Kávé csarnok csillag, 2018 №1 - Lev Losev - kemény élet James Clifford visszatér egy
Ellenálló az élet James Clifford:
VISSZA ONE ámítás
Apám, Leningrád költő Vladimir Lifshitz, nem volt az első alkalom, hogy viselnek egyenruhát. Ennek fronton újságíró vett részt az úgynevezett „felszabadulás” Nyugat Fehéroroszország 1939-ben, majd később a háborúban - 1940 finn kampányt. Elkezdte a hazai politikai komisszár a zászlóalj. Legyőzése után a népi milícia Leningrád apa vezetett, erdők és mocsarak, a maradék a zászlóalj a német környezetben. Aztán megint lett fronton újságíró. Mielőtt a negyven negyedik évben szolgált a leningrádi első, aki kétszer is elnyerte a bátorság, egyszer megsebesült. Nem annyira az ő történeteit (volt egy kis gomb), de a történet az ő barátja, a művész B. F. Semenova, tudom, hogy ő nem szerette a Politikai Osztály az első a „arrogáns zsidó” - egy jól ismert tény, hogy virágzott a háború után, az állami antiszemitizmus még gyerekcipőben jár, a háborús években. Apjától megszabadult, amint az esélyt. Az ügy annyira. A sors hozta össze egy este néhány barátommal az ő apja is front-line újságírók. Beleértve közeli barátja és mentora, a költő Alexander Gitovich. Kemény ivás, Gitovich kezdődött huszár lőni a fegyvert sem a káró ász, vagy az üres palackokat, hogy mi van a felfordulás a nap, hogy valaki jelentette a hatóságoknak. A bűncselekmény alacsony volt, senki sem sérült meg komolyan. Gitovich, józan, vissza a szerkesztőségbe, de az apám vittük elmulasztása a hadsereg, ahonnan ő három évre, hasonlóan a harmadik Ukrán Front. A végső anyag, amely átadta az újságját elhagyása előtt, volt propaganda vers, amit írt a háború alatt sok. Ez egy:
Az eleje a kiskapukat,
Söpört hó előtte,
Tüskés nap emlékezve
Úgy néznek ferde szemmel az ellenség.
Fényes hold mögé egy felhő,
Nap, mint egy katona a lövészárok.
Égetjük a szél szorító.
Állunk a sor.
Éjszaka rakéta, mint a csillagok, takarók,
És búg, és ellopja, mint egy tolvaj.
Fények a sötétben Prowling,
Síp, grohnet - és meghal le újra.
Minden, ami kitölti a szíve a katona,
Most azt mondja honfitársa.
Van felesége és a gyerekek,
Anya él a túlsó partra.
- Siess hit, elvtárs!
Kábító porosz - és a jég alatt. -
Ez a hamu távoli tüzek
Parázsló szíve, és hívja a bosszú.
Ha kitör a sorrendben - „a támadó!” -
Forest zableschet izzó bajonett,
És reszket a harc türelmetlenség
Zászlók a mi vitéz ezred.
Katonák mozogni a sötétségben
És át lehet lépni a lángok és a füst.
E van, hogy a támadás,
Ha szükséges - és így az élet!
Feltételezhető, hogy az apja nagyon szerencsés volt, hogy a katonai cenzorok voltak az emberek nem ismerik a versifikatsionnyh játékok. Mivel ez egy vers - egy akrosztikon. Kezdőbetűi sorokkal egészül ki a mondatot: ARMY emlékezni a költők Lifshitz.
Semmi sem felforgató ezt a kifejezést, természetesen nem, de a puszta tény, hogy a telephelyén, a kódolt üzenetet a front-line sajtó háborús vezethet nagyon komoly következményekkel járhat, ha kiderült.
„Astoriyskaya nyilatkozat” dokumentum volt a remény egy jobb jövőben, de mint általában a helyzet az életben, egy jobb jövő elég csúnya jelen, és egy pillanatra a remény - jobb, mint a múltban. 1970-ben a vers „Astoria” az apa arra, reggel, miután „Astoriyskoy nyilatkozatot”:
Még mindig híresen minket.
Búcsúzunk reggel.
Mert Tolay Chivilikhin
Gitovich menni.
És ott, és én alá Kolpino
A hóval pobredu,
Mi bombák vésés
És süllyedt a jég.
De milyen könnyen lélegezni
Amid ezek a fehér hóviharok,
Hogyan kell barátkozni, hogy pontosan,
Hogy tiszta minden! IV
A motívum nosztalgia a tiszta háború idején folyamatosan jön vissza késő dalszöveg Vladimira Lifshitsa; vers és 69. év kezdődik csak sírni „Add vissza a / A negyvenegyedik évben. „V Másrészt, a versek a háború, igen sok van - a háború alatt, apja készített és publikált öt gyűjtemények - csak egyszer találkozott egy hasonló témát tisztító, felszabadító hatása a háború, a vers 1941-ben körülbelül az első nap a hadsereg előtt a frontra:
Ma a cég parancsnoka az óra ébresztés,
Bár én nem a Radel,
Rúgtam egy nap
Adtam az eszköz személyes ügyek.
