Kávé terem Külföldi Irodalom, 2018 №6 - Persi Bishi Shelli - szerelmes versek és öröm
Verses a szeretet és öröm
Fordítás angolról és csatlakozzon Victor Lunin
Amikor elolvassa a dalszövegek Shelley, még mindig nem tudta a sorsát, és nem az ő véleményét a világ, amint úgy érzi, hogy az a személy, előtted hihetetlenül erős szenvedélyek és erős akaratú, egyetértünk, vagy nem ért egyet. Mintegy Shelley versei lehet mondani, hogy ez egy vers a szeretet és öröm. Nem számít, milyen a költő - egy nőről van, ha a nap vagy az éjszaka az idő - minden sorban imád életet. Azonban annak ellenére, hogy az idealizmus és a lelkesedés, hogy - a filozófus és a filozófus nem tud segíteni, de nézd meg a világ józan szemmel. Ezért néha előfordul, és szomorú. Jelenleg azonban Shelley, talán meg tudná szó Puskin: „A bánat könnyű.” Igen, rájön, hogy ő halandó, és az ember maga, és minden, ami körülveszi. De amíg van változékonyság, az élet megy tovább - új formában, és a szeretet, haldokló, újjáéledt, mint egy főnix.
Sok költő felmelegít egymást, hogy műveiket mások szálak idegen költői rendszer. Shelley - minden saját. Shelley költészetében - az a rendkívül vékony lelki világban, átitatva emlékezetes ritmusok és vonalak. Shelley minden mozdulatlan kő spiritualizált, minden felhő, minden hiba, minden virág él, és van lelke. A költő beszél a Spirits of the Night és a gyönyör a Spirits of Heaven és az angyalok, mintha látni és érezni minden lényem. Természet harmóniája él a szívében. De még ez a harmónia nem kiszorítják a motívum szikla. Egy igazi költő, Shelley képes látni a fényt a jövőben. Vonzódása a tenger, a tenger elemek nem voltak képesek elpusztítani vagy, hogy nem képes úszni, vagy halál a tenger az emberek közel állnak hozzá. És még a saját halálát, ahogy megjósolta versében „Time”.
Shelley egyházi tekinthető ateista, aki kiközösítették az egyházból, de a hit egy magasabb elv szellemében, hogy jelen van minden részecske az anyag, él a különböző verseket a költő. Egyszerűen, mindig a saját útját járta, és nem akar engedelmeskedni a tanait az egyház. A belső szabadság, mint a szabadság külső maguknak és másoknak, volt Shelley intézkedés az élet. Egy arisztokrata születésű - gyűlölte a zsarnokság és erősen küzdött ellene annak világos és önálló művek. Üdvözölte a francia forradalom, de látta a szörnyű, véres vonások nem akarja követni a forradalmi módszerei a harc, mert hisszük, hogy az emberek változtatni a jobb képes a beszéd hatalmáról. Megdöbbentő vers a nagy angol költő tűnt annyira modern, így a dallam a lelki hangulat és felfogása az élet a mi egészségtelen társadalmi élet, amely oly szorul a szeretet és az öröm, hogy némelyikük akartam lefordítani magyarra. Remélem, hogy az olvasó az új évezred képes lesz szeretni őket, ahogy egyszer szerettem őket.
West felém egy gyors hullám
Egy sötét barlangban a keleti országban,
Ahol nap hosszú és magányos a csendben
Összefonódása akkor öröm és a félelem az álom,
Ön elhúzódó kísérteties árnyék,
Naquin gray köpenyét csillagok Zlata
A horizonton.
Fedjük le a szemét a nap a haját,
Tehát a nap egybefüggően, hogy smerk, kimerült.
És akkor megy át a földet meghódították,
Megérintette őt a pálcájával nyaki,
Várok - Szerelmes vagyok.
Amikor én még álmos reggel simogatják,
Szükségem van rád.
Amikor a harmat csillogott a hajnal,
És délután esett erősen a virágok,
Napsütést teljesen fáradt,
Mint vendég a kedvelt, végül maradt,
Szükségem van rád.
húgod, Halál, sírt, jön:
Sleep - a fia szemét misty rain -
Úgy zümmög, mint egy méh tetején a nap:
„Tudok ragaszkodnak a szemed?
