Irodalmi fordítás - az
Ez a cikk hiányzik hivatkozások információforrások.
Fordította Irodalom - szövegek eredetileg írt ugyanazon a nyelven. majd lefordítják a többi. Az üzletág a szakirodalom fordítása és eredeti a legtöbb esetben nem túl fontos a szakirodalom (bár néhány bölcsészettudományok a különböző országok uralják különböző iskolák és megközelítések, így a lefordított monográfiája is nagyon különbözik attól, amit írt neki nyelven egy adott országon belül). Azonban a fikció részlege lefordított és az eredeti nagyon fontos lehet: különösen az arány a lefordított és eredeti műveket az összes publikáció (mind a nevek száma, mind pedig a keringés) - fontos mutatója az állam a nemzeti kultúrát.
Bizonyos időszakokban egyes nemzeti kultúrák műfordításai játszik szinte fontosabb, mint az eredeti - és ez nem jelzi a nemzeti kultúra a gyengeség, hanem egy tünet a gyors növekedés és a jelentős társadalmi változások: ezért van szükség a gyors telepítés és átadása tarka új tapasztalat, és ez lehet gyorsabb végrehajtása miatt fordítások és átiratok, mint rovására az eredeti alkotó írók, akik több időre van szükségük, hogy megértsék az új jelenségek és folyamatok. A történelem az orosz irodalom, a leghíresebb és nyilvánvaló példája egy ilyen helyzetben - a XVIII-XIX században külföldön, ha a döntő szerepet játszott a fejlődés fordítások és átiratok (többnyire - tette Vasiliem Zhukovskim).
Lássuk mi „irodalmi fordításban” más szótárak:
Irodalmi Nagyhercegség Litvánia - -. Irodalom, székhelye XIV XVII században a földeket a Nagyhercegség Litvánia (most Fehéroroszország, Litvánia, Ukrajna részévé, Magyarország és Lengyelország Többnyelvű irodalom Nagyhercegség Litvánia alakult ki a nyugati ... ... Wikipedia
Irodalom - Merton College Library Literature (lat világít (t) eratura, írás, irodalom ... Wikipedia.
Orosz irodalom - I. Bevezetés II.RUSSKAYA szóbeli költészet A.Periodizatsiya történelem szóbeli költészet B.Razvitie ősi szóbeli költészet 1.Drevneyshie eredetét szóbeli költészet. Ustnopoeticheskoe kreativitás az ősi Oroszország X közepéig a XVI században. 2.Ustnaya költészet közepétől XVI végéig ... ... Irodalmi Lexikon
Mongol irodalom - mongol irodalom. A lakosság Mongólia, a Mongol Népköztársaság és a Belső-Mongólia nem etnikailag homogén. Mongol Népköztársaság lakta Khalkha mongolok és észak-nyugati részét Oirats. A fő mongol ... ... Irodalmi Lexikon
Grúz Irodalom - templom. A grúz egyházi irodalom, azzal a külön levelet (khutszuri cm. Grúz nyelv) hozzá van rendelve egy bizonyos része a grúz irodalmi. A fennmaradt irodalmi emlékek korai grúz időszakban ... ... Irodalmi Lexikon
Görög irodalom - ANTIK. I. IDŐSZAKA görög függetlenség (833 ie. AD). Az ókori görög írásban rögzített nevezetesség irodalom homéroszi költemény az eredmény hosszú fejlődés. Ez lehet nyerni csak próbaképpen ... ... Irodalmi Lexikon
Modern görög irodalom - ókori görög irodalom görög irodalom (4-ig század) bizánci irodalom (4 A 15. század) modern görög irodalom (15. század-tól napjainkig) n · XV században (a török elfoglalta ... Wikipedia