Mintegy csúszott gyalogosok
Neva shone, mint a fém.
Ilyen soha nem látott szabadság
Nem szerezhet gyerekkorom!
Mintha minden élt eddig,
Mi volt, és nem volt elégedett,
Kitüntetem felöltő
Azt megadta magát, és a kabátját, a raktárban. VI
A többi háborús verseket, amit érdemesnek nyomatokat későbbi gyűjtemények - mintegy honvágy, a folyamatos közelsége halál, hogy a háború a napi munkát. De azok többsége, hogy nem nyomtatja újra a háború után - propaganda vers. Azonban egyikük még mindig utánnyomást - nagyon népszerű a maga idejében ismert antológiában „The Ballad of állott darab” (1942).
Előfordul, hogy a papír levél útján,
Beszélek békésen feleségével,
És a légy között galaxisok
A dobozban a koponyája. VIII
Valami azonban történt más „filosofemsah” -, mert a buta maszk néha pedig nagyon tiszta lírai reflexiók:
Ne várják a költő kinyilatkoztatás
Amikor már az ötvenes éveiben,
Persze, ha nem ő a zseni -
Azok a végén nem akar lemondani.
És akkor még nem bölcsesség nem fog megmenteni, sem tapasztalat,
Költő régen leégett.
Más istenek üzemanyag kemence fűtötte
Titokzatos a kazán. IX
vagy:
Elfelejtette, hogy nem szükséges soha nem fogjuk
Körülbelül az örök körforgás a világ.
Nagy vagy csendes-óceáni
Mielőtt az örökkévalóság által bemutatott nekem.
Igen, meg fog halni. A két nem lehet a legjobb.
Meghalok, és a kép a falon, akkor tegye le.
„Nem, nem fogok meghalni!” - mondta egyszer zseni.
De nem vagyok egy zseni. És én meg fog halni minden. XI
Nem lennék képes (igen, azt hiszem, és maga a költő nem sikerült volna), hogy ismertesse a pszichológiai alapjait az átalakulás könnyed paródia komor szövegeket. Ez a legkönnyebb azt feltételezni, hogy ez egy módja annak, hogy csempészni nyomtatás „dekadens” lyrics. De a lényeg az, azt hiszem, nem csak a szovjet cenzúra, de bizonyos pszichológiai bilincsek - bátor visszatartó jellege nem teszi lehetővé nyíltan gyászolni. Üzleti és irodalmi bilincsek - lírai feszültség keletkezik az ütközés játékosan köznapi beszéd és komor témák egyetlen rendelkezése sem a „komoly” irodalmi iskola, amely Lifshitz hozta fel, mint egy költő. De ösztönösen azt nyilvánvalóan úgy, hogy a maszk hasznos nem csak a szórakozás, hanem az őszinte lírai kifejezés.
Ugyanakkor a tárgya az ilyen nyilatkozatok a maszk Evgeny Sazonov még korlátozott. Lehetetlen például az volt, hogy Evgeniya Sazonova levelet nosztalgikus vers a háború, és ez a téma kitartott igényes kifejezés. És akkor Vladimir Lifshitz szerencsés. Ő rábukkant egy örökölt költői az időjárás, az angol James Clifford. Ki halt meg az első 1944-ben Clifford nagy pontossággal, és nem áll a szovjet költő szabadság kifejezett verseiben éppen azok a tapasztalatok, amelyek még nem talált megfelelő aljzatba a munka az apám. Ügyesen fordult húsz verseit James Clifford. A legfontosabb az volt, természetesen, a vers „A visszavonulás az Ardennekben”:
Ó, milyen jól éreztük magunkat,
Amikor elkezdünk dobás!
Az élet lemért semmit,
Halál nem jelent semmit.
Volt öt
A nyirkos lövészárok.
Command alvás
És már elfut.
Mi egy konzervdoboz
Egy kör whiskyt ivott,
Tönkretenni formák,
Megrendelések, térképek, listák,
És hallotta a távoli csata,
I - nyomorúságos, az Úr szolgájának -
Az első alkalommal maga
Az első alkalommal ingyenes!
Szabad voltam, Isten tudja,
Minden kétségek és aggodalmak,
Én hálójába.
Szabad voltam, pokol,
A saját hiábavaló beszélgetés felhajtás
És mindent.
Fogom elfelejteni a nedves erdő,
És a hajnal - ez volt fehéres -
És közepette a kísérteties fatörzsek
Folyt emberi rendetlenség,
De soha ne felejtsük el,
Ahogy lecsupaszított vezetéket
Ahogy a lövészárok megrendelések égett,
A zúzás minden, amit csak,
És mi volt jó! XII
Érthető, hogy miért Lifshitz így sikerült egy lírai téma Clifford: ő maga, ahogy emlékszem, 1941-ben ezt írta: „Ez soha nem látott szabadságot már a gyermekkortól nem szerez!” De az is világos, hogy a vers angol több szenvedélyt, e szabadság nem csak be, de jelen van a legtöbb vers szövet - és az ő története (hősi részeg alatt bombák), és előadásmód - szovjet költő nem lehetett látni a sajtóban, mint például a következő sort: „a parancs az alvás és az elfut már ”.
