Petíció a Jobb (Anglia 1628) - E-könyvtár jogtörténet
A petíció bemutatott Őfelségének a lelki és világi és Urak Commons össze ebben a Parlamentet a különböző jogok és szabadságjogok alattvalói, valamint a válasz által adott Őfelsége a teljes összeállítás a Parlament.
Őfelsége a király illusztris:
1. A lelki és a világi és Urak Commons össze a Parlamentben, alázatosan bemutassuk legfelsőbb szuverén király a következő: mivel a jogszabály kiadott király uralkodása I. Edward és az úgynevezett Statutum de tallagio nem concedendo bejelentett és elfogadott, hogy semmilyen adót vagy díjat nem Ezek róhatja vagy adót fizetett a királyságban a király vagy örökösei nélkül goodwill és hozzájárulása az érsekek, püspökök, grófok, bárók, lovagok, a polgárok és más szabad emberek a közösség a királyság; A Parlament és a kormány összehívta a huszonötödik esztendejében Edward király III, bejelentett és elfogadott, hogy a jövőben senki ne lehessen kényszeríteni akarata ellenére
kölcsön pénzt, hogy a király, mert az ilyen hitelek visszataszító az igazságszolgáltatás és a szabadságjogok, az ország; és más törvények a királyság elrendelte, hogy senki ne okozott illetékeket vagy adókat említett szabad akaratból való áldozatul, vagy hasonló díjat; és azáltal, hogy a fent említett alapszabály és más a jó törvények és jogszabályok az ezen a területen is, az alanyok örökölte ezt a szabadságot, akkor nem lehet arra kényszeríteni, hogy fizetnek semmilyen adót, adó, díj vagy más hasonló szolgáltatást, nincs telepítve közös megegyezéssel a Parlamentben.
2. Mindazonáltal az utóbbi időben adtak ki különböző megrendelések, címzettje a biztosok számos megyében, azzal az utasítással, amely által az emberek már gyülekeznek a különböző helyszíneken, és ösztönözzék hitelezési pénzösszegeket ismert felséged, és néhány, miután az elutasítás tenni ez volt visszavezethető az esküt, ellentétben a törvények és jogszabályok az ezen a területen is, és arra kényszerítette, hogy kihallgatták a Privy Council és más helyeken, a másik pedig ugyanezen okból és arrestance zaklyuchaemy börtönre és stesnyaemy bespokoimy és egyéb módon; és a különböző egyéb díjak is róhatja és tribute fizetett az emberek sok megyében főispán, vicegeral képviselők, biztosok
Nézd, a bírák és mások szerint a parancs vagy az utasítást a felség, vagy a Privy Council ellen törvények és szokások egy szabad országban.
3. szintén jogszabály, az úgynevezett „Magna Carta Anglia”
Ez a bejelentett és elfogadott, hogy nem szabad ember már nem érhető el, bebörtönözték, megfosztott földek vagy a szabadságjogokat, törvényen kívül helyezték, elűzték vagy utesnen bármely más módon, kivéve a törvényes ítélet kollégái vagy az ország törvényei.
4. És a huszonnyolcadik esztendejében Edward király III bejelentették, és törvénybe hatóság a Parlament, hogy nem egy ember, nem számít, milyen a rangot és feltétel ő lehet, nem lehet megfosztani a föld hozzá tartozó jobb a tulajdonjoga vagy használata, elfogták, bebörtönözték bebörtönöztek, vagy megfosztott öröklés, vagy halálra, anélkül, hogy bíróság elé állítsák eljárásban legálisan.
5. Ugyanakkor, ellentétben értelmében a fent említett jogszabályok és más a jó törvények és jogszabályok a birodalom, ki az azonos tárgyú, sok a tárgyak nemrég bebörtönzött minden ok nélkül, és mikor engedje őket voltak redukálható a bírók a rendeletek felséged habeas corpus, foglalkozni velük összhangban egy bírósági végzés, az őrök a fogva tartás érdekében, hogy azonosítsák az oka, nem jeleztek eltérő okból, hogy ezen személyek fogva tartották a különleges parancsot a Felség, identitás urai a Privy Council, és ennek ellenére voltak preprovozhdaemy különböző börtönökben, de velük szemben nem terheltük semmit, amelyhez lehet a felelős a törvény alatt.
6. Mivel a közelmúltban jelentős osztagaival katonák és tengerészek kerültek különböző megyékben a királyság, és a lakói ponuzhdaemy akarata ellenére, hogy őket az otthonukban, és ad nekik helyet, ellentétben a törvények és szokások a királyság és a nagy nemtetszését az emberek és tehermentes.
