Háború és béke, 4. kötet, 1. rész, 16. fejezet

ELSŐ RÉSZ

Prince Andrei nem csak tudta, hogy meg fog halni, de úgy érezte, hogy haldoklik, hogy ő már halott volt félúton. Úgy érezte, a tudat leválás minden földi dolgot, és örömteli és különös világosságát, hogy. Nem sietett, és ne aggódj, várhatóan milyen volt vele. Ez szörnyű, örök, ismeretlen, távoli, amelynek jelenlétét soha nem szűnt meg érezni az élete során, és most be kellett zárni, és - a furcsa könnyűség, hogy úgy érezte, - szinte érthető és érzékelhető.

Mielőtt félt a végén. Ő kétszer szenvedett a szörnyű fájdalmas érzés a halálfélelem, a végén, és most nem értem.

Az első alkalommal megtapasztalta ezt az érzést, amikor egy gránát megpördült, mint egy búgócsiga előtte és ránézett a tarló a bokrok, az ég, és tudta, hogy a halál előtt. Amikor visszanyerte eszméletét a sérülés után, és a lelkében, azonnal, mintha megszabadult a hold az ő elnyomásának élet virágzott a virág a szeretet, örök, szabad, független az élet, ő már nem fél a haláltól, és nem gondolni rá.

Minél többet, azokban az órákban a magány és a szenvedés, mámoros, volt, miután a sebét, elgondolkozott egy új, nyissa meg az elején az örök szerelem, annál inkább nem az érzés, hogy lemondott a földi élet. Minden szeretet, mindig feláldozni magát a szerelmet jelentette senki, hogy szeretsz, akkor nem élnek etoyu földi életet. És annál inkább behatol az elején ez a szerelem, annál inkább lemondott élet és minél több teljesen megsemmisült a szörnyű akadály, hogy szeretet nélkül áll az élet és a halál. Ha ez az első alkalom, eszébe jutott, hogy meg kell halnia, mondta magának: Nos, annál jobb.

De miután az éjszaka Mytishchi ha mámoros előtte volt az, amit ő akart, és amikor megnyomta a szájához a kezét, sírt néma, örömkönnyek, a szeretet egy nő csendesen beosont a szívét, és újra kötötte őt a élet. És vidám és zavaró gondolatokat kezdtek jönni neki. Emlékezés a pillanatban az öltözködés állomásra, amikor látta Kuragin, most nem tudta, hogy újra ezt az érzést: a kínozza a kérdés, hogy életben van? És nem merte megkérdezni.

a betegség vette a fizikai rend, de amit Natasha hívott: eszébe jutott, vele történt két nappal az érkezés előtt a Mária hercegnő. Ez volt az utolsó morális küzdelem élet és halál között, amelyben a halál nyerte. Ez egy váratlan felismerés, hogy még mindig becsüljük meg az életet, ami az ő szeretete Natasha, és az utolsó, meghódítva a roham a terror, az ismeretlen.

Ez volt az esti órákban. Ő volt, mint mindig, vacsora után, egy könnyű láz, és a gondolatai nagyon világos. Sonya ült az asztalnál. Elbóbiskolt. Hirtelen olyan érzése boldogság kerítette hatalmába.

„Ó, hogy ő jött!” - gondolta.

Sőt, a helyszín a Sony nemrég ült hangtalanul vált Natasha.

Azóta elindult mögötte, mindig volt a fizikai érzés a közelség. Leült egy székre oldalra neki, árnyékolás neki egy gyertyát, kötés egy harisnya. (Megtanulta, hogy kötött harisnyát, mert csak András herceg azt mondta neki, hogy senki sem tud járni a betegeket, az öreg dajka, aki kötött harisnya, és ez a kötés egy harisnya, van valami megnyugtató.) Vékony ujjai gyorsan Fingered néha szembe a küllők és átgondolt profilja neki csökkentette arca jól látható volt neki. Ő olyan mozdulatot tett - a labda legurult a térdére. Megremegett, ránézett, árnyékolás a gyertyát kézzel, óvatosan, rugalmas és pontos mozgás hajlított, felkapott egy labdát, és a falu a korábbi helyzetébe.

Ránézett, nem mozog, és látta, hogy ő volt, miután mozgás lélegezni teljes tartama alatt a mell, de nem tudta rávenni magát, hogy csinálni, és óvatosan levegőt.

A Szentháromság Lavra beszéltek a múltban, és azt mondta neki, hogy ha élne, ő mindig hálát Istennek a sebét, ami hozta vissza neki; de azóta nem beszélt a jövő.