Akarod, „mondtam neki:
„Ne elcsábított!”
Ha meghal, és a halál azonnal leáll
A szívem a mellkasomban.
Elhagyni, és alvó villant a szemében.
Díjak A nem számíthat arra, hogy jöjjön,
Várom az egyetlen szeretett éjszaka.
A kedvenc, Éjszakai! Közeledünk gyorsan!
Alvás előtt a hatalom és a szín
Vágás inkább a Golden Gate,
Ahhoz, hogy az utat a fénylő csillagok
A sötét tükör tengeri elemekkel.
Éjszakai csillagfény öntsük ki teljesen,
Sötétség, a harmat sírt ingatag,
És hagyja, hogy a rossz hold
Hűséget nem keres egy mosollyal.
Adjunk nekik menedéket a szemet,
És hagyjuk, hogy ne váljon a boldog óra
Számukra egy hibát.
Te, a házigazdák az angyalok és a tündérek,
Védje a gonosz szerelmeseinek!
Dawn, az édes álom nőtte
este, nem repülnek!
Ó, az izgalom! Körülbelül egy hatalmas öröm,
Hogy fedezi a sötét éjszaka,
HA HARMÓNIÁBAN egyesült
Amikor kevert összhangban
Zephyr, hajnal, a földet, a magasban
És harmatos napos
Bold ne rémült szarvas,
Telt az égen, mint egy árnyék,
Nevet, tényleg tedd a csapda
Építőipari látta a hurrikán.
Patakok egyesül a folyó,
És Ocean - Rivers.
Vegyes édes béke
És hegyi szél örökre.
Minden csatlakoztatott a világon.
Csatlakozó egyben.
Tehát mi nem vagyok veled?
Nézd, a hegyek ragaszkodnak ég,
pat egymást hullám.
A megbocsátás nem a két virágot,
Ez egymás között nem boldogulnak.
A nap simogatja az arcát a nap,
A hold csók a tenger.
Mit meggyújtani, hiszen van
Ne csókolj meg hamar?
Ne ébreszd fel a kígyó. Hadd aludni.
És ha felébred,
Hadd feltérképezni a sötétségbe
Sűrű füvek mocsarakban.
Ne hallgass senkinek,
Sem a méh, sem a látnivalók, a nyaki,
A csengő született,
Sem ragyog naplemente,
Ahogy csúszik el.
Olyanok vagyunk, mint a felhők, hogy a hold
Riasztóan lépni valaki akarata,
Fenébe sugarak sötétség! De az óra az éjszaka
Vették körül, és ez tényleg nem kell őket Bole.
Szeretjük a lant, melynek disszonáns hang
Különböző második csapást.
Nem annyira, hogy megismétli a hangokat,
Hogy van a kimúlását azok mozgását.
Alszunk - mi méreg füst álmok.
Kapunk fel - egy kóbor hittem, az egész napot voltunk rágcsáló.
Keresünk, gondolatok, fulladás és éget.
Aggódnak, hogy valami zavar bennünket, vagy sem -
Minden egy! Végtére is, az öröm és a baj
Határozza meg a saját plébánia.
Tegnap, nem hasonlít a holnap sosem.
Minden halandó, csak változékonyság él.
Spirit of Delight! Ritkán vált
A ház az enyém.
Miért nem megy a ketrecbe
Bár időnként egy éjszakát?
Napok és éjszakák vagyok vágy -
Tőlem távol vagyunk.
Hogy tetszik nekem,
Te nem ért véget a fájdalom
Csak, hogy kigúnyolják örömmel.
Hazug lélek! Úgy tűnik, barátságos
Csak azok, akik nem rá szükség.
Mint egy gyík az árnyékból,
Futtatja ütéstől,
Még szomorú sóhaj
Minden szemrehányásokat, hogy - messze.
De nem hallja szemrehányást.
Song a szív fáj,
Hagyja, hogy a szórakoztató lesz:
Szomorúság, vágyakozás akkor nem csábította,
A gyönyör - SMAN.
