Olvasd Princess Bride - Goldman Uilyam, Morgenstern és
Előszó a 30 éves jubileumi kiadás
Csak egy pár héttel ezelőtt, ez a bevezetés lenne nagyon rövid. Írnék: miért kell vásárolni ezt a könyvet? Pontosabban, ez a kiadás?
És akkor azt mondani, hogy az ezen a téren változások nélkül. Swamp Swamp. De - elment a nap, ahogy mondják.
Valami történt, mielőtt az új, hogy már fénylik.
Hadd mondjam el, hogy értesült a múzeum Morgenstern.
Rewind - 1986, Sheffield, Anglia, mi forgatás "The Princess Bride". Nagyon boldog vagyok - Morgenstern végül jön az élet, hamarosan a nagy képernyőn. Azt már régen írtam a forgatókönyvet, de több mint tíz éve az első „tett kéz”, amint azt a nagy világban.
Azt, valójában nem kószál a forgatáson (no) nem szeretem. Valahol azt írtam, hogy a legjobb nap az életét - az első nap a forgatáson, és a legrosszabb - az összes következő. Ezek a szomorú és nehéz több okból: (1) azok az igazi szomorú és nehéz (bár természetesen nem hiszek), és (2) a munka egy író, általában több.
Azt zavarba a színészek, de még annál is rosszabb (és amikor először írt róla, hiányzik) - Van egy ritka tehetség iszappal kereteket. Én bujkál a területen, távol az üzemeltető, de nem tudom megmondani, hogy hány alkalommal a rendező, kinyitotta a száját, hogy kiabálni „Action!” Hirtelen észrevette, hogy hol állok, és azt mondta, a, az isten szerelmére, hogy eltűnnek, mert különben az utolsó keret dupla akkor vegyetek.
Pár nappal korábban, hogy mit akartam mondani, mielőtt lelőtte a tüzes mocsárba. A filmben van egy jelenet, ahol Keri Elves (Westley) kap, hogy Robin Rayt (boglárka).
Tudom, hogy most - a tűz kitörése és Boglárka ruha világít. Miért olyan okos vagyok? Mert meg van írva: Morgenstern, én ütött meg csökkentésére, és tegye ezt a jelenetet minden változata a forgatókönyv, amely, higgye el, sokan voltak.
Különben is, én vagyok a forgatáson, Tűz Swamp, Rob Reiner mondja: „Az elején, Carey”, és vannak színészek, két csodálatos színész, nézek ki a sarok, Carey vezeti őt előre, egy lépés, egy lépés ...
... és abban a pillanatban a láng lobban fel, és kiderül a ruháját.
És abban a pillanatban (Istenem, milyen kínos) kiáltom:
- Öltöztesd fel, főzte égés. - és a dupla a lefolyóba.
- Állj! - fordul hozzám, és ő hívott, hogy a támogatás minden türelmét, azt mondta: - Meg kell égetni, Bill. - (még mindig hallom a hangját.)
Azt hiszem, szellemesen válaszolt:
- Tudom, sajnálom - és azonnal elrejtette.
A következő éjszaka forgattunk a helyszínen, a roham a vár, és a hideg szörnyű volt. Harapás brit Dubakov. Az egész csoport kapott a száz odezhek, de a szél még mindig fújt. Én az életben nem olyan fagyasztás a forgatáson. Rendben meghalt.
Nem tudom, hogyan magyarázzam el, de Andre soha megdermedt. Talán azért, mert egy óriás - Nem kértem. Azon az éjszakán ült, harisnya és vállak terítette tonyusenkoy törülközőt. (És a törölköző minden váll nem volt elég - ez is nem volt olyan hatalmas.) Beszélgettünk, és ez a szavamat - Több tucat ember jött Andre, köszöntötte és megkérdezte, nem az, hogy hozzon neki egy kabátot, takarót, még melegen, és mindig válaszolt :
- Nem, főnök, SPASIBO, főnök, normális vagyok - és beszélgettek velem.
