Iosif Brodsky
e, ha hallasz hallani a gyerekek énekelnek a ligetben,
ezüst fák, csengő, csengő hangon,
a félhomályban levegő eltűnik megint lassan,
a félhomályban levegőben eltűnő ég?
Fényes eső szálak összefonódnak a fák között
és halkan zizeg, zizeg lágyan fehéres fű.
Hallod hangokat, látja a haj vörös fésűk,
kis kezet emelt a nedves lomb?
„Átvonuló felhők, múló felhők és kimegy.” -
a gyerekek énekelnek, és énekelni, fekete ágak zizeg,
hangok felszáll a levelek között, a törzsét a homályos,
a félhomályban levegőben, nem ölelés, ne forduljon vissza.
Csak nedves a levelek repül a szél, siet a ligetben,
Úgy repül, mintha hallotta távolságból néhány őszi hívást.
„Átvonuló felhők.” - gyerek énekel éjjel, éjjel,
fűből a tetejét is - verés, mindent - quavers.
Átvonuló felhők, hogy az élet úszik, fut,
szokni, szokni, ez a halál mi magunk viseli,
a fekete ágak felhők hangok, szeretettel.
„Átvonuló felhők.” - gyerekek énekelnek mindent.
e, ha hallasz hallani a gyerekek énekelnek a ligetben,
Eső fényes szál összefonódik csengő hangon,
közel a keskeny csúcsok az új szürkületben, egy pillanatra
lásd újra, újra látod halványuló ég?
Átvonuló felhők, úszó, lebegni a ligetben,
valahol ömlött a víz, csak sírni és énekeljen őszi kerítések,
minden sírni és sírni, és nézni mindent, hogy egy gyerek éjjel,
és nézd végig, csak sírt, és énekelni, és nem tudom, a veszteségeket.
Valahol a víz mentén áramló őszi kerítések, fák mentén homályos,
új dal az este, csak sírni, és énekelni, csak hajtsa fel a leveleket.
Valamit, ami nekünk, valami felettünk úszik, és kialszik,
csak sírni és énekelni, csak énekelek és sírni, csak élni.
HAMLET
Mit vársz, Prince?
Ezek az emberek, Prince,
Végső soron,
Unod már a lelki szenvedést.
Sikerült, azok már nem gyerekek.
Felettük, semmi sem csapkodni a szárnyaikkal.
Ők tudják, Prince,
halni
A harcot a gonosz ellen.
Nem szeretik a rossz,
Ezek, persze, ellen,
De mégis, azok nem az Ön számára.
Azért jöttek, hogy nézni,
Die a milliomodik alkalommal.
Nem, herceg, akkor nem kapnak
Végtére is, a sors - arra törekszenek, és nem mersz.
Rohannak le a kalocsni,
Slam jóváhagyja a halál.
A szavak vált az évek során hamis.
Doubt - rossz kereskedelemben.
Kábító őket - életben maradni.
A pokolba a játék -
És hadd rossz meghalni.