Ez az, ahol a önsajnálat erőszak nélkül
Te, és levágta a szárnyakat.
Spirit of Delight! Szerelmes vagyok
Ugyanez van.
Ebben a sztárokkal teletűzdelt ég,
A levelek és virágok,
Azon a napon, az őszi és Lucifer,
Amennyiben az arany köd szül.
Snow szerelem, fagy recsegés
Hullámok, szél. És egy hatalmas vihar ...
Szeretem a Nature
Minden, ami nem rejti el a nyomait
Szeretem a magányt,
Bölcsesség és a béke.
Emberi jóság szeretet.
Mi hasonlít rád.
Csak te, szeretem őket is,
Még így is úgy érzi, erősebb.
Szeretem a szerelem,
Bár ő gondatlan.
De legfőképpen szeretem
Akkor - a szeretet! Ön - egy élet! visszatérés
És ismét Lakozom rám.
Menedéket felhőtlen éjszaka!
Garden of Eden arany fények!
Végtelenség, végtelenség, mélység
Az egyik, hogy most végtelen
És a régi időkben,
Ez mindig és mindenhol örök.
Trónterem menedéket a bolygók,
A lombkorona a rejtett fény,
House ügyek és a jövő év!
Hogy van a forma helyett egy sor:
A föld és az emberek,
Lakott csillag tüzek
A mély és a sivatagban a világ,
És farkú üstökös.
Itt és jeges holdak,
Aztán a nap és a tűz,
Részecskék és a fény.
Ég! Az Ön neve - Isten,
Ön - a limit, és akkor - az eredmény
Általános hatóságok. Te - Mirror,
Amennyiben a nemzetek íme.
Nagy ahhoz, hogy a kis- és
Ők bálványoz Önnek.
De ők helyébe
Az ő isteneik, mint nap.
Miután örökre egyedül.
Ön - egy hatalmas templom a tudat,
Amennyiben fiatalos fantáziák hosts
Csavart, mint a bogarakat egy barlangban
A cseppkövek fények,
Csak az ajtók a túlvilág,
Közben span
Új, nagyobb szépség.
Csak halvány fénysugár az álmok
Béke, amelyek távolsága megérteni a viccet
Hiszi atom, por, bébi!
Miért van az égen?
Ki vagy te, akinek sorsa volt?
Mi a csillag, amelynek repülési
Cél a lélek,
Ez azt jelenti, hogy Ön csak egy részét?
Csepp, hogy a természet erejét
Elküldi a halál torkába!
Miért van az égen?
Új vagyok harmat.
Egy virág a lombozat tiszta
ez glistens valóság.
Immortal napok sugárzó fény,
Óriás labda pályája,
Számtalan csillag nyáj,
Körözés korszakokon keresztül, csillogó,
Remegés és eltűnnek.
Özvegy madár a szerelem elmúlt
Gyászol a télikertben.
Felette - a szél a jég,
Alatta - a tó a jég.
Lombtalan fák egy szomorú tekintet,
Virág már rég elmúlt.
Csendes. Csak nyikorgó kerekű
A malom a távolban.
Virág simogatja a szem,
Egy-két nap - és mar.
Minden, amit most élőben,
Mi a boldogság? Lightning húr
Kinek rövid villanás,
Innocence annyira törékeny!
Tehát pár barátok!
Szerelem édes volt,
De a sötétség lett!
És mégis mindannyian
Tapasztalt többször
Míg a virágzó kertben
És a fény a nap örülök
Szemed még
Amíg órán át állt,
Akkor menj aludni - már ideje felkelni
Végtelenség az óceán, melynek vize - éves,
Sötétség az Idő, az áramlás az emberi nyomorúság,
Könnyek sós víz!
Te, a mélységbe! Te, a nyitott térben
Az egész emberi faj szorongatva egy zsarnok!
Evés kiáltása az áldozatok,
Dobta sziklák őket csontok,
A szünet akkor veszélyes a vihar - szörnyű.
Ki holnap, óceán,
Az Ön esik csapdába?