Hogyan működik a film, fordítás nélkül gyakran ismételt kérdések a fórum
Dmitry S válasz:
Az eredeti, én inkább nézni azokat a filmeket, hogy már látott egyszer vagy többször az orosz -, hogy a kedvenc filmek, amelyek nem sajnálom, hogy újra és újra. Nézem a teljes film nélkül feliratok, miközben, ha egy darab a film kitér megértés, ez nem annyira zavaró -, mert a jelentését minden replika fordítás nélkül is érthető. Azaz, ha csak nézni egy filmet és érezd, mint minden normális ember. Ha azonban a film vélt nehezen, aztán vesd ki ezt a darabot, angol felirattal. Ha még mindig nem értem, akkor kapcsolja be a magyar felirat (ha van ilyen), vagy fordítást.
Azt lehet mondani, egy dolog - ez a technika valóban működik, és jó eredményeket ad, és multiplex kialakulásának készségek - megértése beszéd, a képesség, hogy kifejezzék gondolataikat hangosan, javítja kiejtése és az aktív szókincs növekszik. De ugyanakkor, hogy ez nagyon időigényes, és megköveteli a sok türelmet és erőfeszítést igényel. A nagy sikert aratott a magam nem dicsekedhet - abban a pillanatban én „napovtoryal” itt leírt módszer csak két filmet, majd hosszú időközönként, de még akkor is van egy észrevehető változás a jobb beszédértés.
VV szerint:
Mielőtt megvizsgálnánk a filmet nézni, hogy az orosz teljesen felesleges, ez csak akkor lehetséges, a vizsgálat végére.
Általában filmeket nézek a nyelv maga, hanem valami, ami érinti a film a háttérben nekem. És nem film már nem nézte egyetlen film (fel), hogy a végén.))) Az én megközelítésem akademichen és nehéz.
Film ossza 1-2 perces otryvyki. Dolgozom csinálni otryvkom- hallgat, minden hallom az írás a notebook, ha nem érti, hallgatni egy párszor; aztán ellenőrizze magát a feliratok, a helyes hibákat, hallgatom újra és izzad minden vonatkoznak; egyszerre dolgozik a szótár; Nos, majd különféle aktiválási eljárások, például megtanulják hasznos kifejezéseket fejből, némítás és hang szereplők,; játszani egy részlet.
Kiderült, hogy 2 a folyosón alig több mint egy óra, azt hiszem.))
Válasszak egy filmet, ahol játszik John Malkovich (mert) a szép szófordulat, nem tudok gyűrűk ura.
Scarlet mondja:
1) Lásd sokat. nagyon (!) sokat és anélkül SUB-T. Különböző filmeket. régi és az új.
2) Ha azt szeretné, hogy dolgozzon ki egy általános megértését a fülébe. majd hallgatni hangoskönyvek, podcastok.
3) Milyen olvasási készségek kifejlesztése igen, de egy párhuzamos tárgyalást is fejleszt.
4) Ön az első film felirattal nézni, akkor nem, majd ismét felirat, és így tovább. mindaddig, amíg nem tudja, hogy mi fog mondani a hős a következő alkalommal =) is segít =)
homlokát választ:
Mintegy filmek és serialy-, mint a szerzés valahol volt egy témát is ott van, sok gyakorlati tanácsokat volt.
Ha filmeket nézni felirat egyszerre --- hogy a vonat csak a felirat olvasási készségek :) - pletyka kikapcsolt (ISF kezdetben, és ez lehet tenni - mert különben csak nem értem)
Audioknigi- jó - de nem nagyon nagy dozami-- személyesen nekem 30 perc után álmos
Nick azt mondja:
Ha most kezd tanulni a nyelvet az egyik tanárom azt tanácsolta, hogy filmet nézni az alábbiak szerint:
Csak nézd 5 alkalommal.
1. csak nézni és hallgatni -, hogy nem fordítanak figyelmet a felirat
2. nézni egy filmet, és tartsa szemmel a felirat
3. levelet ismeretlen szavakat, és elkapni a felirat és lefordítja (ha nem egyértelmű)
4. és 5. alkalommal, hogy újra megnézze, nem figyel a feliratok.
De én több, mint 2-3-szor filmek nem ugyanúgy néz ki - unalmas))) Azért így nézett csak egy film. Elvileg a módszer nem rossz, de unalmas)
Enigma mondja:
YM, egyetértek veled. A filmeket csinál pontosan ugyanolyan módon. Tanulok az epizódokat. 1 epizód tipikusan 2-4 perc. Kezdetben a felirat prosmativayu 3-5 alkalommal, bonyolultságától függően a jelenetet, írja le az összetett vagy csak tetszett a kifejezés. Aztán kapcsolja ki a felirat és ismét nézni kb 5-ször, amíg nem lesz tisztán hallható és érthető, hogy minden szava mondatokat. Végül persze egy jó ötlet, hogy nyomja meg a szünet, és kimondani minden mondat a beszéd, utánozza őt, de van valami, ami nem gyökeret. A sl.den, látom az utolsó epizód nélkül ismét a feliratokat, és így tovább, megismételve az utolsó néhány epizód, ahol egy 1 alkalommal.
Mielőtt ezt az átdolgozott sok film gyors tepme, a megállás és a változó érthetetlen kifejezés, de ez nem működik, különösen az a mondat, nem emlékezetes.
A módszer nagyon hatásos. Természetesen ez hosszú időt vesz igénybe egy film, mint az YM csaknem egy hónappal az 1 film, de működik. Bizonyos akkor úgy tűnik, unalmas, csak válassza ki az egyik kedvenc filmjeit hogy meg lehet nézni többször is.
kishilawyer választ:
Az eljárás rendkívül unalmas. Akkor ez a film az elkövetkező években biztosan nem akarja, hogy vizsgálja felül (ha egyáltalán valami, amit akarsz). ))
De működött mint ez a film 10-15, és látom, hogy a készségek javítják beszédészlelés a fül. Plusz, akkor kapnak egy nagy mennyiségű beszélt nyelv.
Enigma mondja:
Enigma mondja:
Enigma mondja:
Megpróbálom. De amikor a filmet, akkor elég sok nem értik, és a végén a film nincs értelme számomra ismert!)