„Lehet, vagy lehet ez? - gondolta most nézett rá, és a hangot a fény acél küllők. - Ez csak olyan furcsa, akkor hozta meg, hogy a sorsa, hogy meghalok. Ne Kinyitottam az igazság az élet csak nekem hazugságban élni? Szeretem őt, mint bármi a világon. De mit tegyek, ha én szeretem őt? „- mondta, és hirtelen felnyögött önkéntelenül, megszokásból, amit során szerzett szenvedése.

Ezt hallva a hang Natasha rátette harisnya, közelebb hajolt hozzá, és hirtelen észrevette a világító szemek, odament hozzá egy könnyű lépés, és hajlott.

- Nem, én már néztem meg; Úgy éreztem, amikor bejött. Senki, mint te, de ez ad nekem, hogy ... puha csend a világ. Csak azt akartam, hogy sírni az örömtől.

Natasha közelebb húzódott hozzá. Az arca ragyogott az elragadtatott örömét.

- Natasha, szeretlek túl sokat. Több, mint bármi más.

- És én? - nézett el egy pillanatra. - Miért van az, hogy túl sokat? - mondta.

- Miért is. Nos, mit gondolsz, hogyan érzi magát, mint szerte a zuhany alatt, hogy élek? Mit gondol?

- Biztos vagyok benne, ebben biztos vagyok! - majdnem sírt Natasha, szenvedélyes mozgás megragadta mindkét kezét.

- Hogyan lehet jó! - És megfogta a kezét, és megcsókolta.

Natasha nagyon boldog volt és izgatott; és azonnal eszébe jutott, hogy ez nem lehet, amire szüksége van nyugodt.

- De még nem aludt, - mondta, és elnyomja az örömét. - Próbálj meg aludni ... kérem.

Engedték meg a vállát a lány, kezét, bement a gyertyát, és megint leült ugyanabban a helyzetben. Kétszer nézett vissza rá, a szeme ragyogott feléje. Megkérdezte magát a leckét a matracon, és azt mondtam magamnak, hogy amíg nem nézett vissza, amíg befejezem.

Sőt, nem sokkal azután, hogy behunyta a szemét, és elaludt. Ő nem aludt sokáig, és hirtelen a hideg veríték aggódva ébren.

Elalvás gondolt ugyanaz a dolog, hogy mire gondol minden alkalommal az általános relativitáselmélet - az élet és halál. És még a halál. Úgy érezte, közelebb.

„Szerelem? Mi a szerelem? - gondolta. - Love akadályozza a halál. A szeretet az élet. Minden, minden, amit értem, értem csak azért, mert szeretem. Minden, minden csak akkor áll fenn, mert szeretem. Minden kapcsolatban odnoyu azt. A szeretet Isten, és meghalni - ez azt jelenti, egy részecske a szeretet, vissza az általános és örök forrása. " Ezek a gondolatok tűnt neki megnyugtató. De ők voltak csak gondolatok. Valami hiányzott nekik valamit, ami egyoldalú személyes, mentális - nem volt bizonyíték. És ugyanez volt a szorongás és a bizonytalanság. Elaludt.

Azt álmodta, hogy ő feküdt ugyanabban a szobában, ahol ő volt a valóságban, hanem, hogy ő nem sérült meg, és egészséges. A sok különböző ember, jelentéktelen, közömbös, amelyek előtt András herceg. Azt mondja nekik, vitatkoztak valami felesleges. Ezek sbiralsya valahol. András herceg homályosan emlékszik, hogy mindez elhanyagolható, és hogy az egyéb fontos szempont, de hozzáteszi, meglepő, némelyik üres, szellemes szavakkal. Fokozatosan, észrevétlenül ezek az emberek kezdenek eltűnni, és az összes helyettesíthető egyetlen kérdés a zárt ajtót. Felkel, és elmegy az ajtó húzza vissza a csavart és rögzítse azt. Mert lesz idő, vagy nincs ideje, hogy rögzítse minden attól függ. Ő siet, a lába nem mozog, és ő tudja, hogy nem lesz ideje, hogy zárja be az ajtót, de még mindig fájdalmasan törzsek minden hatalmát. És a kínzó félelem fedi azt. És ez a félelem a halálfélelem: megéri az ajtó felé. De ugyanakkor ő is tehetetlen, ügyetlen bejárásának az ajtót, ez valami szörnyű másrészt már, préselés, törés. Ha valami nem emberi - halál - törte be az ajtót, és meg kell tartani azt. Ő megfogja az ajtót, feszülten múltbeli erőfeszítések - zár nem lehet - legalábbis tartani; de erők gyengék, ügyetlen, és megnyomja szörnyű, az ajtót nyitja és zárja újra.

