Hitelfelvétel idegen szavak a magyar nyelvben
Kirillova Natalya Viktorovna,
Az egyik aktuális kérdések korunk - a hitelfelvétel szavak a magyar nyelvben, amely egyre több és több.
Orosz Idegen szavak túlterheltek ez nyomja a kezdeti magyar szavak. Ez jó vagy rossz az anyanyelve? Vannak ezek a szavak, vagy nem? Tehetünk nélkülük?
Hitelfelvétel idegen szavak - az egyik módja a modern nyelvet. A nyelv mindig gyorsan és rugalmasan reagálni a társadalom igényeire.
Magyar nép történelme során volt a különböző kapcsolatok a világ népei. Ez azt eredményezte, hogy számos idegen szavakat, kölcsönzött a magyar nyelvet a többi nyelv.
Ami a jövevényszavak gyakran szembesülnek két véglet: egyrészt, a jóllakottság beszéd idegen szavak, a másik - a tagadása őket, a vágy, hogy csak az ősi szó.
Vannak esetek, amikor kezelik őket elég toleráns, de ezek negatívan értékeli máskor. Mindazonáltal, annak ellenére, egyik vagy másik nyilvános reakciót, az egyik a jövevényszavak szerepel a nyelv, és a többi utasítani.
Attitude kölcsönkérni a szavak társadalmi változások. A folyamat a hitelfelvétel normális nyelvi fejlődés. Azonban nem minden nyelv egyformán érzékenyek a hatása az idegen nyelv. Ez különböző tényezőktől függ. Például a földrajzi. Így Izland miatt sziget helyét és elszigetelten egyéb európai országokban már évszázadok óta nem sok köze van a „kontinentális” népek. Ezért az izlandi kis hitelfelvétel más nyelveken.
Megváltoztatása lexikális szerkezetét a nyelv gyakran változásaival kapcsolatos más az élet az emberek, a társadalom, beleértve az új technikai eszközök (például az összes használt szavak a számítástechnika fejlődése, kutatás), a kulturális események (az új művészeti ágak, és így tovább. d.).
A hitelfelvétel szavait az orosz nyelvben m több tízezer, és a folyamat a hitelfelvétel zajlik különböző időpontokban.
Idegen szavak a magyar nyelvben régóta tárgya intenzív kutatások és viták tudósok, közéleti, írók, és a szurkolók a magyar nyelv. [1]
A tudósok azon, milyen helyet jövevényszavak a szókincs a magyar nyelv, amely a nyelv leginkább kölcsönzött szavakkal, mi az oka a hitelfelvétel, nem tömíti el, hogy idegen szavakat anyanyelvén.
Számos kísérlet helyett a szavak jönnek más nyelven, magyarul. Mivel Peter követeltem kortársainak, hogy írjon „a lehető érthető”, anélkül, hogy visszaélnek nevengerskimi szó. M. V. Lomonoszov az ő „elmélete a három stílus”, kiemelve orosz részeként szókincset a különböző csoportok, nem hagyott teret a hitelfelvétel nem szláv nyelven. Ellen szemetelés a magyar divat, miközben a franciák jelszavak és az AP Sumarokov és N. I. Novikov, VI Dahl. Aleksandr Petrovich Sumarokov írt hitelfelvétel”. Az észlelés más emberek szavait, és különösen nincs szükség, nincs dúsítás, de a romló nyelvet. A nyelv olyan koca fertőzött pestis, és most, hogy nehéz tisztítani; és ha ezek a dolgok feltételezett gazdagodását néhány évvel tovább, így nem tökéletes tisztítás remény. " de KI Chukovsky, a híres gyerekek író, éppen ellenkezőleg, üdvözölte az idegen szavak és a hozzáállás őket írta: „Csak együgyű és tudatlan szabhat gondolat, hogy a magyar nyelv szenved a legkisebb kárt okozott az a tény, hogy együtt a szót univerzum benne van hely, valamint a tánc - tánc, együtt az izmok - az izmokat, valamint a szimpátia - szimpátia, valamint kérdések - problémák, valamint a képzelet - képzelet ... meg kell lennie komor bigott, hogy a kereslet a kiutasítás ezek szinonimák, amely gazdagítja a nyelvet, a mivel ezek a szinonimák, mint ahogy szinte minden alkalommal, nagyon különböző árnyalatai értelmét. "
Azonban a hitelfelvétel szó - természetes és szükséges fejlesztési folyamat bármely nyelv. Lexikai kölcsönzés gazdagítja a nyelvet, és általában nem károsítja identitását, mivel ez megtartja az alapvető, „ő” Dictionary, és emellett továbbra is változatlan rejlő nyelvtani szerkezet a nyelv, nem sérülnek a hazai jogszabályok nyelvi fejlődés. Néhány szó jött hozzánk egy hosszú idő, és csak most, nyelvészek tudja azonosítani az „idegenség”. Például, a szó kenyeret. amely sok nyelv, és különösen a magyar vettünk drevnegermanskogo [2].