7. Mivel hasonlóképpen a hatalom a parlament a huszonötödik esztendejében Edward király III bejelentett és elfogadott, hogy senki ki kell próbálni egy bűncselekmény ellentétes formában létrehozott Nagy Charter és egyéb jogszabályok és az alapszabály a
királyság, hogy senki sem lehet halálra kivéve törvények alakult a királyságot, vagy az alapszabályban az azonos királyság vagy azért, mert a törvények, és másrészt, büntetlen, nem számít, milyen rangot is lehet, nem kell távolítani a készlet poryadkasudoproizvodstva és a kiszabott büntetéseket az alapszabályban és törvények a királyság; de ennek ellenére a közelmúltban tette közzé a különböző szabályozások a nagy pecsét a felség amelynek értelmében a híres arcok kijelölt biztosok hatalommal és a vádemelés mellett az országon belül statárium azok a katonák, tengerészek, és csatlakozott a többi rosszindulatú egyének, akik bizonyult bűnösnek gyilkosság,
rablás, megsértve eskü lázadás vagy bármely más vétségek és bűncselekmények, valamint, hogy a nyomozás és a tárgyalás az ilyen bűnözők ugyanabban a termelés csökkenése érdekében, ami által használt statáriumot, és használják a hadsereg a háború idején, és halálra, és halálra saját szerint a katonai helyzetet.
8. És ezzel az ürüggyel, néhány Felséged alanyokat halálra az előbb említett megbízottak, mivel ha már méltó a halálra a törvények és jogszabályok az ország, akkor lehet elítélték és kivégezték csak ugyanazon törvények és jogszabályok, valamint bármely másként nem rendelkezik.
9. És annyi veszélyes bűnözők, igényes elvonási ezzel az ürüggyel, megszökött büntetés megérdemelt általuk szerinti törvények és jogszabályok a birodalom, annak a ténynek köszönhető, hogy néhány tisztviselők és igazságügyi miniszterek illegálisan elutasított vagy kicsalt vád szerint ezek a törvények és jogszabályok ellen az elkövetők azzal az ürüggyel, hogy csak alá kerül a hadiállapot és felhatalmazott hatóság, amelyet a fent említett, míg az ilyen engedélyezés és minden más n mint ezek nagyon kedves, és csak undorodik az említett törvények és jogszabályok a birodalmába.
10. Ennek következtében a Lordok Lelki és fizikai, és alázatosan kéri a közösség jeles felség, hogy továbbra is senki sem volt kénytelen fizetni, vagy semmit adni formájában ajándék, kölcsön ajánlatok, adó és egyéb hasonló terhek nélkül közmegegyezés adott törvényben; és hogy senki sem kérik számon, hogy kezelje esküt, préseljük a szolgáltatást, hogy lefoglalják, vagy más módon bizalommal és aggódni ezek a díjak, illetve az a tény, hogy fizetnek nekik; hogy nem szabad az ember nem lehet fogva tartani vagy fogva tartott, mivel, mint már említettük, Felség méltóztatott, hogy távolítsa el a katonák és tengerészek, amelyek a fent említett, és a jövő emberei nem volt annyira leterheli; hogy a fent említett engedélyt a termelés háborús törvények eltörölték, és elpusztult, és a jövőben bármilyen nem kaptak engedélyt minden olyan személy vagy személyek, annak érdekében, azzal az ürüggyel, Felséged tárgyak nem halálra ellentétes jogszabályok és szabadságjogok az országban.
11. Mindez azt alázatosan közbenjár a jeles felség, mint a jogok és szabadságok, egybecseng a törvények és jogszabályok az ezen a területen is, és kérte továbbá a felséged méltóztatott állapítsa meg, hogy a döntések, intézkedések és intézkedések, lezajlott rovására az emberek kapcsolatba a fent említett elemeket nem lehet hatással a jövőben, vagy továbbra is példaként szolgálhatnak; és hogy felséged kegyesen méltóztatott, a nagyobb elégedettség és nyugodt emberek, hogy állapítsa meg a királyi akarat és a vágy, hogy a fent említett kérdésekben az összes hivatalnokok és tisztviselők
személy szolgált Ön szerint a törvények és jogszabályok az ezen a területen is, amint azt a dicsőség felséged és a jólét a királyságot.
Elolvasása után ezt a petíciót, és teljesen megvilágítja annak tartalmát az úgynevezett szuverén király kapta a plenáris ülésen a parlament ezt a választ: „Legyen megfelelően történhet erre a kérésre.”
Kalibrálni: Jogszabályok angol forradalom 1640-1660 gg. Otv.red. E.A.Kosminsky. M.-L. Kiadó a Szovjetunió Tudományos Akadémia, 1946. Trans. F.F.Kokoshkina.