Olvasd Benito Sereno - Melvill német - 15. oldal
- Aha! - kiáltott fel, felugrott, kapitány Delano. - Mit mondtam neked, Don Benito? Vegyünk egy pillantást!
Fejezte ki magát szándékosan élénk hangon, hogy egy kicsit megnyugtatni ő közvetítője. De míg a piros függöny a farában lőrés abban a pillanatban, hátradőlt, és lebegett a jobb arcán vértelen, Don Benito örülök a szél nem több, mint a korábban boldog nyugodt.
„Szegény ember - gondolta kapitány Delano, - keserű tapasztalat megtanította neki, hogy az ember nem teszi egy fuvallat szél, mint egy fecske nem csinál nyarat. De most téved. Bebizonyítom neki, és hogy hajóját a kikötőben. "
És kapitány Delano, tapintatosan idézi rossz egészségi Dona Benito, biztatta, hogy maradjon le, míg ő lesz boldog, hogy küldje át, és vigyázni, hogy a lehető legjobban kihasználni a szél meg.
Kapitány Delano folytatta a fedélzetre, és összerezzent a küszöb méltóságteljesen, mozdulatlanul, mint egy kariatid fekete márványból bejáratánál az egyiptomi sír, magasodó óriás Atufal.
Ugyanakkor elkezdett egy meglepetés. Atufala jelenléte jelentette engedelmességet, sőt leple a kitartás, mint a beteg gondossággal darálók tanúsította nem panaszkodó engedelmességet; mindkettő bizonyította, hogy nem számít, milyen beteg elutasította Don Benito csapat, de ha van valami nyilvánul akaratát, sem a vad vagy titán nem tudtak ellenállni.
Megragadta a tábla lóg a kürt, kapitány Delano szórakoztató elment a szélén a kaki, és elkezdte ad utasításokat, hogy minden tudásukat a spanyol nyelv és néhány matróz és a négerek tömeg rohant, hogy egyformán teljesítenek élvezi utolsó lehetséges vezető hajó az öbölben.
Adunk egy parancs emelni alattiak szárnyvitorla kapitány Delano hirtelen meglepve, hogy valaki megismétli mindent, amit mondott. Megfordult, és látta, hogy Babo, mint látható, a start végrehajtását Pilot szabályzat az eredeti feladataik ellátásában művezető a rabszolgák. ő segítségével nagyon hasznos volt. Rongyos vitorlák és megvetemedett yard hamarosan kimutatták, hogy a kívánt helyzetbe. És merevítések és felhúzókötelek megnyújtása ujjongó ének Negro.
„A jó fiúk - gondolunk rájuk Captain Delano, - vezetni őket egy kicsit, és kiváló hajósok. Ba, nézd, őket, és a nők húzza, és énekelni a tetején a tüdejét. Úgy látszik, ez egy vad törzs Ashanti, ők, ahogy hallottam, bátor harcosok. Azonban aki a kormánykerék? Ott van szükség, hogy egy ügyes tengerész. "
És ő elment megnézni.
„San Dominick” hajtotta nehéz kormányrúd nagy keresztirányú rúddal-emelő, amelyben volt két néger, és öröm és a remény világította közepén a forró ülés tengerész volt, a spanyol, az arca, mint mindenki a hajón, a feltámadó szél.
Kiderült, hogy ugyanaz az ember, aki nemrég ült a torony, majd megmutatta az ilyen félénkség.
- Ó, te, barátom, - szólt rá kapitány Delano. - Nos, már nem félénk? Bátorság. És csak így tovább. Remélem, tudja az üzletet? A kikötőben ott is nem bánja, mi?
- Si, Senornote 1. - mondta a tengerész, és halványan elmosolyodott, tartja a kormánykereket. Ebben az esetben mind a néger mögött az amerikai pillantott kormányzás.
Ügyelve arra, hogy a kerék jó kezekben van, az újonnan született pilóta ment a tartályba, hogy milyen dolgok vannak.
Ekkorra a hajó már figyelembe kellő előrelépés leküzdeni az apály. És a kora esti szélben én még rosszabb.
Gondoskodunk mindenről, amíg szükséges, kapitány Delano adta vitorlázók utolsó rendelések és visszament jelenteni mindent Don Benito a kapitány kabinjában, részben kéri a reményben, hogy megfogják őt egyedül és beszélj vele szemtől szembe, míg a testőre elfoglalva a fedélzeten .