Ismét azt nyomás ki. Legutóbbi természetfeletti erőfeszítések hiábavalónak, és a két fél nyíltak hangtalanul. Lépett, és ez a halál. És András herceg meghalt.

De ugyanabban a pillanatban meghalt, András herceg jutott, hogy ő aludt, és ugyanabban a pillanatban, ahogy meghalt, ő erőfeszítéseket magára, felébredt.

„Igen, ez volt a halál. Meghaltam - felébredtem. Igen, a halál - ébredés! „- hirtelen felragyogott a lelkében, és a fátyol, hogy az eddig ismeretlen emelte a lelki látás. Úgy érezte, mintha a kiadás első vele kapcsolatban az erőt és a furcsa könnyűség, amely azóta nem hagyta.

Amikor felébredt a hideg veríték, keverjük a kanapén, Natasha odament hozzá, és megkérdezte tőle, hogy mi történt vele. A férfi nem válaszolt neki, és anélkül, hogy észrevennénk, nézett rá furcsán nézett.

Volt valami, ami történt vele, két nappal azelőtt Mária hercegnő érkezését. Ugyanezen a napon, amikor az orvos azt mondta, fárasztó láz vett egy rossz hangulatban, de Natasha nem volt érdekelt abban, hogy az orvos azt mondta, látta a szörnyű, még tagadhatatlan, erkölcsi jelzéseket is.

Ettől a naptól kezdődött András herceg számára, valamint az ébredés egy álom - az ébredés az élet. És például a várható élettartam, nem úgy tűnik, hogy neki lassabb, mint az ébredés egy álom időtartama az álom.

Semmi sem volt szörnyű és éles ebben a viszonylag lassú ébredés.

Az utolsó napok és órák teltek el, és csak úgy általában. És Mária hercegnő és Natasha, ne térjenek el, érezte. Nem sírni, nem borzongás és a közelmúltban, érzés magad, ne menj utána (ő nem volt ott, otthagyta őket), és a legintimebb emlékeim vannak róla - a testét. Érzések mind olyan erősek voltak, hogy azokat nem kívülről, a szörnyű oldalát halált, de nem tartja szükségesnek, hogy irritálja a bánatát. Nem sírni alatta vagy nélküle, de soha nem beszélt róla egymás között. Úgy érezték, hogy nem tudták szavakba önteni, hogy mit értenek.

Mindketten látták egyre mélyebben, lassan és csendesen esett rájuk valahová menni, és mindketten tudták, hogy ennek így kell lennie, és ez jó.

Ő hitvalló közösség; minden jött, hogy elbúcsúzzon tőle. Amikor hozta a fiát, tette az ajkát, és elfordult, nem azért, mert nehéz volt, vagy sajnálom (Mária hercegnő és Natasha érteni, hogy), hanem azért, mert úgy gondolta, hogy ez volt minden, ami szükséges tőle; de amikor azt mondták, hogy megáldotta őt, ő végzett a szükséges, és körülnézett, mintha azt mondaná, nem kell mást tennie.

Mikor volt az utolsó görcs a test, a lélek elhagyja, Mária hercegnő és Natasha ott voltak.

- véget ért. - mondta Mary hercegnő, miután a teste néhány percig mozdulatlanul, egyre hideg, feküdt előttük. Natasha felment, nézte a halott szemét, és sietett, hogy becsukja. Bezárta őket, és megcsókolta őket, és adjunk hozzá, ez volt a legközelebb emlékeim vannak róla.

„Hol van ő elment? Hol van most. "

Amikor felöltözött, obmytoe teste feküdt a koporsóban az asztalra, mindenki jött, hogy elbúcsúzzon tőle, és mind sírtak.

Nikolushka sírt fájdalmas zavarodottság, megtöri szívét. A grófné és Sonya sírt szánalmat Natasha, és hogy már nem létezik. Az öreg gróf felkiáltott arról hamarosan, úgy érezte, és volt, hogy ugyanazt a szörnyű lépést.

Natasha és Mária hercegnő is sírt már, de sírtak nem az ő személyes bánat; kiáltának áhítatos érzelem, amely elnyeli a lelkük mielőtt a tudatosság egy egyszerű és ünnepélyes rejtélyes halál, végre előttük.