Lozinskii Mikhail Leonidovich (1886-1955)
Lozinski Mikhail Leonidovich (1886-1955)
Hamarosan Mikhail Lozinsky ment tanulni a fővárosban. 1904-ben diplomázott egy aranyérmet az 1. Budapesti iskola. Majd, miután meghallgatta egy rövid előadássorozat a University of Berlin, visszatért Szentpétervárra, diplomáját a jogi kar a Szentpétervári Egyetem (1909), majd 1909-1914 tanult a szláv-orosz tanszék története és filológia.
ML Lozinski kezdődött versírás 9 évesen. És 1911 óta, a ragyogóan képzett fiatal férfi elmerül az örvény a költészet és a kiadói élet. Versei a forma tökéletes, finomság, és nagyon közel van a szimbolizmus a költészet. Ezek hasonlítanak az intonáció Alexander Blok:
Itt nehéz és bizonytalan,
És mindent a jég, és minden csendes,
De a fény egy ünnepélyes és visszaélésszerű
A nyugtalan levegő ég.
végtelen szomorúság
Esett éjjel és nappal.
földet profit sokáig azt mondta
Monoton beszéd.
Sietett meleg élénkséget,
Nézze meg a szeme az örökkévalóság.
Azt kivetett lelkem,
Milyen fárasztó betegség.
Lozinski és Gumilev kötött hosszú távú barátság. A könyv az ő fordítását Theophile Gautier „Zománcok és cameo” írta N.Gumilov íróasztal melós Lozinsky:
Mint egy utazó, miután felövezve ágyékát,
Ez megy egy ismeretlen országba,
Szóval leültem mélyebbre a szék,
Korrigált cvikkerét orrán
És magával ragadott csillogás hamis
Bár támogató, mint mindig,
Mozgás jobb óvatos
Hirtelen vsunesh kés a könyvet, akkor.
A versek Velikogo Teo
Megérdemled egyet.
Lozinski munka zajlott a vizsgálat a „illetékes szervek”. Vissza 1919-ben hívták, hogy ellenőrizze, és megkérdezte: „Judenich közel. Mondjuk, ha Pétervárott kezdődik utcai harcok, amelyen Ön lesz? „-” Remélem, hogy a pétervári”- mondta Mikhail Leonidovich volt az általános nevetés, megjelent. Akkor még lehetséges volt. De 1921 nyarán az örökös szellemi Lozinski letartóztatták kapcsolatban az „üzleti” Gumilev. Három nappal később szabadon engedték, de ezekben a napokban, ML Lozinsky ahhoz, hogy felismerje a beszéd most hangja veszélyes. Mivel a közép-1920-as haláláig, ő fogja csinálni fordítások csak. Azóta one shot „nép ellensége” Gumilev, Lozinski maga volt gyanús. Mit keresett, ismert az otthonában is. Folyamatosan keresi, sőt ott is ritkaság. Egy hatalmas asztal Lozinski, ő örökölte apjától, egy ügyvéd, egy hosszanti szimmetria: hány doboz elé, és a mögötte annyira. És a hátsó doboz scours nem tűnt nem képzelni, hogy mi lehet az.
A legjobb példa a pre-forradalmi kiadás a fordítás az Lozinsky történt a közepén a XIX század fordítását újszerű Aleksandra Dyuma „A Monte Cristo grófja". Recycling ML Lozinski volt olyan sikeres, hogy volt egy egyedi eset - az egyetlen prózai fordítást a XIX gyakran utánnyomást a szovjet korszak, és újra megjelent eddig. Sajnos, a nevét Lozinski, sőt, hogy egy új fordítást sokáig nem említik.
Ez lefordítja az olasz mese Gozzi a "The Green Bird" (1922), több a canzone Boccaccio "Dekameron" (1927), az önéletrajz Cellini a "Life of Benvenuto Cellini írta magát" (1931). 1930-ban a párizsi újság „Legfrissebb hírek”, a költő Georgi Ivanov, semmi Lozinsky nem köteles, azt írta: .. „A rendkívüli kivitelezés Lozinski - a jelenség egészen kivételes érdemes összevetni a fordításai ilyen általánosan elfogadott műhelyek fordítását Bryusov és Vyacheslav Ivanov Ezek a gyerekek gügyög és szánalmas gag közel a fordítások Lozinski. nincs kétségem afelől, hogy előbb vagy utóbb el fogják értékelni, mint akarat, mert ez lesz a becslések rendkívül vékony, intelligens, zseniális ember, mindig is ez volt a szíve az „elit”, és mindig szándékozik de ő maradt az árnyékban. "
Ezen évek alatt a terror az országban még mindig nőtt. 1935 Lozinsky az utcán csendben számolt be, hogy ő egy nagyon rossz listán. Meg kell azonnal kijutni a városból. Odahaza, Mikhail Leonidovich shared hallott háztartásban. Lánya Natasha azonnal felhívta a barátját Nikita Tolstoy, aki megfordult, hogy apja, író Alekseyu Nikolaevichu Tolstomu megmentésére Lozinski. Tolsztoj kérdezték Gorkij, aki a hivatalos szám 1. író Aleksey Maksimovich kérdezi: kik Lozinski? Ki vagy te? Amint azt a csúcson? És akkor a 17 éves Nyikita és 18 éves Natasha futott a regisztrációs iroda és bejegyzett házasság. Ők valójában kezdett regény, de az esküvő volt, nem az a kérdés. Ez a törvény lehetőséget adott nekik, hogy Alekseyu Tolstomu segítséget kérni Gorkij. És Gorkij - Sztálinnak. Sztálin erősen reklámozzák a barátságot kötött a nagy proletár író, és minden kérését szolgált önként és azonnal. Ő azonnal utasította - Lozinski ne érintse. Az első, a házasság Natalia Lozinskaya és Nikita Tolstoy színlelt. Minden több éve élt a család, mert mindketten túl fiatal. És akkor, ez a boldog házasság volt hét gyermek.
