Matveev használt hibák az építőiparban verbális névleges kombinációk magazin „magyar» № 26

B.I.MATVEEV

Szokásos verbális-kombináció típusától küzdelem, szerepet játszanak az azonos helye tudományos és publicisztikai stílus az orosz beszédet. Némelyikük használják a mindennapi beszédben, mint a pirítós, pirítós és mások.

Ezekben kifejezések alap kifejezett érték főnév; ige is tisztázza a tevékenység jellege és szerepét játssza a szerkezeti kialakítás kifejezést.

Az építőiparban a verbális névleges kombinációk gyakran fordulnak elő hibák szennyeződés miatt. Szennyeződés - a latin szó, és a magyar nyelvű fordítás ellensúlyozza. Keverjük össze a két komponenst általában kifejezések, amelyek eredményeként egy új kifejezés, amely általában érzékelhető, mint egy nyelv hiba.

Ennek oka az a szennyeződés - a gyengülő szemantika a szó a szokásos verbális névleges együttvéve. Például egy főnév a kifejezést, hogy szerepet játszik a majdnem elvesztette elsődleges fontosságú: a művészi kép által megtestesített egy színész a színpadon, a film, stb

Hasonlóképpen, gyengítette a szemantikája a főnév jelentését (értékben) az expressziós van egy érték (van értéke). Nem észrevette a szó jelentése a szó egy mondat, egy ember összekeveri a komponenseket, és ahelyett, hogy játssza a szerepét, azt mondta, játszani érték.

Ilyen a természete meglehetősen gyakori az utóbbi kifejezést pirítóst. A szó pirítós - angol eredetű. Arra utal, hogy egy rövid beszédet a pirítós kívánó valamit, vagy kínálnak egy pohár bor tiszteletére valaki, valami. Emelje a pirítós jó szándékkal, hogy ez lehetetlen. Akkor fel egy pohár, üveg, pohár, tölcsér csésze. amikor a kapcsolódó szókincs az ünnepre, de nem pirítós. Toast teljes ajánlatot. Uraim, tósztot minden imádói art, minden munkavállaló számára e nemes területen (A. Osztrovszkij. Bűnös bűntudat nélkül).

Eltekintve a fő szó pirítós egy ábrás jelentése: egy pohár, egy pohár bort, igyon egy jele a jó kívánságait valakinek. És ebben az értelemben van kombinálva nem az igével emelni. és az ige ital, száraz. Első tostbyl részeg. az egészség új Kherson földbirtokos. (Nikolai Gogol. Holt lelkek).

Expression pirítós - szennyeződés kifejezéseket fel egy pohár, és tósztot. A jogot, hogy a létezését a magyar nyelv nagyon kétséges. Sajnos, gyakran hallható a rádióban és a televízióban.

A javaslatok a szokásos ige-főnév kifejezést is gyakori hiba, amelyek nem kapcsolódnak a fertőzést és sérti a törvényeket az ellenőrzés, mint a elöljárós és bespredlozhnogo. Befolyása alatt kombinációja verbális névleges figyelni semmire. Különösen beszélünk és írunk figyelni valamire. bár a norma figyelni, hogy valaki - mi. A nem megfelelően épített a következő mondattal: A határozat megállapítja, hogy számos iskolában nem fordítanak kellő figyelmet a testnevelés oktatását. Csináld meg a következő lehet: A felbontás megállapítja, hogy nem elég figyelmet fordítanak a testnevelés oktatását egyes iskolákban.

Néhány ige ez a kombinációja mind a közvetlen és átvitt értelmében, például, hogy a helyén vezetni a temetőbe. Mostanában divatba harapás, kétértelmű szalagcímek, amelynek célja, hogy vonzza a figyelmet az olvasók a közzétett anyag.

Ugyanebben az „Este Moszkva” szerviz anyag EF Svetlanov diploma tiszteletbeli egyetem professzora elemzi Svetlanov elkészült rosszul. Kész rosszul ige két jelentése van: 1. Játék közben hozza magát, hogy semmilyen kellemetlen következményekkel jár. 2. Perrin. Komolytalan viselkedés, hogy magát a bajt. Egyikük sem a jeles karmester lényegtelen.

És még egy hiba az építőiparban verbális névleges szó kombinációk - egyesíti több stílus lexikai elemek. Nem lehet beszélni egyszerű, hétköznapi dolgokat a nyelv a „nagy stílus”. Az egyik prospektusok olvassuk ezt a mondatot: Úgy tervezték, hogy egy új modell disznóól, de az építkezés késett minden alkalommal. Építőipari disznóól is késik.

Kifejezések építeni egy disznóól disznóól gépek alkotják multi-style alkatrészeket. Igék felálló, konstrukció gyakran használják, ha beszélünk a témáról a jelentős, alapvető. A történet a mindennapi, hétköznapi tények nem relevánsak. Íme egy újabb példa az ilyen jellegű: a gazdaságban az elmúlt másfél évben épített két új istálló, borjú fészer.

Ez vonatkozik a tudományos és publicisztikai stílus beszédet. A művészeti stílus több stílus elemek kombinációja az egyik módja, hogy elérjék a komikus hatást.