Magyar hangja Hjurrem Sultan
Akkor hangzott Hjurrem az egész sorozat. Nem fáradt?
Mit! Azt lehet mondani egy történetet? Elmentem pihenni Törökország, Bodrum. És mit gondol láttam? A szálloda, a törökök orosz, szinkron „Home” nézett „Szulejmán”! Van egy kis szünetet a nyáron mutatják a sorozat, és ezek újbóli az interneten. Én, természetesen, azt mondják, hogy beszélek Meryem Uzerli! Azóta mindig felkiáltott: „Ó! Hjurrem! Oh, Hjurrem! "
Moszkvában voltam minden megkérdezte, mit és hogyan a show, a kezembe történetek az interneten pletykák a karakterek és a színészek. Igen, mi magunk is ragaszkodni, és barátkozni egymással. Tehát unatkozni - nem! nem! nem! De nem vettem észre, a kezdetektől fogva, hogy ő csapdába. Általában nem ért egyet a hosszú távú projektek, de mivel ez egy sorozat 12, dolgozni kezdtek. Amikor beszélünk 20-30-60 sorozat, kezdtem, hogy megtagadják, de a rendező szinkronizálás Marina Ivashchenko meggyőzött. És mondtam neki, mérhetetlenül hálás!
Most igen! Eleinte nem értettem, mert nem tud róla semmit. Még nem volt ideje elolvasni a könyvet „Roksolana”, és csak tudta, hogy az Oszmán Birodalom volt Szulejmán. Még amikor elkezdtem megfogalmazni vele, azt hittem, pimasz, büszke, dacos ... nem tudta, hogy „nulla”!
És most én vagyok ragadtatva Hjurrem! Ilyen önkontroll, mint az agyvelő, így tudja, hogyan kell bekapcsolni ügyeit többmenetes! Persze, lehet, nem minden felel meg a történelmi tényeket, de indokolni minden szempontból! És persze, nekem úgy tűnik, ha nem ő környezetében, ő nem váltak olyan sokoldalú személyiség. Ez nem lett volna egy ilyen - egyidejűleg keserű és egészen őszintén szerető Szulejmán.
Úgy érzi, hogy ez a szláv, a mi?
Igen! Ez abban különbözik az összes többi slave a hárem, hogy úgy a férfiak csak a mi szláv: türelem, szeretet, gyengédség. Hjurrem körül Szulejmán rosszabb, mindig azt mondta neki: „Igen, igen, igazad van, drágám. Minden kész!”, De ő teszi a rossz neki. Ez a mi! Vannak küzd az egy hely a nap alatt, és bólint, és nem mond semmit, és azt teszi, amit jónak látja. Bravó!
A karakter egy élő, változik az idő
Ez így van! Hjurrem - nagyon mozgékony karaktert. ez tükröződik a hangja és az érzelmek. Úgy vettem észre, hogy minél hosszabb a színésznő eltávolítjuk, annál részletesebb, átgondolt működik. Hogy őszinte legyek, nehéz most nekem: a gyerekek nőnek fel, ő öregszik, és erejüket és hatalmukat Hjurrem áthalad a suttogás. Ő egy nő egy meglepetés - suttogja, majd elkezd sírni, és azt követően, zokogni kezdett, majd azonnal nevetni kezdett.
Irina Kireeva munkájának szinkronizálás ő karaktere „Szulejmán” sorozat
Nemrég hangzott a jelenet, amikor az első kába, úgy tűnt részeg, akkor kezd üvölteni vadul, majd elveszti az eszméletét, és elfelejti, hogy ki ő és mi ő. És mindez legyen nagyon szervesen. Először nézd, majd folytassa. Azért küzdünk, hogy a lehető legpontosabb, mint ő.
És mi a helyzet a színészi értelmezés?
Ez a szinkronizálás! Ahogy akarok - ez egy film, a színházban. És itt csak készült Meryem Uzerli. Lettem családja hangját, és semmi több.
Amit kapnak a legnehezebb?
Nekem van egy nagy probléma a neveket. Először is, én nem hiszem, amikor a nő, ahol a férfiak, ha ez nem nyilvánvaló Firuz. Azt hittem, hogy Yahya egy nő volt, és egy férfi egy szakáll. Mindezek Effendi, Hazretleri ... Számomra ők nehéz és szükséges mondani, hogy könnyen, mint a mi Masha, Dasha, Il. És mégis a végén. Mindannyian végén a hangját „m” - Hyunkarem, Walid ... Ehhez meg kell szokni.
Akkor kommunikálni a törökök?
Jött a legénység egy török televíziós társaság TRT1. Csinálnak egy filmet arról, hogy a „Szulejmán” diadalmenet szerte a világon. Rendező nagyon gyorsan, mint a török beszélni kezdett ...
A „dub” nagyon világos! Meg kellett volna hallott, mit nevettek ugró nevetés, amikor meghallotta szóval kimondani!
És azt szeretné, hogy ott?
Nagyon! Szeretném látni, hogyan is eltávolították. Hogyan működik az összes ezen a gépen. Megértem, hogy vannak belső, de kíváncsi vagyok, hogyan próbál, hogyan kell elkészíteni a jelmezeket. És szeretnék találkozni Meryem. Azt hiszem, egyetértett volna vele!
Kapcsolódó tartalom