Már 1930-ban, amely mintegy a 50 éves kor, Lozinski ütött súlyos betegség. Szerint Anna Akhmatova, a betegség „elkerülhetetlenül kell bontani bárki”, de ő folytatta a munkát. Amikor Ahmatova meglátogatta őt a kórházban, s megmutatta neki egy fotót a burjánzó hipofízis és nyugodtan azt mondta: „Itt, mondom, ha meghalok.” De nem halt meg akkor, és egy szörnyű, kimerítette a betegsége visszahúzódott. Valószínűleg gondolkodás lehetőségét közelgő halál, Lozinski ment a munka, amelyet ő a legfontosabb az ő munkája. Ez akkor volt, a késő 1930-as években kezdett el dolgozni, amely manapság már bravúr élete - a fordítás „Isteni színjáték”. ML Lozinski mondta Ahmatova: „Szeretném látni” Isteni színjáték „különleges illusztrációk ábrázolják Dante híres volt telepített képest, például a visszatérő boldog játékos, körülvéve a tömeg hízelgőket. Hagyja máshol lenne velencei kórház stb " „Valószínűleg akkor, amikor ő fordította - emlékeztet Ahmatova - mindezek jelenetek került sor a szeme előtt, magával ragadó a halhatatlan életerő és a pompa, kár volt, hogy nem teljesen éri el az olvasót. Úgy gondolom, hogy nem mindegyik tudja, mit jelent az, hogy lefordítani terzina. Talán ez a legnehezebb a fordítási munka. Amikor arról beszéltem Lozinsky, azt válaszolta: „Van ránézésre az oldalt, hogy milyen a többi fordítást. Ez az egyetlen módja annak, hogy felszámolja a terzina; és lefordítani a vonalak - lehetetlen. "
1945-ben megjelent Goslitizdat „Paradise” fordította és magyarázó M.Lozinskogo és egy bevezető cikket, AK Dzhivelegova. hamarosan ML Lozinski kap egy levelet ismert filológus, a szakember a régi irodalom akadémikus II Tolsztoj: „Kedves és kedves Mikhail Leonidovich! Olvastam a csodálatos fordítása: „Az Isteni színjáték”, olvasható feszülten és tisztelettel. Persze, nem én vagyok az első, sem az utolsó leszek, vagy már kifejezte az érzéseit valódi csodálat a transzfer, de az öröm olvasni a könyvet vesz, mert mindegyik a maga módján ... én Bontatlan olvasni a könyvet, mintha lulled a szigorú és ugyanakkor végtelenül közel, közvetlenül szól a szív a kellemes méretű Terzigno halhatatlan vers, a dallam, amit sikerült a tökéletes készség közvetíteni anyanyelvünk ... Mit bátor fordító! Ahhoz, hogy továbbítja a szöveget Dante mint ő adta meg, akkor nem csak azt tudják tökéletesen olasz, a kortárs és történelmi környezetben, de szükséges, hogy az ember hallotta a húrok a legmagasabb és a tiszta, valódi költészet. Páratlan nagy valósághű és hangok a fordítást a fül, amely képes hallgatni a halhatatlan hangja tiszta hangot. Mellesleg - én figyelmesen olvassa el, és a „megjegyzések”, és bár ezek ami azonnal nyilvánvaló, és a vágás, de még mindig ők a, azaz ízléses és intelligens. "
M.Lozinsky volt mindenekelőtt egy tolmácsot. Azonban csak a nagy magyar költők, és még akkor nem minden, vannak olyan ragyogó vonal, mint a sorban a „The Divine Comedy”:
A földi élet telt el a felét,
Találtam magam egy sötét erdőben,
Miután elvesztette a helyes utat a sötétben a völgy ...
Ezek ragyogó vonalak nélkül nem hozhatók létre Dante, de megteremtette őket Lozinski. És amit még rosszabb, mint Dante, akivel nem fog versenyezni?
