Mea culpa - ez
Az én hibám, bűnös.
Az elfogadott a XI században a vallási rítus katolikusok - formula a bűnbánat és a gyónás.
Minden panaszt a nehéz időkben, és arról az általános anyagi és erkölcsi szegénység, Christian tudat bűn választ: igen, ez, és nem is lehet másként, lehet hibáztatni a korrupció, a világ van, akkor az oka mindennek, meg és a saját belső korrupció! És ott volt egy ember, aki tagadja? Mea culpa! (Engels, Bruno Bauer és primitív kereszténység.)
Irányzatosság úgynevezett liberálisok és sok csoportok hajlíthatatlan szilárdsága véleményét, és éles kritika a téves nézetek hívják „harag”. Semmit sem tehetünk róla. Mea culpa, mea maxima culpa! és én már, és lakozik „rosszindulatúan elfogult” ellen urak. Struve. (V. I. Lenin, Struve, elítélték kollégájától.)
Képzeljük el például, egy ilyen kiadványban - bármely bíráló - tegnap dicsérte, hogy az eget rossz drámája barátja, magasztalja az Ő nevét Schiller, holnap volna felsikoltott a közönség: dolgot, a játék, és én vagyok a dicséret - hibás: -. Mea culpa, mea maxima culpa. (VG Belinsky, irodalmi beszélgetés kihallgatott egy könyvesboltban.)
Ne haragudj, mert a támadások a korrektor, látom, hogy ez nem az ő hibája - milyen horror olvastam például, hogy a barátom, a költő Koltsov volt zu Tode gepudelt [elírás, im. gequält - feszítették (it.). - auth. ]. De én voltam a kezében a fordítást. "Mea culpa". (A. I. Gertsen - Kolacheku A., Zoli 1851)
Soha nem érzem, megtilthatja a rossz vers, és ha bevallom - mea culpa, mea maxima culpa, de hol és mikor, a fenébe is! (AK Tolsztoj - B. M. Markevichu, 8. (20.) XII 1871)
Municipalization annyira jó, hogy ez felhasználható még abban az esetben a helyreállítás. Ennek alapján azt szemrehányást, talán az, hogy nem hiszek a diadal a forradalom. Ha az eddig elmondottakat, hogy hiányzik a hit diadalát a forradalom, nagyon vétkeztem ezt a bűnt. Mea culpa, mea maxima culpa. Ismétlem szavait Napoleon: „a szegény ember, aki számít, csak az a kedvező körülményeket feltételezve.” (G. V. Plehanov, beszédet az agrárkérdés.)
Én egy nagy vadállat, nem válaszolok neked sokáig a kedves és jó írás. Őszintén akartam csinálni százszor -, de mit bizonyít? Ez azt bizonyítja, sajnos, csak egy dolog: én szégyenletes és gyalázatos lustaság. N. V. csodálom diplomácia: elütöttem öklömet szorosan, hogy megakadályozza adsz nekem egy kattintással. Bármi is volt - rossz elkövetett - fogadd mea culpa. (I. S. Turgenev - Moritz Hartmann, 30.III (11.IV) 1859)
Proletkultos ömlik a forradalmi köztársaság szegénységben. Ez szégyen, és részesedésük a felelősség teljesen átvegye. Része mea culpa. (A. V. Lunacsarszkij, Színház a OSZFSZK).
Latin-magyar és az orosz-latin szótár szárnyas szavakat és kifejezéseket. - M. Magyar. NT Babichev, JM Bohr. 1982.
Nézze meg, mit „Mea culpa” más szótárak:
MEA-culpa - [meakylpa] n. m. inv. • 1560. mot lat. «Par ma faute» ♦ Loc. Faire fia mea culpa. avouer sa faute, s en repentir. ● mea culpa nom masculin változatlan (Mots latinok gumiabroncsok du Confiteor, signifiant par MA faute) Aveu de la faute commise; puccs ... ... Encyclopédie Universelle
mea culpa - ⇒MEA () CULPA, (MEA CULPA, MEA culpa) subst. masc. inv. [Dans le rituel catholique de la vallomás, ou o. allus. CE rituel] Aveu contrit d une faute que l egy commise, d une erreur que l egy faite. Des humilités de Tartufe, des mea culpa, des ... Encyclopédie Universelle
Mea culpa - Cette oldal d'homonymie repertoárjukat les differents sujets et cikkek partageant un même nom ... Wikipédia en Français
Mea culpa - (Lateinisch meine Schuld) sind Worte aus dem Schuldbekenntnis Confiteor (ICH bekenne ...), DAS seit dem 11. Jahrhundert in der katholischen Kirche gesprochen wird: „Confiteor ... quia peccavi Nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa, ... ... Deutsch Wikipedia
Mea culpa - (. Russian az én hibám), mea maxima culpa (rus én legnagyobb hibám.) Képlet a bűnbánat és a gyónás a vallási rítus katolikusok a XI században. Az etimológiája kifejezés származik az első mondat a bűnbánati ima Confiteor, amely olvasható a római ... ... Wikipedia
mea culpa - Loc. lat. que significa literalmente 'por mi culpa'. Se USA como képletű para reconocer una culpa O hiba: «En la actualidad, mea culpa, sigo sin toga y muceta profesorales» (lain Descargo [Esp 1976]). Como locución névleges masculina, ... ... Diccionario panhispánico de dudas
mea culpa - mea CuL | pa (ek ist) meine Schuld, ich bin schuldig [lat. "Durch meine Schuld"] * * * mea CuL | pa [lat]: [durch] meine Schuld ;. ich bin schuldig (Ausruf im Confiteor). * * * Mea culpa Das vagyok Beginn der Messe katholischen stehende így genannte ... ... Universal-Lexikon
Mea culpa - puede referirse a: mea culpa, una locución latina. Mea culpa, un programa de Televisión chileno conducido por Carlos Pinto. Esta página de desambiguación cataloga Artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste ... Wikipedia Español
mea culpa - (Loc lat ..); literalmente, por mi culpa). expr. Culpa Mia-hoz. U. m. c. loc. Sust. m. Entonará un mea culpa público ... Diccionario de la lengua española
mea culpa - >>> locuz. s. m. inv. 1 (relig.) Képlet del Confiteor con cui IL Fedele ammette la propria Colpa. 2 (est.) Ammissione delle proprie colpe: recitare IL mea culpa ... Enciclopedia di italiano