A kapitány kabinjában hátulsó felépítmény által vezetett két bejárattal, az egyik a jobb, a másik a bal oldalon, sőt, az egyik legközelebb a far, a másik pedig egy bizonyos távolságot, így a belőle a küszöböt a kabin maga végzett belső folyosón. Ügyelve arra, hogy a szolga még mindig a fedélzeten, kapitány Delano kihasználta ezt a hosszabb folyosón, az elején, amely még mindig magasodott mozdulatlanul Atufal, és sietett be a kabinba, csak megállt egy pillanatra a küszöb levegőt venni. És most, ezekkel a szavakkal az ügy az ajkán, amikor belépett a kapitány kabinjában. De mi volt a meglepetés, amikor néhány lépés után, hogy a kanapén ült spanyol, hallotta a ritmust az ő és más lépéseket, és ki a másik ajtón jött be egy tálcával a kezében fekete szolga.
„A fenébe téptem ezt a kis odaadó - gondolta kapitány Delano. - Mi egy szerencsétlen véletlen „!
Valószínűleg podosadoval még erősebb, ha nem jó hangulatban kezdődött, a szél miatt. Mégis, nem tetszett neki, hogy úgy gondolja, hogy között Babo és Atufalom, talán van kapcsolat.
- Don Benito, hozok neked jó hír - mondta az amerikai hangosan. - Szél létre és erősödik. Többek között. Az óriás Atufal pontos, mint az óra: ez a küszöbön újra. Szerint a rendelését, gondolom
Don Benito csak most kezdődött és még lehajtotta a fejét, mintha azt mondták kigúnyolja, de ügyesen udvarias formája, amikor nem lehet hárított.
„Jobb, mint lenyúzott neki - gondolta kapitány Delano, - ahol nincs érintés, fájdalom mindenhol.”
Hűséges szolgája a tulajdonos lehajolt, megigazította párnát a háta mögött; Spanyol, mintha eszébe magát, erőltetett udvariassággal, azt mondta:
- Te nem vagy rossz. Makacs szolga itt jelenik meg az én határozott: ha ő kijelölt óra, én alul, ő kell menni, és várjon rám az ajtót.
- De sajnálom, hogy tényleg kezeli őt, mint egy király száműzetésben. Jobb, Don Benito - mosolygós, jegyezte meg egy amerikai - még ha bizonyos szempontból, és túl sokat fog adni a beosztottak, attól tartok, hogy ebben az esetben még mindig túl kemény velük.
Ismét Don Benito összerezzent, és felakasztotta, ezúttal mint a gondolat, hogy egy becsületes tengerész, a lelkiismeret-furdalás.
A beszélgetést nehéz lett. Delano kapitány hiába próbált felhívni a figyelmet a spanyol, mert több észrevehető újjáéledt testét hajó, könnyen felébredt metszés vizek méhében - Don Benito előrenézett kipusztult a szemét, és azt válaszolta lassan és takarékosan.
És a szél egyre erősebb és fúj a kívánt irányba, eladható vezetett „San Dominick” a kikötőben. Itt telt az a pont a távolság ismét azt mutatják, az amerikai vitorlást.
Kapitány Delano akkoriban már ismét a fedélzeten. De aztán, a változó tapadású olyan messze kerek zátony, úgy döntött, hogy menjen le néhány perc alatt be az utastérbe.
„Ezúttal én képes lesz, hogy ösztönözze a szegény ember” - gondolta.
- A dolgok egyre jobban, Don Benito! - kiáltotta vidáman, jön. - Hamarosan ez lesz a vége, hogy a bajok és a gondok, legalábbis egy ideig. Végül is, ha esik az alján a horgony, vele együtt a vállán a kapitány esik teher, miután egy hosszú fájdalmas útra. Mi megy tökéletesen, Don Benito. én a hajó már látható. Vaughn, nézd át az ablakon. Látod? Magas, karcsú, szépségem, „Bachelor öröm.” Ó, milyen éltető friss levegő, Don Benito! Ma este meg kell inni egy csésze kávét. A régi steward cook akkor ez a kávé íze sem szultán kóstoltam. Nos, hogyan, Don Benito, ért egyet?
Don Benito először elindult, és kinézett az ablakon az amerikai kétárbocos vágyakozó álmodozó pillantást. Hű szolgája állt néma várakozás, keresi az arcát a tulajdonos. De aztán megint csavart egy fintor közömbösség jellemzői a beteg, hátradőlt, és nem szólt egy szót sem.
- Nem válaszolsz? Tényleg, én egész nap ma volt a vendég; Engedjék meg, hogy válaszolni Önnek és vendéglátás vendéglátás.
- Nem tudok - a válasz.
- Miért? Az út nem fárad téged. Fogjuk fel, hogy a bíróság nem csak a közeli, de nem találkozott. Akkor csak valami, és hogy fokozzák a fedélzetről a fedélzeten, mozgó egyik szobából a másikba. Gyerünk, rendezze, Don Benito.