Mit tesz egy ember kölcsön szavait egy másik?
A fő külső ok - kölcsön a szavakat hitelfelvételi dolgokat vagy fogalmakat. Például, az Advent a mi a dolgokat, mint egy autó futószalagról, rádió, mozi, televízió, lézer és még sokan mások a magyar nyelvben, és belépett a nevüket. A legtöbb hitelfelvétel kapcsolódó fejlesztés a tudomány, a technológia, a kultúra, a gazdaság, az ipari kapcsolatok. Sok ilyen szavak határozottan az életben, majd elvesztik újdonság és az lesz aktív szókincs. Így a 50-70-es években. XX században. számos szempontból fejlesztéséhez kapcsolódó űrhajózás :. űrhajós Űrközpont, cosmovision, távmérő, űrhajók stb Ma minden ezek a szavak általánosan használt.
A másik ok -, hogy meg kell jelölnie egy speciális formája a tárgyak vagy fogalmak.
Leggyakrabban, hogy szükség van a névadási tárgyak és fogalmak merülnek fel a különböző területeken a tudomány és a technológia, ezért többek között a tudományos és műszaki feltételek annyi külföldi.
Végül hitelfelvétel új szavakat hatása miatt a külföldi kultúra, diktálta a divatot idegen szavak.
Magyar szót kölcsönzött a klasszikus nyelvek - görög és latin. Hitelfelvétel a görög kezdődött ókori időszakban (1X-X1 cc.), Mint a szájon át, és ezen keresztül a régi szláv nyelv. Új hitelfelvétel a görög nyelv behatolt hozzánk a latin és az európai nyelvek.
Amellett, hogy a történelmi hitelfelvétel jött egy csomó szót az új nyugat-európai nyelveket a magyar nyelv: német, angol, francia, holland, olasz, spanyol.
Vannak is kölcsön, nem elsajátította a magyar nyelvet, amely kiemelkedik a háttérből az orosz szókincs. Egy különleges hely közül foglalja ekzotizmy - szavak, amelyek leírják a sajátosságait az élet a különböző emberek, és használják a leírása nem orosz valóságot. Így, amikor a kép kaukázusi népek háztartási használatra szó aul, kunyhó, befogó egy kocsit, és mások.
Egy másik csoport a fejletlen magyar nyelv hitelfelvétel számla idegen nyelvű foltok: ok, Merci, happy end. Sokan közülük továbbra is un-orosz írás, ezek népszerűek nemcsak a mi, hanem más nyelveken is.
Összefoglalva, szeretnék rámutatni bármilyen módon nem egy új szót jött létre, csak indokolt használata jövevényszavak díszíti, és elősegíti a nyelv [3].
Egyrészt, hitelfelvétel nélkül intézkedés eltömítheti, ne tegye világossá, hogy az összes. Mértéktelenség, lényegtelen, rokkantsági használat hitelfelvétel vezet abszurd kifejezéseket. De másrészt ez egy kiterjesztése a hitelfelvétel nyelv szókincse, és elutasítja ezt a természetes folyamatot nem lehet.
Azonban a szép nyelv rejlik eredetiség, ragyogó és kifejező. Ne meggondolatlanul és irracionálisan szennyezik a gyönyörű magyar külpolitika, néha meglehetősen ügyetlen, szavakat és kifejezéseket!
ÜDVÖZÖLJÜK!
Meghívjuk tanárok szakmai tapasztalat 25 év a klub veteránok pedagógiai munka!
Csak az Ön számára - sajátos nevelési rendezvények, érdekes találkozók és számos más esemény.
Az ANOO "ANEKS" és Eksternat.RF