Mazeppa! Csak nem számíthat még, hogy annyira népszerű a Nyugat - egy csendes kereszteződésénél

Aztán, remegés és tsepeneya,
Gyakran érett a halott az éjszaka
Feleség szenvedő Kotchubey
És csábítás a lányuk.
(KF Ryleev. "Voynarovsky" 1825)

„Miután elolvastam az első alkalommal” Voynarovsky # 8223; ezeket a verseket:
Feleség szenvedő Kotchubey
És a csábítás lányuk,
I [A. Puskin] csodálkozva. hogyan lehetne a költő [Byron] figyelmen kívül hagyja az ilyen szörnyű körülmények között " <речь идёт о Байроновом „Мазепе‟, 1818 г. („Mazeppa‟ англ.. рус. перевод )>. "Byron tudta Mazepa csak Voltaire" History of Charles XII # 8223;. Megdöbbentette az ember csak festés, kötve egy vadló és járása a sztyeppéken. "

Az a tény, hogy Ivan Mazepa kezdte pályáját csábító ifjúkorában, 1663-ban, de nem sikerült: míg Lengyelországban összebarátkozott egy házas szomszéd, és a férje Pan Falbovsky elkapták, megparancsolta neki, hogy meztelenre vetkőzik, tedd a saját ló nyereg nélkül - szemtől-farkát, és térjen vissza a ló fejét, elrendelte, hogy megkösse a kezét a háta mögött és a lábak kötelekkel lekötni alatt a ló hasa, majd azt mondta, hogy megijeszti a ló. A ló vágtatott mintegy két mérföldre a bokrok és cserjések, hogy Mazepina udvar, ahol rongyos és kopott rapityára végül kioldotta szolgái. De ez az élet.

Byron:
Mazepa, egy fiatal oldalt a király, beleszeret a gyönyörű Teresa, senyved a házasság egy nemes, de nagyon idős gróf. Továbbá, azok ott remeg, a kölcsönös remegés, tüzes vágy és a szenvedély, dupla öröm, de aztán a csúnya grafikon teljesen a helyén van egy kard, egy szép oldal feszítették egy vad ló, gyékény napokig a sivatagban, az erdők, a folyó és az egész csomag farkasok és hollók. Ló”. A trombita harsogó vettem nyögés. A bőröm öv kopott, eközben a vér folyt át neki, és megnyomta-torok az én szomjúság égett mint a tűz „, stb stb Ennek eredményeként, az szinte már halott függetleníteni a jeges holttest ló csodálatos könyörületes kozák, mintha a ló és a vad, de a natív Ukrajna, hol és húzta Mazeppa.

Például: Ezhen Delakrua - fiatalos Mazepa csavarozva a ló (balra, 1838), és most már Konyaga izdyhaya alig vonszolja a (jobb, 1828)
(Az összes kép növelhető kattintva)

.

Továbbá, a szó ismét a Puskin: „A kép természetesen költői, és de nézd meg, mit [Byron] ki tette. De ne nézz ide, sem Mazepa, sem Karl sem a gyászos, gyűlölködő, fájdalmas arcot, ami úgy tűnik, szinte minden munkájában Byron, de (sajnos az egyik kritika <„Полтавы‟> как нарочно в „Мазепе‟ именно и нет. Байрон и не думал о нем: он выставил ряд картин одна другой разительнее — вот и всё: но какое пламенное создание! какая широкая, быстрая кисть! Если ж бы ему под перо попалась история обольщенной дочери и казненного отца, то, вероятно, никто бы но осмелился после него коснуться сего ужасного предмета».

Ezért A. S. Puskin és úgy döntött, hogy ebben a szörnyű téma a „Poltava” A 1828-1829. hogy csak az ő mottója 5-7 sornyi „Mazepa # 8223; Byron:

1 Twas után rettegés Pultowa napja,
2. Ha a szerencse elhagyta a királyi svéd,
3. Körülbelül egy slaughter'd hadsereg feküdt,
4 további leküzdésére és vérzik
5. A hatalom és a dicsőség a háború,
6 Faithless azok hiába hívei, férfiak,
7-nek pass'd a diadalmas cár,
8 És Moszkva falakat újra biztonságban,
9-ig naponta több sötét és kietlen,
10 És egy emlékezetes évben
11 Kell adnia a vágás és a szégyen
12 A hatalmasabb host és haughtier neve;
13 A nagyobb roncs, egy mélyebb esik,
14. A sokk egy - egy villám minden.

Ő vers - Poltava szörnyű harc,
Amikor a boldogság dobták Swede;
Körül a polcokon hazugság gerinc:
Küzdenek és a vér nem több.
Megnyerni a babér és a hatalom a háború
(Mi hazugság, mint szolga az ember)
Úgy ment a királyhoz. és mentett
Aknák Moszkva. De nem örökre:
Egészen addig a napig, hogy keserű és komor,
Akár egy év, az összes többi fekete,
Amikor a szégyen váltja teljesítmény
Egy erős ellenség, a dicső vezér,
És a vihar baleset dicsőségét naplemente,
Összetört egy - egy olyan világban, villám lesz sztrájk!

és így minden romantika a fiatal Mazepa kötve egy ló megzavarodott, további irgalmasság első európai költők, művészek és zeneszerzők, majd - meglehetősen ellentmondásos sorban a színház a → sztriptíz.