Imádtam csak vele lenni. Már több mint negyven éve fordulok e cine fészer és senki set még nem láttam egy személy több népszerű Andre. Néhányan közülünk - ideértve véleményem, Billy Crystal - fecsegés, azt mondják, hogy jó, hogy keveredni Andre televíziós sorozat, így nem sétálgatnak a gyűrű háromszáz nap egy évben. A sorozat volt, hogy hívják, ha jól emlékszem, „És itt jön Andre” - profi pankrátor, aki torkig birkózás és a dolgozó gyermekek nyanem.
Gyermekek rajta megbolondult. Furcsa jönnek felgyújtja mocsárban - van André: egy gyermek a fejét, két válla, az egyik a tenyerét. Az utódok a zenekar tagjai - ültek, és némán figyelte forgatás.
- Biiiil? - Ez akkor megint egy hideg éjszakán, és megértem a hang Andre hogy kilépünk a csúszós talajon. Hosszú szünet, és így folytatja: - Ti polyagaesh, polyushaetsya Fozzik a Mena?
Azt mondtam, hiszen: nevezetesen azt, hogy ez a szerep, amit írt neki. 1941-ben, amikor apám olvasott nekem az első alkalom, Morgenstern, azt persze nem tudta, milyen filmeket írnak. Filmek - ez csak volt ilyen dolgokat, ők szórakoztató nézni a „Alcyone”. A már az iparban és az írás egy script, „The Princess Bride” eleinte nem tudtam, ki kell játszania Fezzika ha a film valóban eltávolításra kerül. Aztán egy este Andre beszélt a televízióban. Egészen fiatal, alig sokkal idősebb, mint huszonöt.
Mi Helen (akkori felesége, a világszerte elismert pszichoterapeuta), az ágyban fekve, és figyeli a tévében. Így néztem a tévében, és Helen lefordított néhány könyvét franciára. És akkor sírtam,
- Helen, Istenem, nézd - Fezzik!
Tudta, hogy miről van szó, tudta, hogyan kell álmodni a filmet Morgenstern, megértette. mennyi idő elromlik az utolsó pillanatban, és aggódtam, hogy minden nem adja ki. Helen alkalommal inspirált, hogy jó lenne szembenézni az igazsággal: május, semmi sem megy. Azt hiszem, ő volt, hogy emlékeztessen rá, de láttam, hogy mi az arcomat - néztem ki, mint egy rakás Andre dobott rosszfiúkat.
- Kiváló Fezzik küszködő - bíztatott Helen.
És itt már eltelt több mint egy évtized, és én beszélgetni ezzel a csodálatos francia, aki örökre, és emlékszem: ő ül rajta, és a kisgyerekek mászni.
- Van egy csodálatos Fezzik ki - mondtam. És én nem hazudik. Igen, a francia akcentussal Andre nevnyaten kissé, de aligha lehet szokni - nem probléma.
- Igyekszem Ochieng. ETYA rol gorazdo glyubzhe Yeti. - (egyik a kevés saját neboytsovskih szerepeket játszott évekig, mielőtt - a Yeti "Man on the Six Million Dollar Man" [1], ha nem kap őket összekeverednek ..) - I Mnogo issleduyu Ochieng. Az én perzsa.
Rájöttem, egyszerre, hogy a „perzsa” Andre - a „karakter”.
- Mit issleduesh?
Talán most azt mondanám, hogy néhány alkalommal olvastam egy francia fordítást.
- Be utosy lyazayu.
- A Cliffs of Madness?!
Ez őrület. Leírtam, nem tudják, mit cool.
- Nude YV [2]. Legtöbb ryaz, vverh és vniz, vverh és vniz.
- Andre, és ha esik?
- Pervi ryaz Ochieng ispyugalsya és potom ponyal: Fozzik nem padot.
Szeretem Lee Strasberg tanított [3] magát.
- És én boryus a gryuppami. Fozzik borolsya a gryuppami I boryus a gryuppami. Horosh!
És akkor azt mondta, a legfontosabb dolog:
- Bill, te és Bill Myuzee? Azt tudya posledoval és issledoval.
Azt feleltem, hogy nem is tudja, hogy beszélt egy múzeum.
És míg Andre mondta ...
És mi vagyok én? Elmentem? Még nem járt. Nem utazott Florin, én nem is hiszem. Nem, nem igaz, gondoltam, de elment egy egyszerű oka van: a félelem a csalódás.