1946-ban, amikor NS Tikhonov jött Sztálin jóváhagyását jelöltek a Sztálin-díjat, a következő beszélgetés zajlott le közöttük. „Mi a legfontosabb irodalmi esemény az évben, elvtárs Tikhonov?” - kérdezte Sztálin. „Kétségtelen, hogy a kiadvány végül teljes egészében, a fordítás” Isteni színjáték „, Dante, Sztálin elvtárs. A nagy pozitív választ hazánkban és külföldön. Fordító - Lozinski”. - „Nagyon jó fordítás?” - „Kiváló”. - „Miért nincs Lozinski jelöltlistában?” - „Látod, Sztálin elvtárs, abban a helyzetben, Sztálin-díjat úgy nyilatkozott, hogy csak akkor adják meg az eredeti művek.” - „Nos, ha zavarja a helyzet, mi fog változni.” Amellett, hogy a lista által Sztálin ceruzával: „Lozinski - 1”, azaz a díjat az első fokú, nem csak hozta ML Lozinski a listát a lehetséges „a nép ellenségei”, hanem megnyitotta az utat a többi fordító állami babérjain. Voltak fordítók, akik kaptak két vagy három díjat. De 1946-ban ML Lozinski volt az első fordító, aki „egy modell fordítás verses művek Dante” Isteni színjáték „” elnyerte az állam (Sztálin) díja I. fokú.
Miután megkapta a Sztálin-díjat, ML Lozinski és kap teljhatalmat, amely lehetővé teszi számára, hogy lefordítani, hogy ő akar. Ismét utal Shakespeare - fordítás „Othello”, „Macbeth”, „Szentivánéji álom”. Ezek az átutalások is születtek akkor, amikor kijött a Shakespeare összes művét 1940-es években, és nem tudták venni ott. De ez már régóta a fordítása „Hamlet” került sor, fordította 1936-ban, „Vízkereszt” (tedd ragyogóan ő Színház Komédia kiemelkedő rendező N.Akimov). Lozinski tudta neheztelnek a tény, hogy ahelyett, hogy a fordítási Sztálin-díjat közzé a fordításokat, akik nem ezt a díjat. Ez az érv természetesen bizonyult ellenállhatatlan. Azonban Lozinski tisztességes ember.
Egy nyári napon az országban Lozinski azt mondta: „Úgy döntöttem, hogy adjon magának egy hónap teljes nyugalom. Ez az, amit már tizenöt évvel ezelőtt. " Különben is, aki csak ritkán jött az ország Toksovo a fejét nem jön, milyen nehéz kap a tulajdonos harc betegségek. De Lozinski unokák, akik majd a gyermekek, emlékeztetett arra, hogy minden reggel kezdődött a szörnyű nyögi a nagyapja a szobában. Csak egy-két órát volt képes megbirkózni a fájdalom, hogy kényszerítik őket, hogy visszavonuljon. Minden volt nehezebb kommunikálni, még be kellett zárni az irodában. De ő mindig egy sajátos humorérzéke, elme játék. Az elmúlt évben az élet, ML Lozinski orvosok megparancsolta neki, hogy igyon egy pohár vacsora előtt Tsinandali - az általános hang. Nézzük az üveget, ő hívta fel a figyelmet, hogy a fok, és azt javasolta, hogy ha a felnőtt nem iszik az ember italt egy fél egy egész üveg bort, aztán hazafelé, akkor térhet el a függőlegestől annyi fokkal feltüntetett üveget. tizenöt fokkal meghatározott - azt jelenti, tizenöt. Ismeretlen negyven - negyven.
Betegség miatt Lozinski ritkán hagyta el a házat, de érdekli, ami történik körülötte. Megmutatta neki fényképeket közelében Tikhvin. Látnod kellett volna, hogyan kezeljük őket érdekli minden szempontból az emberi élet. Élvezettel hallgattam népdalokat gyűjtött, ugyanazon a helyen. Köztük volt:
Kedves lyudyushki,
Vágott én grudushki,
Vegye ki Scarlet vér,
Tudod én szerelmem.
ML Lozinsky nem lesz egy nagy költő. Ő lett a nagy tolmács, talán a legjobb magyar fordító a XX században. Kollégája, a jól ismert költő és műfordító IM Ivanovsky írta: „Amikor veszek egy könyvet, fordította Lozinsky, én lefoglalt egy érzés, a közelgő ünnep, azonos minőségű. Azt is teljes mértékben megbízik a tolmács. Bármi, ami lehet, hogy a tehetség, a kemény munka és a tisztességes magatartás lovagias - kész. Egy ilyen magas szintű szakmaiság egyáltalán tartja az emberi társadalom, a civilizáció nyugszik. Akár Lozinsky nem fordító, de mondjuk egy sebész műtét neki lehetett feküdni félelem nélkül, könnyű szívvel. "
Számomra ez volt a nagy fordító spanyol, de még akkor nem tudtuk nem értékelik a rendkívüli költői és ezzel egyidejűleg olyan élő nyelv. A vers fordítást nem érezte, szöveg felébredt könnyen és természetesen a legkülönbözőbb érzések a színész. De mikor volt egy nap a házában, és látni a tanulmány - csak akkor jöttem rá, hogy mi ez az ember egy kultúra változatos annak ismerete, hogyan gazdagon költői és sokoldalú tehetség ...
Népi Művész Szovjetunió MI Babanov