Azonban már Ryleev elismerte a sorrendben Byron szörp készítés, bár nem Mazepa, és már az unokaöccse: Andrei Ivanovich Voinarovsky - race lemorzsolódás ló (akkor tört a talaj és izdohshem határ közelében egy ország otthon), és ennek eredményeként - haldoklik, komor és unalmas a nap alatt, alkalmazzon hiába gyenge hang, és persze, hirtelen látni a fiatal kozák lány hajol félénken rá egy gyengéd kár (de nem a poros sisak.

Továbbá, van mindenféle rendezvények, Poltava csata elveszett, és Voynarovsky fut Charles és nagybátyja, és itt a bankok a Dnyeper:

Mazeppa a tűz előtt fenyő,
A távolban, a megfeketedett csonkja,
Ültem mély csend
És az a fajta komor és szigorú,
Mint egy barát, kinyitottam [unokaöccsét].

Azaz, a jelenet játszódik le pontosan ugyanazon a helyen és időben, mint a Byron, amely Ivan Mazepa mesél ifjúkori o Teresa és erőltetett Dzhigitovka (majdnem módon egy hős Ershov)

de nem az unokaöccse, és Karl XII, szórakoztató és megnyugtató vele, mert mint azt az átok Hetman Mazepa. „És ott volt a segédje shvedtskomu király és szószólója a csatában. "

De ugyanabban az időben. " az ő jótevője és szuverén [I. Péter], ragadozó vozdvizhe viszont, bár malovengerskuyu föld Aki pregordy lyutsyfer ládájába renegát és ragadozó. jámbor és velikovengerskoy teljesítmény volt vágva. "

Itt vannak ezen a helyen.
Mazepa nélkül itt rabló törzs, de nagyon változékony arcszőrzet:

Gustav Sederstrom. Karl Xii svéd és Ivan Mazepa csata után Poltava (bal - 1878 jobb - 1879).

.

Tehát itt az ideje felidézni a lehetőséget Mikhail Yurevich.
Összehasonlításképpen, egy vers, Byron eredeti ötödik dal „Mazeppa” (1818), a fordítás és szabad fordításban Shengeli Lermontov:

„Nagyon szép, majd;
Most, hetven év
Lépett - I l félni szó?
Egy kicsit a férfiak és a fiatalok -
Vassals, lovagok - velem
Lehet vitatkozni szépség.
Én vidám, fiatal és erős,
Nem mintha ma - nem hajolt,
Nem izmorschinen változás éve,
Aggodalom és háborúk, amely kiirtotta a nyomvonal
Lelkem az arc; nekem
nem ismerhető rokonok,
Velem találkozni, és hasonlítsa össze
És a múlt, és ezekben a napokban.
Ahhoz, hogy az öregség nem választják
Ő oldal kiterjedésű homlokát;
Amíg nem tud megbirkózni
Az ész és elevensége én -
Ellenkező esetben használjuk ezen a kései órán
Kaphatnék hírem
Kevesebb a fekete égen én történetem.
De a további. Árnyék Teresa - itt:
Ott, egy bokor mögött anyát,
Ahogy úszik most -
Tehát egyértelmű a memória!
És mégis, nincs szó, nincs áram
Amelyek leírják, aki szerette!
Ez volt a szeme aziyskih szem
(Turks Blood lengyel vér ide
Néha elegyét adja)
Sötétítés az ég ebben az órában,
De gyenge fény áramlott bele,
Ahogy a hold ragyog az éjszakai erdőben.
Széles, sötét, nyirkos, - ő
A sugarai oldódott,
Minden - a szomorúság és a lángok, mint a szem
A mártírok, hogy a tűz
Miután felment az ég úgy néz,
Mintha a halál köszönöm.
A homlok tiszta volt, mint a nyári tó,
Ray áthatja aljára,
És amikor a hullámok ne öntsön,
És a magasban az ég tükröződik.
Arc és a száj. De ez fecsegés?
Szeretem őt, ahogy szerettem!
Mint én, szeretem a hév
Soha gumik minden élet Fester,
A fájdalmat és a harag - szeretjük!
És a szellem a múlt ki a sötétből
Ő jön hozzánk az ő alkonyán,
És - Mazepa után vándorolt.

Ah! most nem vagyok, hogy egyáltalán,
A barátaim nem tudják,
Aztán a homlokára
Vlasov szürke nem ragyog.
Én még mindig nem a régi,
A kiszáradt a szívem ragyogását
Szenvedély, yavilisya ráncok
És utáltam szürke,
De most az öregségi
Megvetem a gravitáció.
Tudtam, több zuhanyzó izgalom -
Szerelem az utolsó nyoma a szörnyű.

De én azt mondom: szépség Teresa.
Most közül az éjféli álmok
Azt hiszem: ez
Két gesztenye és cseresznye;
Gördülő az égen a hold.
Ahogy én örömmel és vigaszt!
Látom fürtök. nézd él
Csepp forró öltözve.
Ahogy Percy fehér gyöngy.
Így élénken a kép a közúti
A fejemben olvasható!
Mill rövid, emlékszem
És ázsiai mozgás,
A szája lila,
Elpirul szégyenében és zavartság.
De elég! elég! Szerettem,
Úgy érzem, hogy nem változott.

Szerelem, elrejtve a szívében, a vad,
Egyes szélsőséges csak világít
És örökre (hiába a rock vad
Rose) Nem vagyok jó,
És az árnyék a múlt fut
Mégis mindenhol Mazepa.
.