyes átkelés.
Mivel stklo damaszt csillámok,
kebel gyűrűk táska,
Anélkül, botladozó ló buzgó
Futás, hullámzó sörény.
Aranyat van szükség a messenger,
Bulat szórakoztató ember,
Büszke paripa szórakoztató is -
360 De tetejébe drágább.
Elhagyta a kalapját örülök
Ló, aranyat és damaszt,
De kapsz a kalap csak a harcot,
És ez csak az erőszakos fejét.
Miért tette púpozott kincsek?
Az, hogy felmondás varrt bele,
Felmondás a hetman gazember
Nagy Péter cár a Kochubey.
Zivatarok nem érzi között
370 Neuzhasaemy semmi
Mazeppa intrikák folytatódott.
Vele polnomoschny jezsuiták 15
Emberek létre Lázadás
És azt ígéri, egy remegő trónt.
A sötét éjszaka olyanok, mint a tolvajok
Végzik tárgyalások
Hűtlenség érték egymás között,
Szerkesztési számjegyek kocsik, 16
Eladjuk a királyi fej,
380 Ezek a kereskedelmi fogadalmat vazallusa.
Egy koldus a palotába
Ismeretlen lepattogzás séták,
És Orlik, 17 hetmanok üzletember,
Ennek eredményeit és következtetéseit.
Mindenütt titokban koca méreg
Küldött egy szolgát:
Ott, a Don Cossack körök
Ezek Bulavin 18 sáros;
Van ébredés vad hordák bátorság;
Vannak 390 a zuhatag a Dnyeper
Megijeszteni rakoncátlan sávja
Péter autokrácia.
Mazeppa mindenütt a szem tekercs
Emaileztem elejétől a végéig:
Fenyegetés emel trükkös
Ő Bakhchisaray Moszkva.
A király hallgat rá, Varsó
Falai Ochakova pasa,
A tábor ideje alatt, és Karl King. sosem alszik
400 Ő ravasz lélek;
Ő Duma Duma fejlesztése,
Verneuil készít annak hatását;
Ez nem gyengíti az akaratot a gonoszok,
Fáradhatatlan bűnügyi láz.
De ő összerezzent, éljeneztek,
Ha előtte ütött nezapno
Seed ami esett mennydörgés! mikor,
Enemy of Hungary magát,
Magyar nemesi küldött 19
410 Poltava írási feljelentések
És ahelyett, hogy az igazak fenyegetések
Mivel az áldozat, lavished ragaszkodás;
És aggodalmak a háború,
Megvetve állítólagos rágalmazás,
Felmondás figyelmen kívül hagyni,
A Júda királyának vigasztalta magát
És düh zaj büntetés
Nyomorgatják régóta ígért!
Mazepa, tettetett bánat,
420 K felveti a király alázatos hangon.
„És Isten tudja, és látja a fényt:
Ő, szegény hetman, húsz évvel
Ő szolgált a király hű lelket;
Roppant bounty
Lezuhanyozott, csodálatosan magasztos ...
Ó, milyen vak, őrült düh! ...
Ő az egyetlen fegyver most az ajtót,
Kezdés tan változik,
És potemnyat jó hírnevét?
430 Segít Stanislav 20
Felháborodottan visszautasította,
Szégyellem, elutasította a koronát az ukrán,
És a megállapodás és az írás titkát
Mert a király az adósság, amit küldtem?
Vajon izgatás Khan 21
És Konstantinápoly Saltan
Én süket? hearted bánat
Az ellenség a fehér király
Az elme és a kard boldog volt, hogy azt állítják,
440 munka és az élet megkímélte,
És most, egy gonosz ellenség mer
Szürke haja szégyen!
És ki? Iskra, Kochubey!
Miután oly sokáig a barátait! ... "
És véres könnyeket,
Hideg elbizakodottságból
Azok végrehajtását igényli gazember ... 22
Kinek büntetés? ... Idős hajthatatlan!
Akinek a lánya a karján?
450 De hidegen szíve
Ő megfullad álmos zörej.
Azt mondja: „Az egyenlőtlen vitában
Miért írja ezt az őrültet?
Ő maga arrogáns szabadon gondolkodó,
Magát élesíti a baltát.
Amennyiben fut, a szemhéjakat?
Amit alapított remény?
Vagy lánya ... de a szerelem
A fej az apai megváltani.
460 Lover Hetman hozam,
Nem mintha a vérem ömlött. "
Maria, a szegény Maria,
Beauty Cserkaszi lányai!
Azt nem tudom, mi a kígyó
Simogatni a mellkasán.
Milyen furcsa erő
By lélek kegyetlen és romlott
Tehát mennyit vesz részt?
Ki vagy te, mint áldozatot adott?
470 Göndör szürke haj,
A mély ráncok,
A ragyogó, beesett szemek,
Ő ravasz beszélgetés
Ti mind, drága:
Ön egy anya elfelejteni őket tudott,
Temptation ő tette az ágyban
Szívesebben árnyékában az Atyát.
Ő csodálatos látvány
Te öreg lenyűgözte,
480 Ő csendes beszédek
A te ő ringatott a tudat
Nézel rá áhítattal
Egyenes vak szemét,
Vigyázok rá érzelem -
Te kedves a szégyen,
Akkor őket egy őrült mámor,
Milyen büszke tisztaság -
Te szép finom szégyen
Az elveszett ősszel ...
490 Milyen kár Mary? hogy a pletyka?
Ez az ő világi érdek,
Amikor támaszkodik a térdén
Ahhoz, hogy a régi ember büszke fejét,
Ha elfelejtette hetman
És a sorsa munkája és a zaj,
Ile titkok félkövér, fenyegető végzet
A lány félénk leánykori nyit?
És a napok ártatlan lány nem bánta
És lelke a szomorúság
500 Néha, mint egy felhő beárnyékolja:
Szomorú látvány
Apa és anya képzeli;
Ő, a könnyein át, látja őket
A gyermektelen korban, néhány,
És ránc, kamat meghallgatja őket ....
Ó, ha én érte felelős,
Mit tud mindannyian tanultak nélkül!
De ő tartott
Tovább halálos titok.