Nem csak a munka, szerelem, szabadidő -
Lopott kíváncsi szemek nyitva
Egy sor igazságok etetés a kezében,
Az a képesség, hogy úgy gondolja, ellopták tőled.
Minden kérdésre választ adták.
Minden látás, akkor nem lát DIG.
Újságok acél meghal
Zokszó nélkül az agyadat.
Bemutattuk a választ minden kérdésre.
Rajta egy szürke és foltos,
Reggel és este, mint egy porszívó,
Akkor szar a föld alatt.
És véget ér az alábbiak szerint:
Te fellázadtak. Kiabálás: - Lopj! -
Nem akarod, hogy magam.
És akkor jönnek először,
Az emberek, akik tudják, hogyan kell győzni.
Lesz jelentős számukra,
Felmagasztosulnak, és kedves.
Úgy fog bizonyulni, mint az ABC,
Lehetetlen, hogy ki ez a játék.
És meg nem tértek, szegény testvér.
Elveszett Brother, akkor megbocsátható.
Elénekelt egy négyzet
Mindent gondosan vissza.
És ha kitartó leszel:
- Ne damsya. Még nem fog megtörténni. -
Yavyatsya csendben ki a sötétségből
Az emberek, akik tudják, hogyan kell ölni.
Leszel, mint a kinin, nyelni kín,
És a terek, mint egy álom,
kék terelőlap raschercheny
Fekete sávok az ablakban. XIV
De pontosan húsz év kemény angol él!
Elkezdtem a kiadvány a világ nem az Elveszett angol James Clifford, akinek fiatal életében rövidre a második világháború alatt, 1944-ben az Ardennekben. A verseket írt főleg a katonák laktanya és elöl (megtiltották nekünk, hogy írjon valamit az elején minden, de a betűk, a levelek, a fekete meg a leginkább éber cenzúra a világon). James Clifford is írt mindent az ő vakmerő feje fog mászni. A mi gazdag háborús költészet nem annyira „szabad” személyes költői kinyilatkoztatásokat. Annak érdekében, hogy írjon verseket, mint James Clifford, az egyik kell szabadon születik és szolgálni és harcolni egy másik hadsereg. By the way, költészete is aktuális és időszerű, kérjük fordítsanak különös figyelmet a vers „Barkers”.
Továbbá, a papír kell a válogatott Clifford.
Egy hónappal később, ugyanabban a sajtó, válaszul olvasói levelek, korrigált a hibát Astafieva elhelyezett anyag a főcím »Dzhems Klifford: Vladimir Lifshitz?« (Valamilyen oknál fogva, egy kérdőjel). De nagy ez jobb Astafjevs mondta Dzhems Klifford írta a háború és béke a szabadság, hogy nem állt rendelkezésre szovjet állampolgárok költők. Astafjevs hibázott egy - Clifford nem volt az azonos korú. Ez Dzhems Klifford tizenegy évvel idősebb.
Ez így - bár nem annyira, hogy a történelem „Star”, mint egy pszichológiai története a szerencsétlen generáció.
II idézet a könyvből. D. Khrenkov. Alexander Gitovich. L. 1969 p. 101.
III az ő háború utáni élet, lásd emlékiratait özvegye. I. Kichanova-Lifshitz. Bocsáss meg, amit élek. New York: Chalidze Publications, 1982.
IV Vladimir Lifshitz. Lyrics. M. 1977 o. 152.
VI "Lyrics", p. 44-45.
VII Vl. Novikov. A könyv arról szól, paródia. M. 1989 o. 471.
VIII B. Lifshitz. Fun óra. M. 1972, p. 116.
IX "fun time", p. 41.
XI Ibid. 115.
XII Vladimir Lifshitz. Válogatott versek. M. 1974 o. 134-135.
XIII Yuri Kolker. A dolgok rendje. Körülbelül a verseket Vladimira Lifshitsa. // "kontinens", №48, 1986, p. 342.
A XIV "Selected Poems" o. 122, 124.
A XV "A kortárs", 1964-ben, 7-es, pp. 56-61.
XVI Anna Kay Franse, Voris Rasternak féle fordítása oF Shakespeare, Verkeleu: USLA Rress. 1978. 113.
XVII elejétől azt hitték, hogy a kombináció James Slifford apa úgy döntött, csak azért, mert a harmóniák meglehetősen gyakori az angol nyelvű országokban: Clifford-Lifshitz; Később megtudtam, hogy egy brit professzor pontosan ugyanolyan név jött a hatvanas évek elején a moszkvai hogy nézze K. I. Chukovskogo.
Lásd XVIII. Könyvében. Alexander Gitovich. Érdekes. L. 1978. 77-84.
XIX J. Charon. Evil dalszöveg Guillaume du Ventre. M. 1989.
XX "Selected Poems" o. 106.